Suscribete
  • Quiénes Somos
  • Directorio
  • Contacto
  • Anúnciate
El Imparcial de Oaxaca
  • Al Momento
    El enjambre se encuentra en la Casa Pastoral de la Agencia Santa Teresa de Huajuapan.
    Policiaca

    Enjambre de abejas moviliza a personal de Protección Civil

    junio 12, 2025
    Detenido por agredir sexualmente a niña
    Policiaca

    Detenido por agredir sexualmente a niña

    junio 12, 2025
    La Coordinación Estatal de Protección Civil y Gestión de Riesgos (CEPCyGR) informó que las condiciones de la zona de baja presión ubicada al sur del Golfo de Tehuantepec.
    Oaxaca

    Lluvias dejan deslaves y encharcamientos

    junio 12, 2025
    En vísperas del temporal de lluvias, piden a PC estar atentos a los posibles ciclones y daños
    Los Municipios

    Ediles no hablan de Protección Civil en la Región Mazateca

    junio 12, 2025
  • Especiales
    Abtencionismo sería ministro de la Corte con resultados del INE
    Especiales

    Abtencionismo sería ministro de la Corte con resultados del INE

    junio 3, 2025
    24 de mayo: Día del Bolero, un homenaje a los guardianes del brillo y la tradición
    Especiales

    24 de mayo: Día del Bolero, un homenaje a los guardianes del brillo y la tradición

    mayo 24, 2025
    Fotos: cortesía // Ante fallas en el suministro de la energía eléctrica, personal médico y de enfermería del Hospital Civil utilizó las lámparas de sus celulares durante una operación quirúrgica.
    Especiales

    Alumbran con celulares cirugía en el Hospital Civil

    mayo 10, 2025
    Dos horas tardaron en brindar atención a niños quemados
    Especiales

    Dos horas tardaron en brindar atención a niños quemados

    mayo 6, 2025
  • Oaxaca
    • Oaxaca
    • Valles Centrales
    • Cañada
    • Costa
    • Cuenca
    • Istmo
    • Mixteca
    Foto: Archivo El Imparcial // El trabajo infantil persiste en Oaxaca.
    Oaxaca

    Afecta trabajo infantil a casi la quinta parte de menores de entre 4 y 17 años de edad

    junio 12, 2025
    Foto: cortesía // Bárbara Zavala, jefa de la licenciatura en Oceanología de UMAR.
    Oaxaca

    Actividad humana acelera el cambio climático y sus efectos

    junio 12, 2025
    Foto: internet // Ante la falta de denuncia y por la creciente impunidad, el delito de extorsión crece en Oaxaca. Las denuncias aumentaron 149 por ciento en nueve años.
    Oaxaca

    Crece extorsión 149% en 9 años

    junio 12, 2025
    Foto: cortesía // Con el operativo “Pescador”, 354 personas en situación de calle fueron rescatadas en la Central de Abasto.
    Oaxaca

    Sin redes familiares, más de 240 personas rescatadas en la Central

    junio 12, 2025
  • Policiaca
    El enjambre se encuentra en la Casa Pastoral de la Agencia Santa Teresa de Huajuapan.
    Policiaca

    Enjambre de abejas moviliza a personal de Protección Civil

    junio 12, 2025
    Detenido por agredir sexualmente a niña
    Policiaca

    Detenido por agredir sexualmente a niña

    junio 12, 2025
    Gaspar salió a trabajar la tarde del sábado, pero no regresó a casa.
    Policiaca

    Localizan a chofer muerto en camino de San Gabriel Mixtepec

    junio 12, 2025
    Foto: ilustrativa // Se activaron protocolos de protección para niñas, niños y adolescentes que podrían haber sido afectados.
    Policiaca

    Investigan posible matrimonio infantil en la Costa oaxaqueña

    junio 12, 2025
  • Súper Deportivo
    Fotos: Leobardo García Reyes // Oaxaca participa en el futbol femenil.
    Súper Deportivo

    Oaxaca; al nacional de los Judenems con los mejores

    junio 12, 2025
    Este jueves se juega el tercer juego de la serie.
    Béisbol

    Rieleros se queda con la serie

    junio 12, 2025
    Oaxaca obtuvo dos medallas en Luchas Asociadas de Olimpiada Nacional.
    Súper Deportivo

    Caen dos preseas más en la lucha

    junio 12, 2025
    Fotos: Leobardo García Reyes // El domingo se realizará el ciclismo de ruta.
    Atletismo

    Más kilómetros en la ruta del Día del Padre

    junio 12, 2025
  • Viral
    YouTube declara la guerra a Adblock: ¡ahora los anuncios serán imposibles de evitar!
    Viral

    YouTube declara la guerra a Adblock: ¡ahora los anuncios serán imposibles de evitar!

    junio 10, 2025
    Call of Duty: Black Ops 7 anunciado oficialmente para 2025
    Viral

    Call of Duty: Black Ops 7 anunciado oficialmente para 2025

    junio 9, 2025
    “Lilo & Stitch” recauda 145.5 millones de dólares en su estreno y lidera taquilla
    Viral

    ¿Hasta cuándo estará “Lilo & Stitch” en los cines?

    junio 7, 2025
    Cristiano Ronaldo protagoniza boda temática viral
    Viral

    Cristiano Ronaldo protagoniza boda temática viral

    junio 3, 2025
  • Opinión
  • Video
  • Al Momento
    El enjambre se encuentra en la Casa Pastoral de la Agencia Santa Teresa de Huajuapan.
    Policiaca

    Enjambre de abejas moviliza a personal de Protección Civil

    junio 12, 2025
    Detenido por agredir sexualmente a niña
    Policiaca

    Detenido por agredir sexualmente a niña

    junio 12, 2025
    La Coordinación Estatal de Protección Civil y Gestión de Riesgos (CEPCyGR) informó que las condiciones de la zona de baja presión ubicada al sur del Golfo de Tehuantepec.
    Oaxaca

    Lluvias dejan deslaves y encharcamientos

    junio 12, 2025
    En vísperas del temporal de lluvias, piden a PC estar atentos a los posibles ciclones y daños
    Los Municipios

    Ediles no hablan de Protección Civil en la Región Mazateca

    junio 12, 2025
  • Especiales
    Abtencionismo sería ministro de la Corte con resultados del INE
    Especiales

    Abtencionismo sería ministro de la Corte con resultados del INE

    junio 3, 2025
    24 de mayo: Día del Bolero, un homenaje a los guardianes del brillo y la tradición
    Especiales

    24 de mayo: Día del Bolero, un homenaje a los guardianes del brillo y la tradición

    mayo 24, 2025
    Fotos: cortesía // Ante fallas en el suministro de la energía eléctrica, personal médico y de enfermería del Hospital Civil utilizó las lámparas de sus celulares durante una operación quirúrgica.
    Especiales

    Alumbran con celulares cirugía en el Hospital Civil

    mayo 10, 2025
    Dos horas tardaron en brindar atención a niños quemados
    Especiales

    Dos horas tardaron en brindar atención a niños quemados

    mayo 6, 2025
  • Oaxaca
    • Oaxaca
    • Valles Centrales
    • Cañada
    • Costa
    • Cuenca
    • Istmo
    • Mixteca
    Foto: Archivo El Imparcial // El trabajo infantil persiste en Oaxaca.
    Oaxaca

    Afecta trabajo infantil a casi la quinta parte de menores de entre 4 y 17 años de edad

    junio 12, 2025
    Foto: cortesía // Bárbara Zavala, jefa de la licenciatura en Oceanología de UMAR.
    Oaxaca

    Actividad humana acelera el cambio climático y sus efectos

    junio 12, 2025
    Foto: internet // Ante la falta de denuncia y por la creciente impunidad, el delito de extorsión crece en Oaxaca. Las denuncias aumentaron 149 por ciento en nueve años.
    Oaxaca

    Crece extorsión 149% en 9 años

    junio 12, 2025
    Foto: cortesía // Con el operativo “Pescador”, 354 personas en situación de calle fueron rescatadas en la Central de Abasto.
    Oaxaca

    Sin redes familiares, más de 240 personas rescatadas en la Central

    junio 12, 2025
  • Policiaca
    El enjambre se encuentra en la Casa Pastoral de la Agencia Santa Teresa de Huajuapan.
    Policiaca

    Enjambre de abejas moviliza a personal de Protección Civil

    junio 12, 2025
    Detenido por agredir sexualmente a niña
    Policiaca

    Detenido por agredir sexualmente a niña

    junio 12, 2025
    Gaspar salió a trabajar la tarde del sábado, pero no regresó a casa.
    Policiaca

    Localizan a chofer muerto en camino de San Gabriel Mixtepec

    junio 12, 2025
    Foto: ilustrativa // Se activaron protocolos de protección para niñas, niños y adolescentes que podrían haber sido afectados.
    Policiaca

    Investigan posible matrimonio infantil en la Costa oaxaqueña

    junio 12, 2025
  • Súper Deportivo
    Fotos: Leobardo García Reyes // Oaxaca participa en el futbol femenil.
    Súper Deportivo

    Oaxaca; al nacional de los Judenems con los mejores

    junio 12, 2025
    Este jueves se juega el tercer juego de la serie.
    Béisbol

    Rieleros se queda con la serie

    junio 12, 2025
    Oaxaca obtuvo dos medallas en Luchas Asociadas de Olimpiada Nacional.
    Súper Deportivo

    Caen dos preseas más en la lucha

    junio 12, 2025
    Fotos: Leobardo García Reyes // El domingo se realizará el ciclismo de ruta.
    Atletismo

    Más kilómetros en la ruta del Día del Padre

    junio 12, 2025
  • Viral
    YouTube declara la guerra a Adblock: ¡ahora los anuncios serán imposibles de evitar!
    Viral

    YouTube declara la guerra a Adblock: ¡ahora los anuncios serán imposibles de evitar!

    junio 10, 2025
    Call of Duty: Black Ops 7 anunciado oficialmente para 2025
    Viral

    Call of Duty: Black Ops 7 anunciado oficialmente para 2025

    junio 9, 2025
    “Lilo & Stitch” recauda 145.5 millones de dólares en su estreno y lidera taquilla
    Viral

    ¿Hasta cuándo estará “Lilo & Stitch” en los cines?

    junio 7, 2025
    Cristiano Ronaldo protagoniza boda temática viral
    Viral

    Cristiano Ronaldo protagoniza boda temática viral

    junio 3, 2025
  • Opinión
  • Video
No Result
View All Result
El Imparcial de Oaxaca
No Result
View All Result
  • Al Momento
  • Especiales
  • Oaxaca
  • Policiaca
  • Súper Deportivo
  • Viral
  • Opinión
  • Video

Federico Villanueva: leer es hacer hablar al papel

Lisbeth Mejía Reyes por Lisbeth Mejía Reyes
lunes, febrero 4, 2019 - 12:14 PM
A A
Federico Villanueva: leer es hacer hablar al papel
Share on FacebookShare on Twitter

Por más de 15 años, cuando Federico Villanueva Damián coordinó el Centro de Maestros, en Ayutla, Mixe, él y sus compañeros docentes, la mayoría de educación indígena, organizaban talleres de lectura y escritura para conservar y promover el idioma mixe. Si algo habían observado en las aulas y las comunidades de la zona, era que la lengua compartida por 19 municipios de Oaxaca no era tan escrita ni leída, aunque sí hablada, al menos en términos generales.

“En este trabajo con los maestros vimos la necesidad de ir unificando la escritura, la gramática”, recuerda el autor que de esa experiencia llevó su esfuerzo a un libro: E’px Yukpy’ää y’ayuujk (Voces del Zempoaltépetl). En él, y mediante enseñanzas, poemas, relatos, consejos y otros textos en mixe y español, reunidos en varios años, se comparte al lector la esencia de la cultura ayuuk (mixe).

Villanueva, retirado ya del trabajo docente, dice que este volumen (con varias de las fotografías que ha tomado en la región) se “conserva la visión de la cultura mixe”.

RECURSOS LITERARIOS

Voces del Zempoaltépetl carece de la intención de hacer poseía, aunque, aclara el autor, “conserva los recursos literarios” de una lengua que con dos palabras distintas puede generar una tercera con significado propio. Esa cualidad se da mucho y hace creer, en una traducción al español, que se repiten cosas, por el empleo constante de algunas palabras para formar otras.

“En español es solo la traducción, acercándose a la esencia del texto, pero la esencia, el criterio, la fuente, es el mixe. Son textos pensados en mixe, no una traducción”. Villanueva, como hablante y originario de Ayutla, defiende la lectura y escritura de este idioma sin la traducción.

“Me parece interesante esto de no traducir, sino compartir la propia vivencia con las características propias de nuestro idioma mixe”, expone el autor de textos que hablan de las nubes, la identidad, la naturaleza, el concepto de religiosidad, la vida en Ayutla o el Día de Muertos.

Para Villanueva, fundador del Granero de Palabras, la lectura y la escritura de un idioma deben de hacerse desde esa visión. “Solo entendiendo la lectura en mixe, leyendo en mixe, se entiende completamente”. En el caso de las lenguas indígenas, señala, la lectura conlleva un significado que traspasa lo habitual para “hacer hablar el papel”.

“En otro concepto sería como pronunciar o deletrear. Y no es así. Con los maestros de lenguas indígenas comentábamos: es que no es pronunciar solamente, sino es vivir el texto, y cada quien vive el texto desde su propia visión, su propia cultura, su conocimiento, sus experiencias. Entonces, leer y escribir es hacer hablar al papel, sacarle la voz, sacarle la riqueza de las palabras”.

UN AÑO PARA LAS LENGUAS INDÍGENAS

2019 ha sido declarado por la Organización de las Naciones Unidas como el Año Internacional de las Lenguas Indígenas. En este contexto, Federico Villanueva ve un esfuerzo importante y correcto, que abarca más que las conmemoraciones o acontecimientos esporádicos, como el Día Internacional de la Lengua Materna. Sin embargo, considera que el tema de las lenguas originarias (68 para el caso de México) ha de promoverse constantemente y desde las escuelas, las familias, la comunidad, entre otras áreas o instancias para que los idiomas se conserven y se fortalezcan.

“Me parece bien el año, pero también hay que aprovecharlo”. En su caso, ha extendido la labor a calendarios con frases en mixe, y llaveros en los que se escribe una palabra en tal idioma, y cuya traducción y significado se comparten de forma oral para su mantenimiento en la mente de quien recibe el obsequio.

PUBLICACIONES

También, a través del Granero de Palabras, una especie de biblioteca fundada por él, en la que se trata de reunir el mayor número y diversidad posible de publicaciones y materiales en lengua ayuuk, en Ayutla.

Igualmente, en otro libro basado en 365 palabras, como los días del año, con las que busca impulsar, trabajar, recuperar y escribir el idioma mixe, pues ha notado que en varias comunidades de la zona la niñez no practica mucho su lengua, mientras que quienes entienden parte de ella tienen una comprensión y escritura limitadas.

Tags: Año Internacional de las Lenguas IndígenasDiversidad LingüísticaGalleryMéxicoMixeOaxaca

Notas Relacionadas

Foto: Lisbeth Mejía Reyes // Las artes son un ámbito en el que se permite la expresión de las y los creadores de la diversidad sexual.
Arte y Cultura

Festival Colores de Oaxaca visibilizará el arte LGBT+

2 horas ago
Fotos: Omar Maya Calvo // Obras de 9 artistas serán presentadas en el Taller Rufino Tamayo por el colectivo Balas Perdidas.
Arte y Cultura

Colectivo “Balas Perdidas” presentará exposición pictográfica

2 horas ago
¡La Sandunga en silencio! Tehuantepec queda fuera de la Guelaguetza 2025 y crece la indignación ciudadana
Arte y Cultura

¡La Sandunga en silencio! Tehuantepec queda fuera de la Guelaguetza 2025 y crece la indignación ciudadana

16 horas ago
MrBeast utilizó imágenes de sitios arqueológicos con fines comerciales, algo que no estaba autorizado por el INAH.
Arte y Cultura

INAH reserva permisos otorgados a MrBeast

1 día ago
Los abismos, de Pilar Quintana
Arte y Cultura

4 lecturas para amar la lectura

1 día ago
Subirán 55 delegaciones a bailar en la Guelaguetza; te decimos el programa
Arte y Cultura

Subirán 55 delegaciones a bailar en la Guelaguetza; te decimos el programa

2 días ago
Dejar comentario

Notas Recientes

Foto: Archivo El Imparcial // El trabajo infantil persiste en Oaxaca.

Afecta trabajo infantil a casi la quinta parte de menores de entre 4 y 17 años de edad

junio 12, 2025
Foto: cortesía // Bárbara Zavala, jefa de la licenciatura en Oceanología de UMAR.

Actividad humana acelera el cambio climático y sus efectos

junio 12, 2025
Foto: internet // Ante la falta de denuncia y por la creciente impunidad, el delito de extorsión crece en Oaxaca. Las denuncias aumentaron 149 por ciento en nueve años.

Crece extorsión 149% en 9 años

junio 12, 2025
Foto: cortesía // Con el operativo “Pescador”, 354 personas en situación de calle fueron rescatadas en la Central de Abasto.

Sin redes familiares, más de 240 personas rescatadas en la Central

junio 12, 2025
Fotos: Rubén Morales // Juan Carlos Felguerez, con su hermosa esposa Edna Benavides.

Juan Carlos Felguerez celebra su cumpleaños

junio 12, 2025
Aún se desconocen las razones por las que esta unidad de motor fue a dar al agua.

Se va al agua con su automóvil en San Miguel Ejutla

junio 12, 2025
Fotos: Leobardo García Reyes // Oaxaca participa en el futbol femenil.

Oaxaca; al nacional de los Judenems con los mejores

junio 12, 2025
Tlaxiaco tendrá dos participaciones el día 21 por la mañana y tarde.

Festejan en la Mixteca presencia en Guelaguetza

junio 12, 2025

EDICIÓN IMPRESA

Recibe todos los días a primera hora en tu casa u oficina las noticias del momento.
El Imparcial de Oaxaca

© 2025 Publicaciones Fernández Pichardo

  • Aviso de Privacidad
  • Aviso Legal

No Result
View All Result
  • Al Momento
  • Especiales
  • Secciones
    • La Capital
    • Los Municipios
    • Istmo
    • Costa
    • Cuenca
    • Nacional
    • Internacional
    • Súper Deportivo
    • Economía
    • Estilo
    • Arte y Cultura
    • En Escena
    • Salud
    • Ecología
    • Ciencia
    • Tecnología
    • Viral
    • Policiaca
    • Convocatorias
  • Opinión
  • Quiénes Somos
  • Directorio
  • Suscripciones
  • Contacto

© 2025 Publicaciones Fernández Pichardo