Los integrantes del Colectivo La Tregua, fueron galardonados como ganadores del concurso nacional “Contigo en la Distancia”, convocado el Gobierno Mexicano a través de la Secretaría de Cultura por lo que, a partir del 1 de octubre pasado, el material didáctico ya se encuentra en el canal oficial de YouTube de esta dependencia federal.
José Luis López vocero de este colectivo explicó que, la iniciativa Canta y aprende la lengua zapoteca, es parte del proyecto Saa Xcudi (Fiesta Infantil), creado por el Espacio Independiente de Expresión Cultural y Artística Los Galácticos desde hace más de 15 años.
El cual tiene como objetivo acercar a los niños a sus raíces zapotecas a través del uso de su lengua materna, por lo que, el proyecto consiste en tres temas didácticos, cantados y hablados en bilingüe (zapoteco-español) y que fueron interpretados por José Luis López en la voz en zapoteco y en la ejecución del bajo electro-acústico, Giovanni Gutiérrez en la voz en español y en la ejecución de la guitarra, además de Milo Jiménez en las percusiones, con el acompañamiento de las ilustraciones del video realizadas por Marcos Trujillo.
El video consta de dos partes, la primera consiste en la interpretación de la canción temática, y la segunda es la extracción de palabras tomadas de la canción pronunciadas en zapoteco y traducidas al español, las cuales son acompañadas de una ilustración.
Los temas que interpretados fueron “El Maicito” que es una canción donde se enseña a la pronunciación correcta del 1 al 10, además “El Solecito”, tema donde se abordan los elementos de la naturaleza y por último “El Torito de Petate”, que habla sobre los colores y la festividad, todas las canciones fueron creadas por los integrantes de esta agrupación cultural.
Destacando el entrevistado que, este proyecto busca ser un material didáctico que sea utilizados por todas las personas que se dedican a la enseñanza de esta lengua materna, y que a través del esfuerzo colectivo pretenden la preservación del zapoteco, ya que las estadísticas reflejan que cada vez son menos los hablantes y el riesgo de que se desaparezca es latente.
