Derivado de la diversidad étnica que existe en el estado de Oaxaca, las solicitudes de intérpretes en lenguas indígenas, han aumentado en los últimos años en temas de justicia que imparte el Poder Judicial estatal.
Tan solo del mes de enero a noviembre de 2024, el Poder Judicial estatal atendió un total de 2 mil 528 solicitudes de intérpretes para garantizar los derechos humanos para el acceso a la justicia de personas indígenas que por alguna circunstancia enfrentaron algún tipo de juicio en el sistema judicial.
Intérpretes, vitales para las tareas de justicia
El Poder Judicial destaca que es vital la intervención de un intérprete o traductor, así como realizar actividades de formación para las y los intérpretes en las diferentes lenguas indígenas del Estado para garantizar los derechos de quienes hablan alguna lengua indígena y sus variantes.
Refiere que para contar con una extensa lista de intérpretes se apoya de las asociaciones civil y con las instituciones como el Sistema de Universidades Estatales de Oaxaca, (SUNEO) y con la Defensoría Pública del Estado de Oaxaca.
Fundamental contar con padrón
Añade que es fundamental contar con un padrón de intérpretes debido que la entidad oaxaqueña tiene la mayor diversidad en lenguas indígenas en el país y en el continente americano con 16 lenguas originarias y más de 150 variantes.
En este contexto, en el periodo de enero a noviembre de 2024, el sistema de justicia recibió 2 mil 528 solicitudes de intérpretes, a las cuales 2 mil 198 se les brindó la designación de intérpretes y traductores en sus respectivas lenguas indígenas.
De esta manera, se dejaron de atender alrededor de 13% de las solicitudes de intérpretes presentadas en caso de procesos con participación de personas indígenas.
Hasta el 2020, el Poder Judicial de Oaxaca reportó contar con 20 peritos adscritos en diversas materias y un padrón de 413 traductores e intérpretes en lenguas indígenas, siendo la gran mayoría integrantes de asociaciones civiles y de la Defensoría de los Derechos Humanos del Pueblo de Oaxaca (DDHPO).
Hay quejas de personas indígenas
Aunque el órgano de impartición de justicia acompaña con los intérpretes en donde el justiciable así lo requiere, también existen quejas de algunas personas indígenas por haberles negado la oportunidad de contar con un intérprete durante sus procesos judiciales.
