Escribir es un proceso interior. Siento que no soy yo quien escribe, sino que mi cuerpo es una gran mano al servicio de las ideas que me llegan, un instrumento, un objeto”, comentó ayer el rumano Mircea Cărtărescu (1956), quien se alzó como ganador del Premio FIL de Literatura en Lengua Romances 2022.
El poeta, narrador, ensayista y crítico literario, considerado el escritor más relevante de la literatura rumana actual, recibirá el máximo galardón que otorga la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, dotado con 150 mil dólares, el próximo 26 de noviembre durante la inauguración de la 36 edición del encuentro editorial más importante en español.
En rueda de prensa, el autor de obras como Nostalgia y Solenoide afirmó que su estilo de escribir siempre ha sido el mismo. “No siento ninguna evolución en mi manera de escribir. Desde 1973, cuando tenía 17 años y escribía en mi diario, veo que el estilo es igual a las entradas que anoté en mi diario esta mañana. Las expresiones son muy poderosas en sí mismas. Pasamos por tiempos de cambio social en mi país, pero nos mantenemos fieles a nosotros mismos”.
El acta del jurado especificó que Cărtărescu se hizo merecedor del premio “por su prosa imaginativa y desbordante, que combina elementos fantásticos y realistas, ficciones especulares que indagan en la construcción de la identidad desde un espacio liminal y periférico en el paisaje europeo.
Es un escritor multifacético de estilo maximalista que se inserta en la tradición de la literatura mundial, interpelando desde lo onírico y existencial a sus lectores”, detalló el organismo integrado por Lorena Amaro, de Chile; Marco Belpoliti, de Italia; Javier Guerrero, de Venezuela; María Eunice Moreira, de Brasil; Oana Sabo, de Rumania; Antonio Sáez Delgado, de España, y Laura Scarabelli, de Italia.
En enlace virtual desde Bucarest, quien ha publicado más de 30 libros y cuya obra ha sido traducida a 23 idiomas habló sobre lo que para él significa la poesía. “La poesía es el centro supremo; no es una manifestación aislada, es la expresión de la labor humana. En todos los campos del conocimiento hay poesía, porque ésta no es nada más escribir versos, sino estar en un estado de gracia donde sabemos que nuestros pensamientos, las palabras, los sonidos, entran en sincronía con el universo”.
INDAGA EN LA IDENTIDAD
Antonio Sáez Delgado, representante del jurado, señaló ayer, tras el fallo del premio, que Mircea Cărtărescu proviene de un país periférico en el sistema mundial del libro.
Representa esa periferia, pero al mismo tiempo representa también la centralidad. Los temas de los que escribe son perfectamente comprensibles para los lectores de cualquier rincón del planeta.
Es un autor plural y escribe con registros muy diferentes. En su narrativa es posible encontrar una vena de literatura fantástica, escrita de una manera desbordante, y en su poesía y diarios podemos observar notas más líricas, del mundo de la intimidad”, añadió en entrevista.
Considera que uno de los temas principales del rumano es la indagación de la identidad. “No sólo la individual, de quién es el hombre o la mujer, sino de la identidad colectiva: cuál es el sentido de la humanidad, cuál es la posición del ser humano y cómo la literatura debe ser una llave para ayudar a comprendernos a nosotros mismos”.
