Suscribete
  • Quiénes Somos
  • Directorio
  • Contacto
  • Anúnciate
El Imparcial de Oaxaca
  • Al Momento
    Se acelera la inflación; Oaxaca es tercera entidad más cara del país
    Oaxaca

    Se acelera la inflación; Oaxaca es tercera entidad más cara del país

    junio 9, 2025
    FBI ofrece 50 mil dólares por pista sobre motociclista en protestas de Los Ángeles
    Internacional

    FBI ofrece 50 mil dólares por pista sobre motociclista en protestas de Los Ángeles

    junio 9, 2025
    ¡Video revela imprudencia extrema de motociclistas en la 175!
    Policiaca

    ¡Video revela imprudencia extrema de motociclistas en la 175!

    junio 9, 2025
    Arrinconados y olvidado, desplazados de San Pedro el Alto desde hace 14 meses
    Los Municipios

    Arrinconados y olvidado, desplazados de San Pedro el Alto desde hace 14 meses

    junio 9, 2025
  • Especiales
    Abtencionismo sería ministro de la Corte con resultados del INE
    Especiales

    Abtencionismo sería ministro de la Corte con resultados del INE

    junio 3, 2025
    24 de mayo: Día del Bolero, un homenaje a los guardianes del brillo y la tradición
    Especiales

    24 de mayo: Día del Bolero, un homenaje a los guardianes del brillo y la tradición

    mayo 24, 2025
    Fotos: cortesía // Ante fallas en el suministro de la energía eléctrica, personal médico y de enfermería del Hospital Civil utilizó las lámparas de sus celulares durante una operación quirúrgica.
    Especiales

    Alumbran con celulares cirugía en el Hospital Civil

    mayo 10, 2025
    Dos horas tardaron en brindar atención a niños quemados
    Especiales

    Dos horas tardaron en brindar atención a niños quemados

    mayo 6, 2025
  • Oaxaca
    • Oaxaca
    • Valles Centrales
    • Cañada
    • Costa
    • Cuenca
    • Istmo
    • Mixteca
    Hospital Regional del ISSSTE estrena sala de hemodinamia
    Oaxaca

    Hospital Regional del ISSSTE estrena sala de hemodinamia

    junio 9, 2025
    Repudia senador Nino Morales redadas en EU; llama a no caer en provocaciones
    Oaxaca

    Repudia senador Nino Morales redadas en EU; llama a no caer en provocaciones

    junio 9, 2025
    Veterinaria UABJO inaugura Tienda NUU YUKU, de productos alimentarios
    Oaxaca

    Veterinaria UABJO inaugura Tienda NUU YUKU, de productos alimentarios

    junio 9, 2025
    ¡Vuela, Vuela! van a Puerto Escondido 4 vuelos nacionales y uno desde Houston
    Costa

    ¡Vuela, Vuela! van a Puerto Escondido 4 vuelos nacionales y uno desde Houston

    junio 9, 2025
  • Policiaca
    ¡Video revela imprudencia extrema de motociclistas en la 175!
    Policiaca

    ¡Video revela imprudencia extrema de motociclistas en la 175!

    junio 9, 2025
    ¡Angustia en la Sierra Mixe! Siguen buscando a Iker, niño de 1 año y medio desaparecido desde el 5 de junio
    Policiaca

    ¡Angustia en la Sierra Mixe! Siguen buscando a Iker, niño de 1 año y medio desaparecido desde el 5 de junio

    junio 9, 2025
    ¡Fatal atropellamiento en Oaxaca! Pipa embiste y mata a un hombre en la carretera Juchitán-Matías Romero
    Policiaca

    ¡Fatal atropellamiento en Oaxaca! Pipa embiste y mata a un hombre en la carretera Juchitán-Matías Romero

    junio 9, 2025
    ¡Robo a plena luz del día en el Centro de Oaxaca! Prisión preventiva para tres sospechosos
    Policiaca

    ¡Robo a plena luz del día en el Centro de Oaxaca! Prisión preventiva para tres sospechosos

    junio 9, 2025
  • Súper Deportivo
    ¿A qué hora juega México contra Turquía?
    Futbol

    ¿A qué hora juega México contra Turquía?

    junio 9, 2025
    ¡Todo listo para el Gran Premio de Canadá!
    Súper Deportivo

    ¡Todo listo para el Gran Premio de Canadá!

    junio 9, 2025
    Fotos: Leobardo García Reyes // En mujeres está participando la primaria Francisco J. Mújica.
    Futbol

    Equipos de Oaxaca, al Nacional Escolar

    junio 9, 2025
    Foto: Leobardo García Reyes // La liguilla ya se encuentra a “la vuelta de la esquina”.
    Futbol

    Prácticamente, definida la liguilla de la Liga Premier

    junio 9, 2025
  • Viral
    Call of Duty: Black Ops 7 anunciado oficialmente para 2025
    Viral

    Call of Duty: Black Ops 7 anunciado oficialmente para 2025

    junio 9, 2025
    “Lilo & Stitch” recauda 145.5 millones de dólares en su estreno y lidera taquilla
    Viral

    ¿Hasta cuándo estará “Lilo & Stitch” en los cines?

    junio 7, 2025
    Cristiano Ronaldo protagoniza boda temática viral
    Viral

    Cristiano Ronaldo protagoniza boda temática viral

    junio 3, 2025
    Hasta ahora, este oro era poco más que una anécdota científica
    General

    El centro de la Tierra ¡libera oro!

    mayo 29, 2025
  • Opinión
  • Video
  • Al Momento
    Se acelera la inflación; Oaxaca es tercera entidad más cara del país
    Oaxaca

    Se acelera la inflación; Oaxaca es tercera entidad más cara del país

    junio 9, 2025
    FBI ofrece 50 mil dólares por pista sobre motociclista en protestas de Los Ángeles
    Internacional

    FBI ofrece 50 mil dólares por pista sobre motociclista en protestas de Los Ángeles

    junio 9, 2025
    ¡Video revela imprudencia extrema de motociclistas en la 175!
    Policiaca

    ¡Video revela imprudencia extrema de motociclistas en la 175!

    junio 9, 2025
    Arrinconados y olvidado, desplazados de San Pedro el Alto desde hace 14 meses
    Los Municipios

    Arrinconados y olvidado, desplazados de San Pedro el Alto desde hace 14 meses

    junio 9, 2025
  • Especiales
    Abtencionismo sería ministro de la Corte con resultados del INE
    Especiales

    Abtencionismo sería ministro de la Corte con resultados del INE

    junio 3, 2025
    24 de mayo: Día del Bolero, un homenaje a los guardianes del brillo y la tradición
    Especiales

    24 de mayo: Día del Bolero, un homenaje a los guardianes del brillo y la tradición

    mayo 24, 2025
    Fotos: cortesía // Ante fallas en el suministro de la energía eléctrica, personal médico y de enfermería del Hospital Civil utilizó las lámparas de sus celulares durante una operación quirúrgica.
    Especiales

    Alumbran con celulares cirugía en el Hospital Civil

    mayo 10, 2025
    Dos horas tardaron en brindar atención a niños quemados
    Especiales

    Dos horas tardaron en brindar atención a niños quemados

    mayo 6, 2025
  • Oaxaca
    • Oaxaca
    • Valles Centrales
    • Cañada
    • Costa
    • Cuenca
    • Istmo
    • Mixteca
    Hospital Regional del ISSSTE estrena sala de hemodinamia
    Oaxaca

    Hospital Regional del ISSSTE estrena sala de hemodinamia

    junio 9, 2025
    Repudia senador Nino Morales redadas en EU; llama a no caer en provocaciones
    Oaxaca

    Repudia senador Nino Morales redadas en EU; llama a no caer en provocaciones

    junio 9, 2025
    Veterinaria UABJO inaugura Tienda NUU YUKU, de productos alimentarios
    Oaxaca

    Veterinaria UABJO inaugura Tienda NUU YUKU, de productos alimentarios

    junio 9, 2025
    ¡Vuela, Vuela! van a Puerto Escondido 4 vuelos nacionales y uno desde Houston
    Costa

    ¡Vuela, Vuela! van a Puerto Escondido 4 vuelos nacionales y uno desde Houston

    junio 9, 2025
  • Policiaca
    ¡Video revela imprudencia extrema de motociclistas en la 175!
    Policiaca

    ¡Video revela imprudencia extrema de motociclistas en la 175!

    junio 9, 2025
    ¡Angustia en la Sierra Mixe! Siguen buscando a Iker, niño de 1 año y medio desaparecido desde el 5 de junio
    Policiaca

    ¡Angustia en la Sierra Mixe! Siguen buscando a Iker, niño de 1 año y medio desaparecido desde el 5 de junio

    junio 9, 2025
    ¡Fatal atropellamiento en Oaxaca! Pipa embiste y mata a un hombre en la carretera Juchitán-Matías Romero
    Policiaca

    ¡Fatal atropellamiento en Oaxaca! Pipa embiste y mata a un hombre en la carretera Juchitán-Matías Romero

    junio 9, 2025
    ¡Robo a plena luz del día en el Centro de Oaxaca! Prisión preventiva para tres sospechosos
    Policiaca

    ¡Robo a plena luz del día en el Centro de Oaxaca! Prisión preventiva para tres sospechosos

    junio 9, 2025
  • Súper Deportivo
    ¿A qué hora juega México contra Turquía?
    Futbol

    ¿A qué hora juega México contra Turquía?

    junio 9, 2025
    ¡Todo listo para el Gran Premio de Canadá!
    Súper Deportivo

    ¡Todo listo para el Gran Premio de Canadá!

    junio 9, 2025
    Fotos: Leobardo García Reyes // En mujeres está participando la primaria Francisco J. Mújica.
    Futbol

    Equipos de Oaxaca, al Nacional Escolar

    junio 9, 2025
    Foto: Leobardo García Reyes // La liguilla ya se encuentra a “la vuelta de la esquina”.
    Futbol

    Prácticamente, definida la liguilla de la Liga Premier

    junio 9, 2025
  • Viral
    Call of Duty: Black Ops 7 anunciado oficialmente para 2025
    Viral

    Call of Duty: Black Ops 7 anunciado oficialmente para 2025

    junio 9, 2025
    “Lilo & Stitch” recauda 145.5 millones de dólares en su estreno y lidera taquilla
    Viral

    ¿Hasta cuándo estará “Lilo & Stitch” en los cines?

    junio 7, 2025
    Cristiano Ronaldo protagoniza boda temática viral
    Viral

    Cristiano Ronaldo protagoniza boda temática viral

    junio 3, 2025
    Hasta ahora, este oro era poco más que una anécdota científica
    General

    El centro de la Tierra ¡libera oro!

    mayo 29, 2025
  • Opinión
  • Video
No Result
View All Result
El Imparcial de Oaxaca
No Result
View All Result
  • Al Momento
  • Especiales
  • Oaxaca
  • Policiaca
  • Súper Deportivo
  • Viral
  • Opinión
  • Video

Federico Villanueva: leer es hacer hablar al papel

Lisbeth Mejía Reyes por Lisbeth Mejía Reyes
lunes, febrero 4, 2019 - 12:14 PM
A A
Federico Villanueva: leer es hacer hablar al papel
Share on FacebookShare on Twitter

Por más de 15 años, cuando Federico Villanueva Damián coordinó el Centro de Maestros, en Ayutla, Mixe, él y sus compañeros docentes, la mayoría de educación indígena, organizaban talleres de lectura y escritura para conservar y promover el idioma mixe. Si algo habían observado en las aulas y las comunidades de la zona, era que la lengua compartida por 19 municipios de Oaxaca no era tan escrita ni leída, aunque sí hablada, al menos en términos generales.

“En este trabajo con los maestros vimos la necesidad de ir unificando la escritura, la gramática”, recuerda el autor que de esa experiencia llevó su esfuerzo a un libro: E’px Yukpy’ää y’ayuujk (Voces del Zempoaltépetl). En él, y mediante enseñanzas, poemas, relatos, consejos y otros textos en mixe y español, reunidos en varios años, se comparte al lector la esencia de la cultura ayuuk (mixe).

Villanueva, retirado ya del trabajo docente, dice que este volumen (con varias de las fotografías que ha tomado en la región) se “conserva la visión de la cultura mixe”.

RECURSOS LITERARIOS

Voces del Zempoaltépetl carece de la intención de hacer poseía, aunque, aclara el autor, “conserva los recursos literarios” de una lengua que con dos palabras distintas puede generar una tercera con significado propio. Esa cualidad se da mucho y hace creer, en una traducción al español, que se repiten cosas, por el empleo constante de algunas palabras para formar otras.

“En español es solo la traducción, acercándose a la esencia del texto, pero la esencia, el criterio, la fuente, es el mixe. Son textos pensados en mixe, no una traducción”. Villanueva, como hablante y originario de Ayutla, defiende la lectura y escritura de este idioma sin la traducción.

“Me parece interesante esto de no traducir, sino compartir la propia vivencia con las características propias de nuestro idioma mixe”, expone el autor de textos que hablan de las nubes, la identidad, la naturaleza, el concepto de religiosidad, la vida en Ayutla o el Día de Muertos.

Para Villanueva, fundador del Granero de Palabras, la lectura y la escritura de un idioma deben de hacerse desde esa visión. “Solo entendiendo la lectura en mixe, leyendo en mixe, se entiende completamente”. En el caso de las lenguas indígenas, señala, la lectura conlleva un significado que traspasa lo habitual para “hacer hablar el papel”.

“En otro concepto sería como pronunciar o deletrear. Y no es así. Con los maestros de lenguas indígenas comentábamos: es que no es pronunciar solamente, sino es vivir el texto, y cada quien vive el texto desde su propia visión, su propia cultura, su conocimiento, sus experiencias. Entonces, leer y escribir es hacer hablar al papel, sacarle la voz, sacarle la riqueza de las palabras”.

UN AÑO PARA LAS LENGUAS INDÍGENAS

2019 ha sido declarado por la Organización de las Naciones Unidas como el Año Internacional de las Lenguas Indígenas. En este contexto, Federico Villanueva ve un esfuerzo importante y correcto, que abarca más que las conmemoraciones o acontecimientos esporádicos, como el Día Internacional de la Lengua Materna. Sin embargo, considera que el tema de las lenguas originarias (68 para el caso de México) ha de promoverse constantemente y desde las escuelas, las familias, la comunidad, entre otras áreas o instancias para que los idiomas se conserven y se fortalezcan.

“Me parece bien el año, pero también hay que aprovecharlo”. En su caso, ha extendido la labor a calendarios con frases en mixe, y llaveros en los que se escribe una palabra en tal idioma, y cuya traducción y significado se comparten de forma oral para su mantenimiento en la mente de quien recibe el obsequio.

PUBLICACIONES

También, a través del Granero de Palabras, una especie de biblioteca fundada por él, en la que se trata de reunir el mayor número y diversidad posible de publicaciones y materiales en lengua ayuuk, en Ayutla.

Igualmente, en otro libro basado en 365 palabras, como los días del año, con las que busca impulsar, trabajar, recuperar y escribir el idioma mixe, pues ha notado que en varias comunidades de la zona la niñez no practica mucho su lengua, mientras que quienes entienden parte de ella tienen una comprensión y escritura limitadas.

Tags: Año Internacional de las Lenguas IndígenasDiversidad LingüísticaGalleryMéxicoMixeOaxaca

Notas Relacionadas

Foto: Lisbeth Mejía Reyes // Lectores de la ciudad de Oaxaca le rindieron este domingo un homenaje, a través de un maratón de lectura
Arte y Cultura

Con maratón de lectura celebran 70 años de “Pedro Páramo”

19 horas ago
Foto: cortesía // Monte Albán fue la principal ciudad zapoteca.
Arte y Cultura

Crónicas de Oaxaca: Cultura

19 horas ago
Este registro contribuye a reconstruir la historia de los pueblos que antecedieron a la ciudad actual.
Arte y Cultura

Recuperan osamentas humanas de más de 800 años de antigüedad

19 horas ago
Concierto para Violín Nº 1, Op. 26 en Sol menor - M. Bruch
Arte y Cultura

Seminario de Cultura Mexicana: Concierto para Violín Nº 1, Op. 26 en Sol menor – M. Bruch

20 horas ago
La obra se realizó en un espacio de 6 x 4 metros.
Arte y Cultura

Con mapa en náhuatl, visibilizan lenguas originarias en San Jacinto Amilpas

3 días ago
En el marco del Día del Padre se ofrecerá una presentación especial a cargo de la Tuna Femenil de la URSE.
Arte y Cultura

Invita CCO a disfrutar actividades y talleres en familia

3 días ago
Dejar comentario

Notas Recientes

Hospital Regional del ISSSTE estrena sala de hemodinamia

Hospital Regional del ISSSTE estrena sala de hemodinamia

junio 9, 2025
Foto: Agencias // Tras más de dos décadas de actividad, esta planta de Michelin reducirá la producción hasta concluir las operaciones a finales del año en curso.

Michelin cierra en Querétaro; te decimos por qué; ¿se va de México?

junio 9, 2025
Arranca el parlamento LGBTIQ+ 2025 en la ciudad de México

Arranca el parlamento LGBTIQ+ 2025 en la ciudad de México

junio 9, 2025
Repudia senador Nino Morales redadas en EU; llama a no caer en provocaciones

Repudia senador Nino Morales redadas en EU; llama a no caer en provocaciones

junio 9, 2025
¡Ya llegó el live-action de Cómo entrenar a tu dragón! Conoce los promocionales exclusivos en Cinépolis y Cinemex

¡Ya llegó el live-action de Cómo entrenar a tu dragón! Conoce los promocionales exclusivos en Cinépolis y Cinemex

junio 9, 2025
EE.UU. lanza cacería millonaria contra los hijos prófugos de ‘El Chapo’

EE.UU. lanza cacería millonaria contra los hijos prófugos de ‘El Chapo’

junio 9, 2025
Veterinaria UABJO inaugura Tienda NUU YUKU, de productos alimentarios

Veterinaria UABJO inaugura Tienda NUU YUKU, de productos alimentarios

junio 9, 2025
SEP publica calendario escolar 2025-2026: Fechas clave, puentes y vacaciones para organizar el año

SEP publica calendario escolar 2025-2026: Fechas clave, puentes y vacaciones para organizar el año

junio 9, 2025

EDICIÓN IMPRESA

Recibe todos los días a primera hora en tu casa u oficina las noticias del momento.
El Imparcial de Oaxaca

© 2025 Publicaciones Fernández Pichardo

  • Aviso de Privacidad
  • Aviso Legal

No Result
View All Result
  • Al Momento
  • Especiales
  • Secciones
    • La Capital
    • Los Municipios
    • Istmo
    • Costa
    • Cuenca
    • Nacional
    • Internacional
    • Súper Deportivo
    • Economía
    • Estilo
    • Arte y Cultura
    • En Escena
    • Salud
    • Ecología
    • Ciencia
    • Tecnología
    • Viral
    • Policiaca
    • Convocatorias
  • Opinión
  • Quiénes Somos
  • Directorio
  • Suscripciones
  • Contacto

© 2025 Publicaciones Fernández Pichardo