Suscribete
  • Quiénes Somos
  • Directorio
  • Contacto
  • Anúnciate
El Imparcial de Oaxaca
  • Al Momento
    La dependencia ha fallado en sus labores de dotación, abasto, edificación, ampliación y rehabilitación de infraestructura para el agua potable.
    Especiales

    Presenta Comisión del Agua subejercicio de 158 mdp

    julio 5, 2025
    Foto: Agencias // El gusano barrenador tiene presencia en 17 municipios, la mayoría del Istmo de Tehuantepec.
    Oaxaca

    En una semana, 22 nuevos casos de gusano barrenador

    julio 5, 2025
    Fue auxiliado por paramédicos.
    Policiaca

    Derrapa tortillero en la carretera 175

    julio 5, 2025
    Foto: Facebook ILEO // El titular de la dependencia, Víctor Cata destacó que las lenguas originarias son la raíz viva de la identidad oaxaqueña.
    Arte y Cultura

    Visibiliza ILEO diversidad lingüística

    julio 5, 2025
  • Especiales
    La dependencia ha fallado en sus labores de dotación, abasto, edificación, ampliación y rehabilitación de infraestructura para el agua potable.
    Especiales

    Presenta Comisión del Agua subejercicio de 158 mdp

    julio 5, 2025
    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura
    Especiales

    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura

    junio 27, 2025
    El empleo de este uniforme es resultado de una investigación comunitaria para la trasmisión de conocimientos.
    Especiales

    ¡Hagámoslo viral! Huipil; uniforme escolar en Sochiápam

    junio 25, 2025
    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?
    Especiales

    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?

    junio 25, 2025
  • Oaxaca
    • Oaxaca
    • Valles Centrales
    • Cañada
    • Costa
    • Cuenca
    • Istmo
    • Mixteca
    Erick deja carreteras transitables, aunque con daños graves y 78 escuelas afectadas
    Oaxaca

    Erick deja carreteras transitables, aunque con daños graves y 78 escuelas afectadas

    julio 5, 2025
    Proyectan ordenamiento vial municipal; aun nada para Oaxaca, Tuxtepec e Istmo
    Oaxaca

    Proyectan ordenamiento vial municipal; aun nada para Oaxaca, Tuxtepec e Istmo

    julio 5, 2025
    Suben de tono protestas contra la gentrificación; ¿Qué pasa en Oaxaca?
    Oaxaca

    Suben de tono protestas contra la gentrificación; ¿Qué pasa en Oaxaca?

    julio 5, 2025
    Foto: archivo // Autoridades aseguran que las entradas para las presentaciones de los Lunes del Cerro están agotadas.
    Oaxaca

    En reventa, boletos para la Guelaguetza a $16 mil

    julio 5, 2025
  • Policiaca
    La víctima fue identificada como Juan Carlos P. J.
    Policiaca

    Investigan asesinato de joven en Mixtepec

    julio 5, 2025
    La mujer llevaba la imagen envuelta en un suéter.
    Policiaca

    Sacrílegos detenidos por robar Virgen de Juquila y su corona

    julio 5, 2025
    Los malhechores intentaron darse a la fuga, siendo detenidos en el kilómetro 134.
    Policiaca

    Vendían carros con documentos falsos en Nochixtlán

    julio 5, 2025
    Las autoridades aseguraron que continuarán con estas acciones.
    Policiaca

    Operativo Pescador toma la Central tras homicidio y denuncias de robo

    julio 5, 2025
  • Súper Deportivo
    ¿Final adelantada? Real Madrid se enfrenta al PSG tras vencer al Borussia
    Futbol

    ¿Final adelantada? Real Madrid se enfrenta al PSG tras vencer al Borussia

    julio 5, 2025
    ¿Dónde ver y a qué hora es el juego entre Real Madrid vs. Borussia Dortmund?
    Futbol

    ¿Dónde ver y a qué hora es el juego entre Real Madrid vs. Borussia Dortmund?

    julio 5, 2025
    Luego del trabajo realizado de San Blas Atempa quedaron algunos elementos seleccionados.
    Futbol

    San Blas Atempa abre sus puertas a Chapulineros

    julio 5, 2025
    San Miguel del Puerto se prepara para el Reto Bike MX.
    Ciclismo

    San Miguel del Puerto, sede del Reto Bike MX

    julio 5, 2025
  • Viral
    Lady Racista: Mujer insulta a policía de tránsito y se vuelve viral
    Viral

    Lady Racista: Mujer insulta a policía de tránsito y se vuelve viral

    julio 5, 2025
    Ingeniero chino desarrolla arma láser para eliminar zancudos
    Viral

    Ingeniero chino desarrolla arma láser para eliminar zancudos

    julio 4, 2025
    Call of Duty: Mobile y Gundam se fusionan en una nueva temporada
    Viral

    Call of Duty: Mobile y Gundam se fusionan en una nueva temporada

    julio 2, 2025
    Talan gigantesco laurel en Símbolos Patrios, señalan a Grúas Santa Teresa
    Viral

    Talan gigantesco laurel en Símbolos Patrios, señalan a Grúas Santa Teresa

    junio 30, 2025
  • Opinión
  • Video
  • Al Momento
    La dependencia ha fallado en sus labores de dotación, abasto, edificación, ampliación y rehabilitación de infraestructura para el agua potable.
    Especiales

    Presenta Comisión del Agua subejercicio de 158 mdp

    julio 5, 2025
    Foto: Agencias // El gusano barrenador tiene presencia en 17 municipios, la mayoría del Istmo de Tehuantepec.
    Oaxaca

    En una semana, 22 nuevos casos de gusano barrenador

    julio 5, 2025
    Fue auxiliado por paramédicos.
    Policiaca

    Derrapa tortillero en la carretera 175

    julio 5, 2025
    Foto: Facebook ILEO // El titular de la dependencia, Víctor Cata destacó que las lenguas originarias son la raíz viva de la identidad oaxaqueña.
    Arte y Cultura

    Visibiliza ILEO diversidad lingüística

    julio 5, 2025
  • Especiales
    La dependencia ha fallado en sus labores de dotación, abasto, edificación, ampliación y rehabilitación de infraestructura para el agua potable.
    Especiales

    Presenta Comisión del Agua subejercicio de 158 mdp

    julio 5, 2025
    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura
    Especiales

    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura

    junio 27, 2025
    El empleo de este uniforme es resultado de una investigación comunitaria para la trasmisión de conocimientos.
    Especiales

    ¡Hagámoslo viral! Huipil; uniforme escolar en Sochiápam

    junio 25, 2025
    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?
    Especiales

    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?

    junio 25, 2025
  • Oaxaca
    • Oaxaca
    • Valles Centrales
    • Cañada
    • Costa
    • Cuenca
    • Istmo
    • Mixteca
    Erick deja carreteras transitables, aunque con daños graves y 78 escuelas afectadas
    Oaxaca

    Erick deja carreteras transitables, aunque con daños graves y 78 escuelas afectadas

    julio 5, 2025
    Proyectan ordenamiento vial municipal; aun nada para Oaxaca, Tuxtepec e Istmo
    Oaxaca

    Proyectan ordenamiento vial municipal; aun nada para Oaxaca, Tuxtepec e Istmo

    julio 5, 2025
    Suben de tono protestas contra la gentrificación; ¿Qué pasa en Oaxaca?
    Oaxaca

    Suben de tono protestas contra la gentrificación; ¿Qué pasa en Oaxaca?

    julio 5, 2025
    Foto: archivo // Autoridades aseguran que las entradas para las presentaciones de los Lunes del Cerro están agotadas.
    Oaxaca

    En reventa, boletos para la Guelaguetza a $16 mil

    julio 5, 2025
  • Policiaca
    La víctima fue identificada como Juan Carlos P. J.
    Policiaca

    Investigan asesinato de joven en Mixtepec

    julio 5, 2025
    La mujer llevaba la imagen envuelta en un suéter.
    Policiaca

    Sacrílegos detenidos por robar Virgen de Juquila y su corona

    julio 5, 2025
    Los malhechores intentaron darse a la fuga, siendo detenidos en el kilómetro 134.
    Policiaca

    Vendían carros con documentos falsos en Nochixtlán

    julio 5, 2025
    Las autoridades aseguraron que continuarán con estas acciones.
    Policiaca

    Operativo Pescador toma la Central tras homicidio y denuncias de robo

    julio 5, 2025
  • Súper Deportivo
    ¿Final adelantada? Real Madrid se enfrenta al PSG tras vencer al Borussia
    Futbol

    ¿Final adelantada? Real Madrid se enfrenta al PSG tras vencer al Borussia

    julio 5, 2025
    ¿Dónde ver y a qué hora es el juego entre Real Madrid vs. Borussia Dortmund?
    Futbol

    ¿Dónde ver y a qué hora es el juego entre Real Madrid vs. Borussia Dortmund?

    julio 5, 2025
    Luego del trabajo realizado de San Blas Atempa quedaron algunos elementos seleccionados.
    Futbol

    San Blas Atempa abre sus puertas a Chapulineros

    julio 5, 2025
    San Miguel del Puerto se prepara para el Reto Bike MX.
    Ciclismo

    San Miguel del Puerto, sede del Reto Bike MX

    julio 5, 2025
  • Viral
    Lady Racista: Mujer insulta a policía de tránsito y se vuelve viral
    Viral

    Lady Racista: Mujer insulta a policía de tránsito y se vuelve viral

    julio 5, 2025
    Ingeniero chino desarrolla arma láser para eliminar zancudos
    Viral

    Ingeniero chino desarrolla arma láser para eliminar zancudos

    julio 4, 2025
    Call of Duty: Mobile y Gundam se fusionan en una nueva temporada
    Viral

    Call of Duty: Mobile y Gundam se fusionan en una nueva temporada

    julio 2, 2025
    Talan gigantesco laurel en Símbolos Patrios, señalan a Grúas Santa Teresa
    Viral

    Talan gigantesco laurel en Símbolos Patrios, señalan a Grúas Santa Teresa

    junio 30, 2025
  • Opinión
  • Video
El Imparcial de Oaxaca
  • Al Momento
  • Especiales
  • Oaxaca
  • Policiaca
  • Súper Deportivo
  • Viral
  • Opinión
  • Video

Lenguas originarias: del encuentro a los retos

Lisbeth Mejía Reyes por Lisbeth Mejía Reyes
viernes, febrero 19, 2021 - 5:28 AM
A A
Lenguas originarias: del encuentro a los retos
Share on FacebookShare on Twitter

La ciudad de Oaxaca es una urbe que por diversos motivos ha concentrado en su territorio a personas de diversos orígenes y comunidades del estado. Y eso ha provocado que la diversidad lingüística sea parte de su patrimonio. Sin embargo, también permite ver cómo las actitudes de discriminación o de falta de impulso para su preservación han puesto en riesgo a los idiomas.

Hablantes, editores y desarrolladores de aplicaciones sobre lenguas originarias coinciden en que las lenguas del estado tienen un punto de encuentro en la capital del estado. También señalan los retos en cuanto a su preservación, difusión y promoción, pues las publicaciones o aplicaciones no siempre son suficientes.

MÍNIMO DE HABLANTES

Según el último censo poblacional, en la capital del estado radican más de 21 mil 500 personas mayores de tres años que hablan alguna lengua originaria del estado. Pero la cifra es mínima si se piensa en los más de 270 mil habitantes que tiene la capital.

A través de la migración se traslada a la ciudad una forma de vida, refiere la editora Araceli Mancilla. La también poeta, que aclara no hablar ninguna lengua originaria del estado, sí se ha involucrado en proyectos editoriales junto al fallecido artista Francisco Toledo y con la biblioteca de investigación Juan de Córdova. Por ello señala que si estamos muy orgullosos de una ciudad patrimonio mundial, ese patrimonio abarca –entre otras cosas– una riqueza lingüística.

Engracia Pérez Castro, del colectivo Kumoontun, concuerda con Mancilla y otros colegas como Ricardo Jiménez y Gabriela García, al explicar que la urbe es una donde lo mismo hay familias que provienen de la zona mazateca, del mixe bajo, de la Chinantla, de la Mixteca y otras regiones o zonas del estado de Oaxaca. Aunque de orígenes diversos, considera que hay algo más que las une, como las formas de vida y de organización, y que estas están ligadas a un idioma originario.

“Nos damos cuenta que cuando nos reunimos, planeamos convivencias o trabajo colectivo, lo hacemos de corazón como estamos acostumbrados en el pueblo”. La lengua, dice, tiene que ver con todo: la fiesta, los chistes, los planes. Y que cuando se coincide en la ciudad con hablantes de un idioma como el propio, ya sea una variante del mixe, del mixteco u otro, se puede “dialogar en nuestra lengua, poder comunicarnos y sentirnos como hermanos”.

Gabriela García, trabajadora en la biblioteca Juan de Córdova, ahonda en esa experiencia, pues desde su trabajo ha tratado de promover las lenguas indígenas del estado. Pero reconoce que el acercamiento o contacto es distinto según los usuarios o visitantes. Con aquellos que son del estado, a veces trata de compartir saberes sobre otras poblaciones.

Ricardo Jiménez, desarrollador de aplicaciones digitales para las lenguas chontal y mixteca, cuenta que cuando va en un taxi o camión y escucha que alguien habla un idioma originario se acerca y pregunta sobre él. Su intención es conocer más, interesarse por las costumbres y otros aspectos de los hablantes y sus comunidades, a fin de ver con orgullo una lengua que quizá –como muchas– ha sido motivo de discriminación.

¿Y LAS POLÍTICAS PÚBLICAS?

Este jueves, previo al Día Internacional de la Lengua Materna, el grupo de hablantes y estudiosos remarcó que se carecen de políticas públicas que apoyen la preservación y difusión de las lenguas originarias. Asimismo, que es necesaria la colaboración para desarrollar talleres u otras actividades para su promoción y preservación.

“El poder mostrar la lengua a través de su contexto, formas de vida, es algo que pueden impulsar las políticas públicas. Puede haber políticas públicas que permitan que toda esa gente que elabora artesanías y que vive en Oaxaca hable de ellas en su lengua aunque después lo haga en español. Es necesario que los niños triquis que abundan en el centro de Oaxaca puedan manifestar a través de materiales, como Las Fábulas de Esopo, sus propias fábulas”, indicó Mancilla en el conversatorio transmitido desde la página del ayuntamiento capitalino.

Notas Relacionadas

Foto: Facebook ILEO // El titular de la dependencia, Víctor Cata destacó que las lenguas originarias son la raíz viva de la identidad oaxaqueña.
Arte y Cultura

Visibiliza ILEO diversidad lingüística

1 día ago
Foto: Captura de pantalla del documental // La película de 7 minutos de duración y fue estrenada en el 2024 en la gira de documentales Ambulante.
Arte y Cultura

Documental oaxaqueño, entre los nominados al Ariel 2025

1 día ago
Foto: INAH // Inaugurada el 30 de junio de 2025 y vigente durante julio, muestra 11 reproducciones facsimilares de diversos códices.
Arte y Cultura

En Francia, los códices mesoamericanos muestran el corazón del México prehispánico

1 día ago
Shakira rompe récords en la CDMX con “Las Mujeres Ya No Lloran World Tour”
Arte y Cultura

Shakira rompe récords en la CDMX con “Las Mujeres Ya No Lloran World Tour”

2 días ago
Arqueólogos desenterraron la tumba de un rey desconocido de 3.600 años de antigüedad.
Arte y Cultura

Descubren tres tumbas egipcias antiguas en Luxor

2 días ago
“Pedro Páramo”, la ópera prima del director Rodrigo Prieto, obtuvo 16 candidaturas.
Arte y Cultura

Encabeza Pedro Paramo nominaciones a los premios Ariel

2 días ago
Dejar comentario

Notas Recientes

Peña nieto en la mira! Lo acusan de cobrar millones por Pegasus y contratos militares

julio 6, 2025
¡Asesinan al propietario de publicaciones nava! La violencia golpea el corazón de tuxtepec

¡Asesinan al propietario de publicaciones nava! La violencia golpea el corazón de tuxtepec

julio 6, 2025
¿Cómo registrar a una persona auxiliar en las Pensiones para el Bienestar?

¿Cómo registrar a una persona auxiliar en las Pensiones para el Bienestar?

julio 5, 2025
Lady Racista: Mujer insulta a policía de tránsito y se vuelve viral

Lady Racista: Mujer insulta a policía de tránsito y se vuelve viral

julio 5, 2025
Erick deja carreteras transitables, aunque con daños graves y 78 escuelas afectadas

Erick deja carreteras transitables, aunque con daños graves y 78 escuelas afectadas

julio 5, 2025
¿Final adelantada? Real Madrid se enfrenta al PSG tras vencer al Borussia

¿Final adelantada? Real Madrid se enfrenta al PSG tras vencer al Borussia

julio 5, 2025
Proyectan ordenamiento vial municipal; aun nada para Oaxaca, Tuxtepec e Istmo

Proyectan ordenamiento vial municipal; aun nada para Oaxaca, Tuxtepec e Istmo

julio 5, 2025
Banamex enfrenta fallas masivas: Banca Móvil, cajeros y más afectados

Banamex enfrenta fallas masivas: Banca Móvil, cajeros y más afectados

julio 5, 2025

EDICIÓN IMPRESA

Recibe todos los días a primera hora en tu casa u oficina las noticias del momento.
El Imparcial de Oaxaca

© 2025 Publicaciones Fernández Pichardo

  • Aviso de Privacidad
  • Aviso Legal

  • Al Momento
  • Especiales
  • Secciones
    • La Capital
    • Los Municipios
    • Istmo
    • Costa
    • Cuenca
    • Nacional
    • Internacional
    • Súper Deportivo
    • Economía
    • Estilo
    • Arte y Cultura
    • En Escena
    • Salud
    • Ecología
    • Ciencia
    • Tecnología
    • Viral
    • Policiaca
    • Convocatorias
  • Opinión
  • Quiénes Somos
  • Directorio
  • Suscripciones
  • Contacto

© 2025 Publicaciones Fernández Pichardo