Suscribete
  • Quiénes Somos
  • Directorio
  • Contacto
  • Anúnciate
El Imparcial de Oaxaca
  • Al Momento
    ¡Violencia en la Costa de Oaxaca! Ejecutan a mecánico en carretera federal de Jamiltepec
    Policiaca

    ¡Violencia en la Costa de Oaxaca! Ejecutan a mecánico en carretera federal de Jamiltepec

    junio 24, 2025
    ¿Te pueden espiar por la cámara del celular? ¿Qué puedes hacer para protegerte?
    Tecnología

    ¿Te pueden espiar por la cámara del celular? ¿Qué puedes hacer para protegerte?

    junio 24, 2025
    Matan a joven estadounidense en Zitácuaro: violencia sin control en Michoacán
    Policiaca

    Matan a joven estadounidense en Zitácuaro: violencia sin control en Michoacán

    junio 24, 2025
    Rechaza S-22 “decretazos” de movilidad y congelamiento de edad de jubilación
    Nacional

    Rechaza S-22 “decretazos” de movilidad y congelamiento de edad de jubilación

    junio 24, 2025
  • Especiales
    México, sin alerta sísmica; Erick “desconecta” red de sensores
    Especiales

    México, sin alerta sísmica; Erick “desconecta” red de sensores

    junio 19, 2025
    Abtencionismo sería ministro de la Corte con resultados del INE
    Especiales

    Abtencionismo sería ministro de la Corte con resultados del INE

    junio 3, 2025
    24 de mayo: Día del Bolero, un homenaje a los guardianes del brillo y la tradición
    Especiales

    24 de mayo: Día del Bolero, un homenaje a los guardianes del brillo y la tradición

    mayo 24, 2025
    Fotos: cortesía // Ante fallas en el suministro de la energía eléctrica, personal médico y de enfermería del Hospital Civil utilizó las lámparas de sus celulares durante una operación quirúrgica.
    Especiales

    Alumbran con celulares cirugía en el Hospital Civil

    mayo 10, 2025
  • Oaxaca
    • Oaxaca
    • Valles Centrales
    • Cañada
    • Costa
    • Cuenca
    • Istmo
    • Mixteca
    Migrante: ¿requieres apoyo? brinda UNAM orientación jurídica vía telefónica
    Oaxaca

    Migrante: ¿requieres apoyo? brinda UNAM orientación jurídica vía telefónica

    junio 24, 2025
    Daña Erick 19 mil viviendas en Oaxaca, admite Protección Civil
    Costa

    Daña Erick 19 mil viviendas en Oaxaca, admite Protección Civil

    junio 24, 2025
    Impulsan UNICEF y el Poder Judicial de Oaxaca sala especializada para audiencias de personas vulnerables
    Oaxaca

    Impulsan UNICEF y el Poder Judicial de Oaxaca sala especializada para audiencias de personas vulnerables

    junio 24, 2025
    Personal del IMSS llama a los ciudadanos a dejar de fumar para recuperar la salud de su sistema respiratorio.
    Oaxaca

    Tabaquismo pasivo, causa de enfermedades cardiovasculares

    junio 24, 2025
  • Policiaca
    Matan a joven estadounidense en Zitácuaro: violencia sin control en Michoacán
    Policiaca

    Matan a joven estadounidense en Zitácuaro: violencia sin control en Michoacán

    junio 24, 2025
    Impulsan reforma integral en seguridad: Guardia Nacional e inteligencia bajo nuevo marco legal
    Policiaca

    Impulsan reforma integral en seguridad: Guardia Nacional e inteligencia bajo nuevo marco legal

    junio 24, 2025
    El daño se encontraba en la Avenida 2 de abril esquina con calle Cuauhtémoc.
    Policiaca

    Bomberos atiende un reporte de cables caídos y poste dañado

    junio 24, 2025
    Foto: Huajuapan en vivo – ilustrativa // El desbordamiento del río ha dejado daños materiales a su paso.
    Policiaca

    Fuertes lluvias desbordan río en la Mixteca

    junio 24, 2025
  • Súper Deportivo
    Supera Oaxaca número de medallas en Olimpiada Nacional
    Súper Deportivo

    Supera Oaxaca número de medallas en Olimpiada Nacional

    junio 24, 2025
    ¡38 y sigue imparable! Messi demuestra que sigue siendo un genio del futbol
    Futbol

    ¡38 y sigue imparable! Messi demuestra que sigue siendo un genio del futbol

    junio 24, 2025
    Mundial de Clubes FIFA 2025: Jornada decisiva en la fase de Grupos
    Futbol

    Mundial de Clubes FIFA 2025: Jornada decisiva en la fase de Grupos

    junio 24, 2025
    Real Amistad es el monarca de Liga Mayor B, y nuevo inquilino de Mayor A, junto al 2 de Abril.
    Futbol

    Deportivo Real Amistad, campeón de Mayor B

    junio 24, 2025
  • Viral
    “La inteligencia que no le sobra”: el comentario que incendió las redes en el cumpleaños de Sheinbaum
    Viral

    “La inteligencia que no le sobra”: el comentario que incendió las redes en el cumpleaños de Sheinbaum

    junio 24, 2025
    ¿Los Simpson predijeron una tercera guerra mundial en 2025?
    Viral

    ¿Los Simpson predijeron una tercera guerra mundial en 2025?

    junio 24, 2025
    Adrián Marcelo ofende a Belinda… tres Doritos después, ofrece disculpas con un millón de pesos
    Viral

    Adrián Marcelo ofende a Belinda… tres Doritos después, ofrece disculpas con un millón de pesos

    junio 23, 2025
    ¿Y si estalla la Tercera Guerra Mundial? El análisis de la IA sobre el impacto que tendría en México
    Viral

    ¿Y si estalla la Tercera Guerra Mundial? El análisis de la IA sobre el impacto que tendría en México

    junio 22, 2025
  • Opinión
  • Video
  • Al Momento
    ¡Violencia en la Costa de Oaxaca! Ejecutan a mecánico en carretera federal de Jamiltepec
    Policiaca

    ¡Violencia en la Costa de Oaxaca! Ejecutan a mecánico en carretera federal de Jamiltepec

    junio 24, 2025
    ¿Te pueden espiar por la cámara del celular? ¿Qué puedes hacer para protegerte?
    Tecnología

    ¿Te pueden espiar por la cámara del celular? ¿Qué puedes hacer para protegerte?

    junio 24, 2025
    Matan a joven estadounidense en Zitácuaro: violencia sin control en Michoacán
    Policiaca

    Matan a joven estadounidense en Zitácuaro: violencia sin control en Michoacán

    junio 24, 2025
    Rechaza S-22 “decretazos” de movilidad y congelamiento de edad de jubilación
    Nacional

    Rechaza S-22 “decretazos” de movilidad y congelamiento de edad de jubilación

    junio 24, 2025
  • Especiales
    México, sin alerta sísmica; Erick “desconecta” red de sensores
    Especiales

    México, sin alerta sísmica; Erick “desconecta” red de sensores

    junio 19, 2025
    Abtencionismo sería ministro de la Corte con resultados del INE
    Especiales

    Abtencionismo sería ministro de la Corte con resultados del INE

    junio 3, 2025
    24 de mayo: Día del Bolero, un homenaje a los guardianes del brillo y la tradición
    Especiales

    24 de mayo: Día del Bolero, un homenaje a los guardianes del brillo y la tradición

    mayo 24, 2025
    Fotos: cortesía // Ante fallas en el suministro de la energía eléctrica, personal médico y de enfermería del Hospital Civil utilizó las lámparas de sus celulares durante una operación quirúrgica.
    Especiales

    Alumbran con celulares cirugía en el Hospital Civil

    mayo 10, 2025
  • Oaxaca
    • Oaxaca
    • Valles Centrales
    • Cañada
    • Costa
    • Cuenca
    • Istmo
    • Mixteca
    Migrante: ¿requieres apoyo? brinda UNAM orientación jurídica vía telefónica
    Oaxaca

    Migrante: ¿requieres apoyo? brinda UNAM orientación jurídica vía telefónica

    junio 24, 2025
    Daña Erick 19 mil viviendas en Oaxaca, admite Protección Civil
    Costa

    Daña Erick 19 mil viviendas en Oaxaca, admite Protección Civil

    junio 24, 2025
    Impulsan UNICEF y el Poder Judicial de Oaxaca sala especializada para audiencias de personas vulnerables
    Oaxaca

    Impulsan UNICEF y el Poder Judicial de Oaxaca sala especializada para audiencias de personas vulnerables

    junio 24, 2025
    Personal del IMSS llama a los ciudadanos a dejar de fumar para recuperar la salud de su sistema respiratorio.
    Oaxaca

    Tabaquismo pasivo, causa de enfermedades cardiovasculares

    junio 24, 2025
  • Policiaca
    Matan a joven estadounidense en Zitácuaro: violencia sin control en Michoacán
    Policiaca

    Matan a joven estadounidense en Zitácuaro: violencia sin control en Michoacán

    junio 24, 2025
    Impulsan reforma integral en seguridad: Guardia Nacional e inteligencia bajo nuevo marco legal
    Policiaca

    Impulsan reforma integral en seguridad: Guardia Nacional e inteligencia bajo nuevo marco legal

    junio 24, 2025
    El daño se encontraba en la Avenida 2 de abril esquina con calle Cuauhtémoc.
    Policiaca

    Bomberos atiende un reporte de cables caídos y poste dañado

    junio 24, 2025
    Foto: Huajuapan en vivo – ilustrativa // El desbordamiento del río ha dejado daños materiales a su paso.
    Policiaca

    Fuertes lluvias desbordan río en la Mixteca

    junio 24, 2025
  • Súper Deportivo
    Supera Oaxaca número de medallas en Olimpiada Nacional
    Súper Deportivo

    Supera Oaxaca número de medallas en Olimpiada Nacional

    junio 24, 2025
    ¡38 y sigue imparable! Messi demuestra que sigue siendo un genio del futbol
    Futbol

    ¡38 y sigue imparable! Messi demuestra que sigue siendo un genio del futbol

    junio 24, 2025
    Mundial de Clubes FIFA 2025: Jornada decisiva en la fase de Grupos
    Futbol

    Mundial de Clubes FIFA 2025: Jornada decisiva en la fase de Grupos

    junio 24, 2025
    Real Amistad es el monarca de Liga Mayor B, y nuevo inquilino de Mayor A, junto al 2 de Abril.
    Futbol

    Deportivo Real Amistad, campeón de Mayor B

    junio 24, 2025
  • Viral
    “La inteligencia que no le sobra”: el comentario que incendió las redes en el cumpleaños de Sheinbaum
    Viral

    “La inteligencia que no le sobra”: el comentario que incendió las redes en el cumpleaños de Sheinbaum

    junio 24, 2025
    ¿Los Simpson predijeron una tercera guerra mundial en 2025?
    Viral

    ¿Los Simpson predijeron una tercera guerra mundial en 2025?

    junio 24, 2025
    Adrián Marcelo ofende a Belinda… tres Doritos después, ofrece disculpas con un millón de pesos
    Viral

    Adrián Marcelo ofende a Belinda… tres Doritos después, ofrece disculpas con un millón de pesos

    junio 23, 2025
    ¿Y si estalla la Tercera Guerra Mundial? El análisis de la IA sobre el impacto que tendría en México
    Viral

    ¿Y si estalla la Tercera Guerra Mundial? El análisis de la IA sobre el impacto que tendría en México

    junio 22, 2025
  • Opinión
  • Video
El Imparcial de Oaxaca
  • Al Momento
  • Especiales
  • Oaxaca
  • Policiaca
  • Súper Deportivo
  • Viral
  • Opinión
  • Video

Jóvenes oaxaqueños crean aplicación para revitalizar el “To’on dadavi”

Lisbeth Mejía Reyes por Lisbeth Mejía Reyes
lunes, febrero 4, 2019 - 12:16 PM
A A
Jóvenes oaxaqueños crean aplicación para revitalizar el “To’on dadavi”
Share on FacebookShare on Twitter

Ricardo nació y ha crecido en la ciudad de Oaxaca, a donde sus padres, originarios de San Pedro Jaltepetongo, emigraron hace más de 20 años. Aunque siempre ha habitado a cientos de kilómetros de aquella comunidad de la región Cañada, su familia y algunas personas del pueblo le han compartido parte del to’on dadavi, una variante del segundo idioma originario más hablado en el estado, el mixteco.

Esa aproximación, así como su interés por expresarse como sus padres, llevaron a Ricardo Jiménez Jiménez a desarrollar una aplicación para dispositivos móviles con sistema Android. Daka’an to’on dadavi es la herramienta con que el egresado de la licenciatura en enseñanza de idiomas pretende que más personas con raíces en Jaltepetongo aprendan la lengua indígena, especialmente los jóvenes a quienes ha visto que la han dejado de practicar.

Apoyado por su compañera de la licenciatura, Paola Cruz Hernández, y el presidente de la Academia de la Lengua Mixteca, Crescenciano Hernández Cuevas, Ricardo lanzó la aplicación en diciembre pasado, tras un proceso de poco más de un año.
De descarga gratuita y con elementos visuales, sonoros y de texto, esta aplicación se lanzó el 28 de diciembre y tras un mes de estar en la red ha tenido muy buena aceptación, según detalla el joven egresado de la Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (UABJO).

“Afortunadamente, la gente ha visto esta aplicación como algo muy completo por el contenido, porque aparte del vocabulario tiene frases, información en cuanto a la norma, a la comunidad, el territorio y fascículos de consulta”, explica el impulsor de la herramienta propuesta para una de las más de 80 variantes de la cuarta lengua originaria más hablada en el país y de las que se estima unas 50 se hallan en Oaxaca.

De acuerdo con el Instituto Nacional de Geografía y Estadística (INEGI), el mixteco cuenta con 517 mil personas mayores de tres años que la practican y eso la posiciona tan solo detrás del náhuatl, el maya y el tzeltal, que ocupan el primero, segundo y tercer sitio, respectivamente en hablantes en el territorio nacional.

Para crear esta aplicación autogestiva, financiada por sus desarrolladores, Paola se ha encargado de agregar los textos, traducciones, imágenes y otros elementos, en tanto que Jiménez de los audios. Hasta ahora, la herramienta cuenta con más de 400 palabras en su vocabulario (en 16 áreas) y alrededor de 100 frases de uso cotidiano.

Dakua’a to’on dadavi empezó como unas hojas con vocabulario que el mismo Ricardo recopiló con ayuda de sus padres, y en la que la Academia de la Lengua Mixteca, ha participado mediante Crescenciano Hernández Cuevas, nativo hablante de San Pedro Jaltepetongo.

Él, que por varios años ha estudiado su lengua materna, el to’on dadavi, señala que el gran reto es hacer frente a la creencia de que las lenguas originarias no se pueden escribir. Así lo ha visto con la variante de la comunidad autodenominada Ñuu Ayaba (“lugar de piedritas”) para la que se aprovecharon los avances que en cuanto al alfabeto mixteco (ndusu tu’un savi) y escritura ha recopilado la academia que preside.

“Vamos representando el sonido retomando las grafías del alfabeto de la lengua mixteca”, refiere Crescenciano respecto a la variante que como otras de más lenguas originarias observa en peligro de extinción, al no ser enseñadas a la niñez.

“Desafortunadamente, los padres no le hemos enseñado la lengua a nuestros hijos y eso ha permitido que esta paulatinamente disminuya en número de hablantes. En el caso de la variante to’on dadavi, la mayoría de los niños de preescolar no la hablan, aunque todavía lo hace la mayoría de los de primaria y de la telesecundaria”.

Por ello, señala, es necesario generar conciencia entre la población, pues la lengua es parte de la identidad, un lenguaje propio por el que se transmiten conocimientos a las nuevas generaciones.

En este mes, y como parte del Día Internacional de la Lengua Materna, la aplicación será presentada en San Pedro Jaltepetongo. Junto a ellos, los involucrados en la aplicación realizarán otras actividades en torno a la conservación de su lengua, en este que se ha declarado como el Año Internacional de las Lenguas Indígenas.

Tags: Año Internacional de las Lenguas IndígenasDiversidad LingüísticaGalleryMixteco

Notas Relacionadas

¿Necesito un antivirus en 2025? Esto dice la ciberseguridad actual
Tecnología

¿Necesito un antivirus en 2025? Esto dice la ciberseguridad actual

2 horas ago
¿Te pueden espiar por la cámara del celular? ¿Qué puedes hacer para protegerte?
Tecnología

¿Te pueden espiar por la cámara del celular? ¿Qué puedes hacer para protegerte?

4 horas ago
WhatsApp se prepara para sorprender en julio: Conoce las nuevas actualizaciones
Tecnología

WhatsApp se prepara para sorprender en julio: Conoce las nuevas actualizaciones

1 día ago
Lentes inteligentes Oakley Meta para deportistas: ¿Cuándo llegan a México?
Tecnología

Lentes inteligentes Oakley Meta para deportistas: ¿Cuándo llegan a México?

4 días ago
Google le dice adiós a Samsung para fabricar sus chips: ¿por qué es tan importante?
Tecnología

Google le dice adiós a Samsung para fabricar sus chips: ¿por qué es tan importante?

4 días ago
Trump extiende 90 días más el plazo para que TikTok encuentre comprador no chino
Tecnología

Trump extiende 90 días más el plazo para que TikTok encuentre comprador no chino

7 días ago
Dejar comentario

Notas Recientes

¿Sin horas extra ni descansos? La propuesta de empresarios para la jornada laboral de 40 horas

¿Sin horas extra ni descansos? La propuesta de empresarios para la jornada laboral de 40 horas

junio 24, 2025
¡Década de horror! Lo condenan a más de cinco décadas por abusar de joven con discapacidad en Oaxaca

¡Década de horror! Lo condenan a más de cinco décadas por abusar de joven con discapacidad en Oaxaca

junio 24, 2025
“La inteligencia que no le sobra”: el comentario que incendió las redes en el cumpleaños de Sheinbaum

“La inteligencia que no le sobra”: el comentario que incendió las redes en el cumpleaños de Sheinbaum

junio 24, 2025
¿Necesito un antivirus en 2025? Esto dice la ciberseguridad actual

¿Necesito un antivirus en 2025? Esto dice la ciberseguridad actual

junio 24, 2025
Filtraban en secreto las cámaras de vigilancia en Juchitán: detienen al director del C2

Filtraban en secreto las cámaras de vigilancia en Juchitán: detienen al director del C2

junio 24, 2025
Supera Oaxaca número de medallas en Olimpiada Nacional

Supera Oaxaca número de medallas en Olimpiada Nacional

junio 24, 2025
Claman ayuda en Sierra Sur y la costa de Tonameca

Claman ayuda en Sierra Sur y la costa de Tonameca

junio 24, 2025
¿Estás listo para sobrevivir? El Juego del Calamar 3 trae nuevos retos mortales y un duelo épico

¿Estás listo para sobrevivir? El Juego del Calamar 3 trae nuevos retos mortales y un duelo épico

junio 24, 2025

EDICIÓN IMPRESA

Recibe todos los días a primera hora en tu casa u oficina las noticias del momento.
El Imparcial de Oaxaca

© 2025 Publicaciones Fernández Pichardo

  • Aviso de Privacidad
  • Aviso Legal

  • Al Momento
  • Especiales
  • Secciones
    • La Capital
    • Los Municipios
    • Istmo
    • Costa
    • Cuenca
    • Nacional
    • Internacional
    • Súper Deportivo
    • Economía
    • Estilo
    • Arte y Cultura
    • En Escena
    • Salud
    • Ecología
    • Ciencia
    • Tecnología
    • Viral
    • Policiaca
    • Convocatorias
  • Opinión
  • Quiénes Somos
  • Directorio
  • Suscripciones
  • Contacto

© 2025 Publicaciones Fernández Pichardo