El 2 de octubre de 2012, el poeta y traductor Guillermo Fernández iba a cumplir 80 años. Pero fue asesinado meses antes de esa fecha que, además, conmemora al movimiento estudiantil de 1968, a la “matanza de Tlatelolco” (Ciudad de México).
Fernández había nacido en 1932, 36 años antes de aquel suceso en la historia de su país, aunque su muerte compartía la violencia con tal hecho.
Hoy, a poco más de siete años de su deceso, el mundo de la literatura lo recuerda y le rinde homenaje. La edición 27 del Encuentro Hacedores de Palabras, que se realiza del 27 de mayo al 1 de junio en la ciudad de Oaxaca, ha preparado una actividad especial para quien fuera conocido por obras como Visitaciones, La palabra a solas, La hora y el sitio, así como Bajo llave.
“Para honrar su memoria y que su palabra permanezca entre nosotros, los integrantes del consejo de selección de Hacedores de palabras, que son el maestro Vicente Quirate y gente del Colegio Nacional y de la UNAM decidimos otorgarle este año el homenaje al maestro Guillermo Fernández”, señalaba Julio Ramírez, director del taller de creación literaria Cantera Verde, sobre el autor de origen jalisciense.
El principal impulsor del encuentro, a través de Cantera Verde y con el apoyo de la Secretaría de las Culturas y Artes de Oaxaca, refirió que en el encuentro se reúnen más de 60 autores, editores, distribuidores y demás actores del mundo literario.
El homenaje a Fernández se realizará este sábado 1 de junio, a las 13 horas, en el Centro Cultural San Pablo. Además de la poesía, el autor dedicó varios de sus esfuerzos a la traducción de la literatura italiana, lo que le valió la Condecoración de la Orden al Mérito de la República Italiana, en grado de Caballero, en 1997. En este aspecto, destacan sus trabajos en torno a autores clásicos como Dante Aligheri y Boccaccio. Asimismo, las traducciones hechas a la obra de figuras italianas como Cesare Pavese, Dino Buzatti, Mario Luzi, Italo Calvino, Leonardo Sciascia y Pier Paolo Passolini.
Asimismo, colaboró en diversas publicaciones periódicas y revistas mexicanas, por ejemplo, en El Heraldo de México, El Nacional, Excélsior, La Palabra y el hombre, Unomásuno, Casa del tiempo y Revista de la Universidad de México. Otros de los premios que recibió fueron: Premio Jalisco de Literatura (1997) y Premio Juan de Mairena (2011).
La edición 27 de Hacedores de palabras contempla la participación de autores provenientes de Cuba, Chile, Estados Unidos y México. Del país anfitrión, hay los originarios de Jalisco, Veracruz, Hidalgo, Coahuila, Michoacán Tamaulipas, Tabasco y Oaxaca. Algunos de los invitados son los músicos Enrique Guajiro López y Mario Carrillo (en el homenaje por los 100 años del nacimiento de Álvaro Carrillo), la oaxaqueña Silvia María y la cantautora chilena Verónica Garay Opaso. Esta última se presenta previo al homenaje a Guillermo Fernández, a las 12 horas, en el Centro Cultural San Pablo.
