Suscribete
  • Quiénes Somos
  • Directorio
  • Contacto
  • Anúnciate
El Imparcial de Oaxaca
  • Al Momento
    VIDEO ¡Tequio en Puerto Escondido! La comunidad se une para salvar su bahía y exige acción del gobierno
    Costa

    VIDEO ¡Tequio en Puerto Escondido! La comunidad se une para salvar su bahía y exige acción del gobierno

    julio 2, 2025
    ¡Jubilación antes de los 60 años! El cambio histórico para los trabajadores del Estado mexicano
    Nacional

    ¡Jubilación antes de los 60 años! El cambio histórico para los trabajadores del Estado mexicano

    julio 2, 2025
    Celebran Jornada de Justicia Agraria en Santa María Huatulco
    Costa

    Celebran Jornada de Justicia Agraria en Santa María Huatulco

    julio 2, 2025
    Tag IAVE en Oaxaca: ¿En qué autopistas será obligatorio y cómo funciona este nuevo sistema de cobro en casetas?
    Oaxaca

    Tag IAVE en Oaxaca: ¿En qué autopistas será obligatorio y cómo funciona este nuevo sistema de cobro en casetas?

    julio 2, 2025
  • Especiales
    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura
    Especiales

    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura

    junio 27, 2025
    El empleo de este uniforme es resultado de una investigación comunitaria para la trasmisión de conocimientos.
    Especiales

    ¡Hagámoslo viral! Huipil; uniforme escolar en Sochiápam

    junio 25, 2025
    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?
    Especiales

    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?

    junio 25, 2025
    México, sin alerta sísmica; Erick “desconecta” red de sensores
    Especiales

    México, sin alerta sísmica; Erick “desconecta” red de sensores

    junio 19, 2025
  • Oaxaca
    • Oaxaca
    • Valles Centrales
    • Cañada
    • Costa
    • Cuenca
    • Istmo
    • Mixteca
    Foto: internet // Piden no proporcionar información personal por teléfono y mantenerse en contacto frecuente con los familiares.
    Oaxaca

    Extorsión y suplantación de identidad, principales delitos cibernéticos en Oaxaca

    julio 3, 2025
    Foto: redes // La secretaria de Honestidad, Leticia Reyes, detalló que todo el recurso del gasto público se solventará según las disposiciones de la ASF.
    Oaxaca

    Cuenta pública 2024, en la primera etapa

    julio 3, 2025
    VIDEO ¡Tequio en Puerto Escondido! La comunidad se une para salvar su bahía y exige acción del gobierno
    Costa

    VIDEO ¡Tequio en Puerto Escondido! La comunidad se une para salvar su bahía y exige acción del gobierno

    julio 2, 2025
    Celebran Jornada de Justicia Agraria en Santa María Huatulco
    Costa

    Celebran Jornada de Justicia Agraria en Santa María Huatulco

    julio 2, 2025
  • Policiaca
    ¡Cazan a presunto operador clave del “Comandante Cromo” en Juchitán! Parte del primer círculo de la banda
    Policiaca

    ¡Cazan a presunto operador clave del “Comandante Cromo” en Juchitán! Parte del primer círculo de la banda

    julio 2, 2025
    ¡Mototaxi vuelca junto al paso a desnivel de la Ciudad Judicial!
    Policiaca

    ¡Mototaxi vuelca junto al paso a desnivel de la Ciudad Judicial!

    julio 2, 2025
    Socorristas del lugar acudieron con urgencia para atender a los heridos.
    Policiaca

    Choque en la 190 deja una fallecida y heridos

    julio 3, 2025
    ¡Depredador institucional! Director de Programas Bienestar arrestado tras presunto abuso sexual sistemático
    Policiaca

    ¡Depredador institucional! Director de Programas Bienestar arrestado tras presunto abuso sexual sistemático

    julio 2, 2025
  • Súper Deportivo
    En los últimos minutos fueron de mucho sufrimiento para México.
    Futbol

    México sufre, pero gana 1-0 a Honduras; el Tri, desarticulado

    julio 3, 2025
    Estados Unidos vence 2-1 a Guatemala y avanza a la Final de la Copa Oro
    Futbol

    Estados Unidos vence 2-1 a Guatemala y avanza a la Final de la Copa Oro

    julio 2, 2025
    El Hijo de Octagón cambia de nombre tras perder derechos ante Triple A: ¿Cómo se llamará ahora?
    Súper Deportivo

    El Hijo de Octagón cambia de nombre tras perder derechos ante Triple A: ¿Cómo se llamará ahora?

    julio 2, 2025
    Mundial de Clubes 2025: Cuartos de Final definidos, fechas, horarios y partidos
    Futbol

    Mundial de Clubes 2025: Cuartos de Final definidos, fechas, horarios y partidos

    julio 2, 2025
  • Viral
    Call of Duty: Mobile y Gundam se fusionan en una nueva temporada
    Viral

    Call of Duty: Mobile y Gundam se fusionan en una nueva temporada

    julio 2, 2025
    Talan gigantesco laurel en Símbolos Patrios, señalan a Grúas Santa Teresa
    Viral

    Talan gigantesco laurel en Símbolos Patrios, señalan a Grúas Santa Teresa

    junio 30, 2025
    ¿Marge Simpson muere en Los Simpson?
    Viral

    ¿Marge Simpson muere en Los Simpson?

    junio 27, 2025
    ¡Sorpresa! Xbox 360 recibe una actualización en pleno 2025
    Viral

    ¡Sorpresa! Xbox 360 recibe una actualización en pleno 2025

    junio 27, 2025
  • Opinión
  • Video
  • Al Momento
    VIDEO ¡Tequio en Puerto Escondido! La comunidad se une para salvar su bahía y exige acción del gobierno
    Costa

    VIDEO ¡Tequio en Puerto Escondido! La comunidad se une para salvar su bahía y exige acción del gobierno

    julio 2, 2025
    ¡Jubilación antes de los 60 años! El cambio histórico para los trabajadores del Estado mexicano
    Nacional

    ¡Jubilación antes de los 60 años! El cambio histórico para los trabajadores del Estado mexicano

    julio 2, 2025
    Celebran Jornada de Justicia Agraria en Santa María Huatulco
    Costa

    Celebran Jornada de Justicia Agraria en Santa María Huatulco

    julio 2, 2025
    Tag IAVE en Oaxaca: ¿En qué autopistas será obligatorio y cómo funciona este nuevo sistema de cobro en casetas?
    Oaxaca

    Tag IAVE en Oaxaca: ¿En qué autopistas será obligatorio y cómo funciona este nuevo sistema de cobro en casetas?

    julio 2, 2025
  • Especiales
    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura
    Especiales

    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura

    junio 27, 2025
    El empleo de este uniforme es resultado de una investigación comunitaria para la trasmisión de conocimientos.
    Especiales

    ¡Hagámoslo viral! Huipil; uniforme escolar en Sochiápam

    junio 25, 2025
    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?
    Especiales

    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?

    junio 25, 2025
    México, sin alerta sísmica; Erick “desconecta” red de sensores
    Especiales

    México, sin alerta sísmica; Erick “desconecta” red de sensores

    junio 19, 2025
  • Oaxaca
    • Oaxaca
    • Valles Centrales
    • Cañada
    • Costa
    • Cuenca
    • Istmo
    • Mixteca
    Foto: internet // Piden no proporcionar información personal por teléfono y mantenerse en contacto frecuente con los familiares.
    Oaxaca

    Extorsión y suplantación de identidad, principales delitos cibernéticos en Oaxaca

    julio 3, 2025
    Foto: redes // La secretaria de Honestidad, Leticia Reyes, detalló que todo el recurso del gasto público se solventará según las disposiciones de la ASF.
    Oaxaca

    Cuenta pública 2024, en la primera etapa

    julio 3, 2025
    VIDEO ¡Tequio en Puerto Escondido! La comunidad se une para salvar su bahía y exige acción del gobierno
    Costa

    VIDEO ¡Tequio en Puerto Escondido! La comunidad se une para salvar su bahía y exige acción del gobierno

    julio 2, 2025
    Celebran Jornada de Justicia Agraria en Santa María Huatulco
    Costa

    Celebran Jornada de Justicia Agraria en Santa María Huatulco

    julio 2, 2025
  • Policiaca
    ¡Cazan a presunto operador clave del “Comandante Cromo” en Juchitán! Parte del primer círculo de la banda
    Policiaca

    ¡Cazan a presunto operador clave del “Comandante Cromo” en Juchitán! Parte del primer círculo de la banda

    julio 2, 2025
    ¡Mototaxi vuelca junto al paso a desnivel de la Ciudad Judicial!
    Policiaca

    ¡Mototaxi vuelca junto al paso a desnivel de la Ciudad Judicial!

    julio 2, 2025
    Socorristas del lugar acudieron con urgencia para atender a los heridos.
    Policiaca

    Choque en la 190 deja una fallecida y heridos

    julio 3, 2025
    ¡Depredador institucional! Director de Programas Bienestar arrestado tras presunto abuso sexual sistemático
    Policiaca

    ¡Depredador institucional! Director de Programas Bienestar arrestado tras presunto abuso sexual sistemático

    julio 2, 2025
  • Súper Deportivo
    En los últimos minutos fueron de mucho sufrimiento para México.
    Futbol

    México sufre, pero gana 1-0 a Honduras; el Tri, desarticulado

    julio 3, 2025
    Estados Unidos vence 2-1 a Guatemala y avanza a la Final de la Copa Oro
    Futbol

    Estados Unidos vence 2-1 a Guatemala y avanza a la Final de la Copa Oro

    julio 2, 2025
    El Hijo de Octagón cambia de nombre tras perder derechos ante Triple A: ¿Cómo se llamará ahora?
    Súper Deportivo

    El Hijo de Octagón cambia de nombre tras perder derechos ante Triple A: ¿Cómo se llamará ahora?

    julio 2, 2025
    Mundial de Clubes 2025: Cuartos de Final definidos, fechas, horarios y partidos
    Futbol

    Mundial de Clubes 2025: Cuartos de Final definidos, fechas, horarios y partidos

    julio 2, 2025
  • Viral
    Call of Duty: Mobile y Gundam se fusionan en una nueva temporada
    Viral

    Call of Duty: Mobile y Gundam se fusionan en una nueva temporada

    julio 2, 2025
    Talan gigantesco laurel en Símbolos Patrios, señalan a Grúas Santa Teresa
    Viral

    Talan gigantesco laurel en Símbolos Patrios, señalan a Grúas Santa Teresa

    junio 30, 2025
    ¿Marge Simpson muere en Los Simpson?
    Viral

    ¿Marge Simpson muere en Los Simpson?

    junio 27, 2025
    ¡Sorpresa! Xbox 360 recibe una actualización en pleno 2025
    Viral

    ¡Sorpresa! Xbox 360 recibe una actualización en pleno 2025

    junio 27, 2025
  • Opinión
  • Video
El Imparcial de Oaxaca
  • Al Momento
  • Especiales
  • Oaxaca
  • Policiaca
  • Súper Deportivo
  • Viral
  • Opinión
  • Video

Ixcateco, idioma agonizante, pierde a don Pedro Salazar Gutiérrez

Lisbeth Mejía Reyes por Lisbeth Mejía Reyes
domingo, enero 8, 2023 - 8:34 AM
A A
Ixcateco, idioma agonizante, pierde a don Pedro Salazar Gutiérrez
Share on FacebookShare on Twitter

El ixcateco ha perdido a uno de sus últimos hablantes. Pedro Salazar Gutiérrez, una de las 24 personas que hasta 2020 conservaban este idioma en Santa María Ixcatlán, falleció el 4 de enero a los 92 años de edad. Con él se fueron también un cúmulo de historias, recuerdos y una voz que no dejó herederos. De entre las 461 habitantes de este municipio de la región mixteca, don Pedro era uno que trataba de mantener el idioma que le legaron sus padres, pero que desde hace algunos años agoniza.

El ixcateco o xwja (como sus hablantes nombran a esta lengua) es uno de los 16 idiomas del estado de Oaxaca a punto de extinguirse. También una de las 21 lenguas del país en esta condición, de entre las 68 existentes. El xwja es una lengua milenaria de la familia oto-mangue, pero en alto riesgo de desaparición o extinción, como coinciden desde 2010 el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). 

En 2010, cuando este idioma contaba con solo 190 hablantes, la lengua ya se consideraba en vías de extinción, aunque con presencia en otros pueblos del estado, como Tuxtepec y Nuevo Soyaltepec, según reportaba en su momento el ahora INPI. Pero para Mihael Swanton, historiador y lingüista del Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México, el ixcateco era ya hace unos años un idioma que existía solo en la memoria de una decena de adultos mayores (Esopo, editorial Calamus, 2019)

El deceso de Pedro Salazar (nacido el 19 de mayo de 1927) fue informado por la Biblioteca de Investigación Juan de Córdova, institución de la que Swanton también es director, y que lamentó la partida de “uno de los últimos hablantes fluidos de la lengua ixcateca”, alguien que “fue reconocido por su dominio y conocimiento de ese idioma”. 

Este conocimiento hizo que junto a Cipriano Ramírez Guzmán tradujera a su lengua las fabulas de Esopo, un volumen que el fallecido artista Francisco Toledo promovió para la difusión de las lenguas originarias de Oaxaca.

En febrero de 2019, Pedro Salazar Guzmán relató parte de su vida en esta parte de la mixteca alta de Oaxaca, donde la población también ha mermado entre 2010 y 2020 (al pasar de 516 habitantes a 461).

Pedro era ya entonces el único sobreviviente de su familia y, por ende, el único hablante de ixcateco que quedaba de esta. En 55 años de matrimonio “no hubo hijos”, contaba Salazar en su visita a la ciudad de Oaxaca. Desde el patio del Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca y sentado en una silla de ruedas, contaba a algunos curiosos que su lengua la aprendió de sus padres y que tras haber caído del tren sufría dolencias en su brazo derecho.

Resignado a la pérdida de su cultivo por la falta de lluvia en ese año, don Pedro era uno de los dos profesores comunitarios que en algunos talleres buscaba compartir parte de su lengua a las nuevas generaciones.

Él se animó a enseñar a los menores del preescolar de la profesora Viridiana Castillo Martínez, les explicó y tuvo paciencia para no saturarlos, como contaban sus acompañantes aquella tarde de febrero. “Solo 10 palabras hasta que aprendan”, decía don Pedro sobre su método, con el que logró crear un breve diálogo entre los pequeños.

“El niño le pregunta a dónde va; la niña contesta que va a la tienda. Dice el hombre: ¿qué vas a traer? –Pan y café- dice la niña, en dialecto”. 

Entre la esperanza llegaba también la desesperanza: “yo les digo: aprendan. Pero no agarran entusiasmo”.

En 1939, cuando el antropólogo Roberto Weitlaner visitó Santa María Ixcatlán, el ixcateco era un idioma generalizado entre las población de casi un millar.

“Casi todos los hablantes y hasta los niños entienden el idioma y la mayoría lo usa en la conversación cotidiana”, decía el investigador sobre una población que un año más tarde, en 1940, contaba con 994 habitantes, y que en 2010 tenía solo 516, para pasar en 2020 a 461, pero de los que apenas una veintena mantenía el idioma de esta tierra de los legendarios tejedores de palma y del mezcal papalomé.

 

Tags: IxcatecoLenguas originarias

Notas Relacionadas

Foto: internet // Piden no proporcionar información personal por teléfono y mantenerse en contacto frecuente con los familiares.
Oaxaca

Extorsión y suplantación de identidad, principales delitos cibernéticos en Oaxaca

5 minutos ago
Foto: redes // La secretaria de Honestidad, Leticia Reyes, detalló que todo el recurso del gasto público se solventará según las disposiciones de la ASF.
Oaxaca

Cuenta pública 2024, en la primera etapa

14 minutos ago
Tag IAVE en Oaxaca: ¿En qué autopistas será obligatorio y cómo funciona este nuevo sistema de cobro en casetas?
Oaxaca

Tag IAVE en Oaxaca: ¿En qué autopistas será obligatorio y cómo funciona este nuevo sistema de cobro en casetas?

15 horas ago
Ofrece Gobierno disculpa pública a docente de la S-22
Oaxaca

Ofrece Gobierno disculpa pública a docente de la S-22

16 horas ago
Foto: cortesía // Al menos 4 “representantes populares” desatendían la sesión.
Oaxaca

Diputados legislan a control remoto, desde el auto, con cámaras apagadas o en celular

22 horas ago
Foto: internet // “Las enfermedades cardiovasculares más comunes son en arterias coronarias y en arterias cerebrales, mejor conocidas como apoplejía, embolia o derrame cerebral, con alta prevalencia en mujeres. Otro problema es la estenosis aórtica, una afectación en válvulas que ocurre por degeneración”.
Oaxaca

Aumentan atenciones por enfermedad del corazón

22 horas ago
Dejar comentario

Notas Recientes

Foto: internet // Piden no proporcionar información personal por teléfono y mantenerse en contacto frecuente con los familiares.

Extorsión y suplantación de identidad, principales delitos cibernéticos en Oaxaca

julio 3, 2025
Por lo anterior, recomendaron a la población evitar salir de casa cuando se presenten las lluvias.

Exhortan a la población adoptar medidas preventivas ante creciente de ríos

julio 3, 2025

Apoderándose de las vidas (II)

julio 3, 2025
Foto: redes // La secretaria de Honestidad, Leticia Reyes, detalló que todo el recurso del gasto público se solventará según las disposiciones de la ASF.

Cuenta pública 2024, en la primera etapa

julio 3, 2025
Foto: Adrián Gaytán // El edil aseguró que han dialogado con diversos comerciantes para analizar reformas a la nueva normativa.

Amparos por Reglamento de Mercados, de índole política: Ray Chagoya

julio 3, 2025
Festejan 9 años del mercado en Ojo de Agua

Festejan 9 años del mercado en Ojo de Agua

julio 3, 2025
El 26 de julio se realizará la develación de un monumento Tlalmanali.

Con memorial del Teocalli de la Guerra Sagrada conmemorarán 700 años de México-Tenochtitlan

julio 3, 2025
En los últimos minutos fueron de mucho sufrimiento para México.

México sufre, pero gana 1-0 a Honduras; el Tri, desarticulado

julio 3, 2025

EDICIÓN IMPRESA

Recibe todos los días a primera hora en tu casa u oficina las noticias del momento.
El Imparcial de Oaxaca

© 2025 Publicaciones Fernández Pichardo

  • Aviso de Privacidad
  • Aviso Legal

  • Al Momento
  • Especiales
  • Secciones
    • La Capital
    • Los Municipios
    • Istmo
    • Costa
    • Cuenca
    • Nacional
    • Internacional
    • Súper Deportivo
    • Economía
    • Estilo
    • Arte y Cultura
    • En Escena
    • Salud
    • Ecología
    • Ciencia
    • Tecnología
    • Viral
    • Policiaca
    • Convocatorias
  • Opinión
  • Quiénes Somos
  • Directorio
  • Suscripciones
  • Contacto

© 2025 Publicaciones Fernández Pichardo