Impulsan migrantes mixtecos estudio de la lengua mixteca
Existe una preocupación por la pérdida de la lengua mixteca en su totalidad, aun cuando hay más de 523 mil hablantes
Tiburcio Pérez Castro, originario de San Juan Yolotepec, Ñoo Iton, San Pedro y San Pablo Tequixtepec, compartió que en la actualidad a través de la Academia de Lenguas Originarias de Baja California, se está revalorando, estudiando y difundiendo tanto la lengua escrita como la oralidad de la lengua mixteca para evitar que un futuro haya riesgo de que desaparezca.
Dijo que inicialmente se habían conformado como una Academia de la Lengua Mixteca, sin embargo, al empezar a asistir a los talleres hablantes de otras etnias como: mixes, zapotecos, purepechas, nahuas, se optó por la creación de un organismo con mayor cobertura.
Pérez Castro dijo que este esfuerzo por revalorar a la lengua mixteca se realiza a través de talleres que han sido impartidos con población migrante en Fresno, California, en el valle de San Quintín y en Tijuana.
Refirió que el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas que decretó la ONU y que encabeza la UNESCO, “se está revalorando, estudiando y difundiendo tanto la lengua escrita como la oralidad de la lengua materna”.
La cobertura de este proyecto impacta en hablantes de la lengua mixteca de los municipios de: Cosoltepec, Chinango, Ixpantepec Nieves, San Jerónimo Progreso, San Miguel Aguacates, San Martín del Estado, San Martín Peras, entre otros.
Compartió que producto de los talleres se publicó literatura en Lengua Mixteca, “yo he presentado las normas de escritura en mi comunidad de San Juan Yolotepec y en Huajuapan impartí un taller de canto de lenguas mixtecas, en donde se pudieron motivar los niños y padres de familia de la colonia del maestro”.
Añadió que en su comunidad siete personas están en proceso de revisión de un diccionario español-mixteco que escribió. “Este trabajo tiene gran relevancia porque en Yolotepec se ha desplazado la lengua materna, los que crecieron hablando el mixteco ahorita tienen unos 80 años, yo soy de la generación 1956 y soy de los pocos hablantes”.
Tiburcio Pérez dijo que existe una preocupación porque se pueda perder la lengua mixteca en su totalidad, aún cuando hay más de 523 mil hablantes, el riesgo en varias comunidades es que desaparezca el mixteco.
Hace 20 años veíamos a los niños hablar fluidamente el mixteco ahora se ve que los niños ya no hablan nuestra lengua”, expresó.
Finalmente compartió que en el complejo Cultural de los Pinos se presentaron las normas de escritura del mixteco que es importante porque se pretenden institucionalizar la lengua materna, “teniendo estas normas se podrían utilizar en todos los niveles educativos y a nivel social, generando un marco básico para la preservación las más de 80 variantes del mixteco en el ámbito educativo de manera transversal”.
