Para la soprano mixe María Reyna hablar una lengua originaria ha representado una fortuna heredada por sus abuelos y padres, pero también un reto y terreno ganado por poetas, gracias a quienes considera que estos idiomas se pueden hablar y escribir en las escuelas.
Por varias décadas, el sistema educativo del país ha ponderado el empleo del español como lengua única, aunque en algunos sistemas, como el de educación indígena, se promuevan estas.
Pero así como en la poesía, la música es otro arte desde el cual la originaria de Santa María Tlahuitoltepec ha mostrado “que sí se puede cantar en varias lenguas”.
Contrario a lo que han vivido otras personas en México por tener como idioma materno uno originario, María Reyna, hablante de ayuuk (mixe), señala que no ha sufrido discriminación por hablar su lengua materna.
Cuando uno se siente muy orgulloso de sus raíces, cuando vas a algún lugar público no hay motivo para que te discriminen. Tú hablas con mucho orgullo y hasta puedes decirle a la otra persona que le puedes enseñar. Puedes hacerle ver que tienes el privilegio; puedes hablar español, pero también otro idioma, otra lengua y que la cosmovisión es muy diferente”.
Ella, que posteriormente aprendió español, ve en el idioma mixe y otros originarios del país la oportunidad de cantar en diversos foros, ya sea con su proyecto “Ópera Mixe”, “Canto a la raíz” y, recientemente, con “Tu historia hecha canción”.
A 10 años de haberse presentado por primera vez en el Teatro Juárez, la soprano mixe regresa a este recinto de la ciudad de Oaxaca para ofrecer su concierto “Tu historia hecha canción”. Será el sábado 26 de febrero cuando interprete temas de Armando Manzanero, Álvaro Carrillo, así como obras inéditas de su director musical, Joaquín Garzón.
Tras ello retomará su gira “Orgullosa soy raíz”, que se vio interrumpida por la pandemia.
Fue hace una década cuando, tras ser nombrada y presentada como “soprano mixe”, la cantante recibió en el Teatro Juárez el impulso fundamental a su carrera, según contó este miércoles en la capital oaxaqueña.
En estos 10 años, María Reyna ha llevado las lenguas originarias de su estado y país a la música, con presentaciones multilingües que han abarcado idiomas como el mixe, mixteco y zapoteco.
Bajo el nombre de “Ópera mixe”, esta iniciativa le ha abierto las puertas en diversos escenarios. “Ha sido un proyecto maravilloso porque me ha abierto las puertas y el poder cantar en lenguas (originarias) es maravilloso porque he podido pisar grandes escenarios. Y por supuesto, que los niños vean que sí se puede”, externó quien con la serie “Canto a la raíz” busca promover las 68 lenguas originarias del país.
Estar nuevamente en Oaxaca, su estado natal, es para María Reyna un agradecimiento por el amor de su tierra y público, pero también más nervios que en otros estados y foros. “Uno viene a dar lo mejor. Aquí siempre me han tratado muy bien, se han llenado los teatros. Siempre va a ser muy importante volver a Oaxaca”.
