Suscribete
  • Quiénes Somos
  • Directorio
  • Contacto
  • Anúnciate
El Imparcial de Oaxaca
  • Al Momento
    Guerreros de Oaxaca regresó a la senda del triunfo.
    Béisbol

    Llegó el triunfo al Vasconcelos

    julio 2, 2025
    La restauración permitió identificar que dos figuras alegóricas femeninas, Justicia y Amistad, fueron ejecutadas con óleo.
    Arte y Cultura

    Descubren dos obras de Rafael durante restauración en los Museos Vaticanos

    julio 2, 2025
    Oaxaca se prepara para el Torneo de Pelota Mixteca.
    Súper Deportivo

    Dará espectáculo la Pelota Mixteca

    julio 2, 2025
    Foto: Leobardo García Reyes // Las inscripciones para el nuevo torneo se encuentran abiertas.
    Futbol

    Regresan Veteranos a Liga Premier

    julio 2, 2025
  • Especiales
    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura
    Especiales

    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura

    junio 27, 2025
    El empleo de este uniforme es resultado de una investigación comunitaria para la trasmisión de conocimientos.
    Especiales

    ¡Hagámoslo viral! Huipil; uniforme escolar en Sochiápam

    junio 25, 2025
    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?
    Especiales

    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?

    junio 25, 2025
    México, sin alerta sísmica; Erick “desconecta” red de sensores
    Especiales

    México, sin alerta sísmica; Erick “desconecta” red de sensores

    junio 19, 2025
  • Oaxaca
    • Oaxaca
    • Valles Centrales
    • Cañada
    • Costa
    • Cuenca
    • Istmo
    • Mixteca
    Foto: cortesía // Al menos 4 “representantes populares” desatendían la sesión.
    Oaxaca

    Diputados legislan a control remoto, desde el auto, con cámaras apagadas o en celular

    julio 2, 2025
    Foto: internet // “Las enfermedades cardiovasculares más comunes son en arterias coronarias y en arterias cerebrales, mejor conocidas como apoplejía, embolia o derrame cerebral, con alta prevalencia en mujeres. Otro problema es la estenosis aórtica, una afectación en válvulas que ocurre por degeneración”.
    Oaxaca

    Aumentan atenciones por enfermedad del corazón

    julio 2, 2025
    El retroceso en el envío de remesas rompe una racha de 13 años de permanente avance en la llegada de dólares.
    Oaxaca

    Impuesto de 1% a remesas, despojo de 663 millones

    julio 2, 2025
    Foto: internet – ilustrativa // Poco más de 24 mil evaluados presentó caries.
    Oaxaca

    Presentan caries 68% de estudiantes evaluados en Oaxaca

    julio 2, 2025
  • Policiaca
    Ha sido difícil reconstruir la historia, ya que no se ha recibido información amplia ni por parte del patrón ni de los familiares de los desaparecidos.
    Policiaca

    Confirma Fiscalía desaparición de cuatro personas en Ocotlán

    julio 2, 2025
    El percance sucedió por el Bulevar Tierra del Sol.
    Policiaca

    Motociclista se accidenta al chocar con taxi

    julio 2, 2025
    La unidad quedó abandonada, y fueron las autoridades quienes se hicieron cargo.
    Policiaca

    Choque y volcadura en San Agustín Yatareni

    julio 2, 2025
    ¡Liberados pese a ser capturados con el ganado robado! Juez desestima flagrancia y enciende la indignación en Oaxaca
    Policiaca

    ¡Liberados pese a ser capturados con el ganado robado! Juez desestima flagrancia y enciende la indignación en Oaxaca

    julio 1, 2025
  • Súper Deportivo
    La tradicional carrera “Vive 8km” recorrió las principales avenidas.
    Atletismo

    Se unen huajuapeños con carrera atlética “Vive 8km”

    julio 2, 2025
    Guerreros de Oaxaca regresó a la senda del triunfo.
    Béisbol

    Llegó el triunfo al Vasconcelos

    julio 2, 2025
    Oaxaca se prepara para el Torneo de Pelota Mixteca.
    Súper Deportivo

    Dará espectáculo la Pelota Mixteca

    julio 2, 2025
    Foto: Leobardo García Reyes // Las inscripciones para el nuevo torneo se encuentran abiertas.
    Futbol

    Regresan Veteranos a Liga Premier

    julio 2, 2025
  • Viral
    Talan gigantesco laurel en Símbolos Patrios, señalan a Grúas Santa Teresa
    Viral

    Talan gigantesco laurel en Símbolos Patrios, señalan a Grúas Santa Teresa

    junio 30, 2025
    ¿Marge Simpson muere en Los Simpson?
    Viral

    ¿Marge Simpson muere en Los Simpson?

    junio 27, 2025
    ¡Sorpresa! Xbox 360 recibe una actualización en pleno 2025
    Viral

    ¡Sorpresa! Xbox 360 recibe una actualización en pleno 2025

    junio 27, 2025
    Coca-Cola lanza edición especial de latas y botellas de Star Wars
    Viral

    Coca-Cola lanza edición especial de latas y botellas de Star Wars

    junio 26, 2025
  • Opinión
  • Video
  • Al Momento
    Guerreros de Oaxaca regresó a la senda del triunfo.
    Béisbol

    Llegó el triunfo al Vasconcelos

    julio 2, 2025
    La restauración permitió identificar que dos figuras alegóricas femeninas, Justicia y Amistad, fueron ejecutadas con óleo.
    Arte y Cultura

    Descubren dos obras de Rafael durante restauración en los Museos Vaticanos

    julio 2, 2025
    Oaxaca se prepara para el Torneo de Pelota Mixteca.
    Súper Deportivo

    Dará espectáculo la Pelota Mixteca

    julio 2, 2025
    Foto: Leobardo García Reyes // Las inscripciones para el nuevo torneo se encuentran abiertas.
    Futbol

    Regresan Veteranos a Liga Premier

    julio 2, 2025
  • Especiales
    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura
    Especiales

    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura

    junio 27, 2025
    El empleo de este uniforme es resultado de una investigación comunitaria para la trasmisión de conocimientos.
    Especiales

    ¡Hagámoslo viral! Huipil; uniforme escolar en Sochiápam

    junio 25, 2025
    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?
    Especiales

    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?

    junio 25, 2025
    México, sin alerta sísmica; Erick “desconecta” red de sensores
    Especiales

    México, sin alerta sísmica; Erick “desconecta” red de sensores

    junio 19, 2025
  • Oaxaca
    • Oaxaca
    • Valles Centrales
    • Cañada
    • Costa
    • Cuenca
    • Istmo
    • Mixteca
    Foto: cortesía // Al menos 4 “representantes populares” desatendían la sesión.
    Oaxaca

    Diputados legislan a control remoto, desde el auto, con cámaras apagadas o en celular

    julio 2, 2025
    Foto: internet // “Las enfermedades cardiovasculares más comunes son en arterias coronarias y en arterias cerebrales, mejor conocidas como apoplejía, embolia o derrame cerebral, con alta prevalencia en mujeres. Otro problema es la estenosis aórtica, una afectación en válvulas que ocurre por degeneración”.
    Oaxaca

    Aumentan atenciones por enfermedad del corazón

    julio 2, 2025
    El retroceso en el envío de remesas rompe una racha de 13 años de permanente avance en la llegada de dólares.
    Oaxaca

    Impuesto de 1% a remesas, despojo de 663 millones

    julio 2, 2025
    Foto: internet – ilustrativa // Poco más de 24 mil evaluados presentó caries.
    Oaxaca

    Presentan caries 68% de estudiantes evaluados en Oaxaca

    julio 2, 2025
  • Policiaca
    Ha sido difícil reconstruir la historia, ya que no se ha recibido información amplia ni por parte del patrón ni de los familiares de los desaparecidos.
    Policiaca

    Confirma Fiscalía desaparición de cuatro personas en Ocotlán

    julio 2, 2025
    El percance sucedió por el Bulevar Tierra del Sol.
    Policiaca

    Motociclista se accidenta al chocar con taxi

    julio 2, 2025
    La unidad quedó abandonada, y fueron las autoridades quienes se hicieron cargo.
    Policiaca

    Choque y volcadura en San Agustín Yatareni

    julio 2, 2025
    ¡Liberados pese a ser capturados con el ganado robado! Juez desestima flagrancia y enciende la indignación en Oaxaca
    Policiaca

    ¡Liberados pese a ser capturados con el ganado robado! Juez desestima flagrancia y enciende la indignación en Oaxaca

    julio 1, 2025
  • Súper Deportivo
    La tradicional carrera “Vive 8km” recorrió las principales avenidas.
    Atletismo

    Se unen huajuapeños con carrera atlética “Vive 8km”

    julio 2, 2025
    Guerreros de Oaxaca regresó a la senda del triunfo.
    Béisbol

    Llegó el triunfo al Vasconcelos

    julio 2, 2025
    Oaxaca se prepara para el Torneo de Pelota Mixteca.
    Súper Deportivo

    Dará espectáculo la Pelota Mixteca

    julio 2, 2025
    Foto: Leobardo García Reyes // Las inscripciones para el nuevo torneo se encuentran abiertas.
    Futbol

    Regresan Veteranos a Liga Premier

    julio 2, 2025
  • Viral
    Talan gigantesco laurel en Símbolos Patrios, señalan a Grúas Santa Teresa
    Viral

    Talan gigantesco laurel en Símbolos Patrios, señalan a Grúas Santa Teresa

    junio 30, 2025
    ¿Marge Simpson muere en Los Simpson?
    Viral

    ¿Marge Simpson muere en Los Simpson?

    junio 27, 2025
    ¡Sorpresa! Xbox 360 recibe una actualización en pleno 2025
    Viral

    ¡Sorpresa! Xbox 360 recibe una actualización en pleno 2025

    junio 27, 2025
    Coca-Cola lanza edición especial de latas y botellas de Star Wars
    Viral

    Coca-Cola lanza edición especial de latas y botellas de Star Wars

    junio 26, 2025
  • Opinión
  • Video
El Imparcial de Oaxaca
  • Al Momento
  • Especiales
  • Oaxaca
  • Policiaca
  • Súper Deportivo
  • Viral
  • Opinión
  • Video

El Principito sueña en zapoteco

Colaborador por Colaborador
lunes, mayo 3, 2021 - 5:25 AM
A A
El Principito sueña en zapoteco
Share on FacebookShare on Twitter

Por MIGUEL ÁNGEL FLÓREZ GÓNGORA

Joseph Hanimann, el biógrafo suizo del escritor Antoine De Saint-Exupéry dice que El Principito es un libro para el niño eterno “que ha sobrevivido en nuestro interior” y enfatiza su reflexión con un remate formidable al arco literario: “Este libro es tan especial, porque es el primer cuento futurista interplanetario que existe”.

¡Y vaya que tiene razón! porque antes de ese salto cuántico al espacio exterior, el vuelo imaginativo, la reflexión existencial y la prodigiosa creatividad de El Principito ha aterrizado en la lengua zapoteca, una variante lingüística indígena de México que ha albergado felizmente con sus rigurosas representaciones del alfabeto fonético, la entrañable sabiduría y la poderosa lección de humanidad y compasión de la legendaria novela del aviador y escritor francés Antoine De Saint-Exupéry (1900-1944). 

La apuesta de traducir El Principito al zapoteco –lengua dominante en Teotitlán del Valle, Oaxaca– es un esfuerzo cultural y académico  de Ediciones del Lirio, la Universidad de París, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, del Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos (CEMCA) con el apoyo del Ministerio de Europa y Asuntos Exteriores (Ministére de l´Europe et des Affaires Étrangére), dentro de la tarea editorial e institucional de las entidades mencionadas en la implementación de la diversidad cultural, el impulso al plurilingüismo y la conservación de las lenguas originarias de México. 

Ello ha posibilitado que desde hace varios años El Principito haya sido traducido anteriormente a lenguas indígenas de México como el náhuatl, otomí, tenek,  totonaco, tzeltal y ahora al zapoteco.

Dentro del vigoroso trabajo de conservación y promoción de las lenguas indígenas que lleva a cabo el Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos (CEMCA), la entidad ha traducido también cuentos en el idioma Pesh, de Honduras o en la lengua totonaca, con el relato Lapaanit, originario de Puebla, señaló la Embajada de Francia en México. 

Es importante destacar que al trabajo de traducción al zapoteco realizado por los lingüistas Ambrocio Gutiérrez Lozano, Ana María Gutiérrez Martínez, Domingo Gutiérrez Mendoza y Luis Antonio González, se suma en México y en el continente, no solo la imprescindible tarea cultural de volcar a las lenguas amerindias el canon literario occidental, sino el de llevar a cabo la revaloración del patrimonio lingüístico de nuestros aborígenes con traducciones fieles a los sistemas alfabéticos, los contextos culturales, las correspondencias analógicas, la inferencia de significados y los simbolismos ancestrales de las culturas prehispánicas.

Eliot Weinberger, el destacado traductor, ensayista y editor norteamericano, sostenía que la traducción no es apropiación, sino una manera de escuchar que transforma la forma en que uno habla. Su filosofía de la traducción era simple y poderosa: “La traducción transforma lo extraño en familiar”. 

En ese sentido, la extraordinaria labor de este grupo de traductores del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM le han permitido a El Principito encontrar en el zapoteco una nueva voz y una nueva música para ser escuchada, ofreciéndole un nuevo desplazamiento literario dentro de su recorrido legendario con más de 455 traducciones a múltiples lenguas y dialectos, desde su primera publicación en abril de 1943 en inglés y francés por la editorial estadounidense Reynal & Hitchcock. 

Pero vale la pena volver a Weinberger: “Un poema muere cuando no tiene ningún lugar adonde ir”. Solo que esta vez El Principito llegó al territorio sagrado en donde se habla la lengua de las nubes (bíny dìsàa, bène xhon o be´ene zaa) y la fantasía del asteroide B612, de los tres volcanes y la rosa, de la serpiente amarilla, del aviador, del zorro, del geógrafo, de los planetas cercanos y del desierto ya ha comenzado a florecer en el dialecto zapoteco. 

Y sin lugar a dudas, los niños que habitan a lo largo y ancho de la compleja geografía oaxaqueña recogerán de nuevo el fruto para el resto de sus vidas en su lengua milenaria de que solo “Ni na gálnazak” (“lo esencial es invisible para los ojos”), como le recordó en la novela el zorro al principito.

En la nueva travesía del libro más famoso de Antoine De Saint-Exupéry, hay que dar las gracias por esta bella edición ilustrada y bilingüe, y que ha permitido que El Principito sueñe ahora y para siempre en zapoteco. 

*Periodista e investigador

Notas Relacionadas

La restauración permitió identificar que dos figuras alegóricas femeninas, Justicia y Amistad, fueron ejecutadas con óleo.
Arte y Cultura

Descubren dos obras de Rafael durante restauración en los Museos Vaticanos

4 horas ago
La Filmoteca UNAM participa en el ciclo con los títulos Doña Bárbara (1943) y La mujer sin alma (1944), de Fernando de Fuentes.
Arte y Cultura

Dedica Museo de Arte Moderno de Nueva York ciclo a María Félix

4 horas ago
Foto: cortesía // A las 18:00 horas se presentará el espectáculo coreográfico “Si zapateas bonito, de lo afro al carnaval”.
Arte y Cultura

CCO celebra sus 54 años de vida cultural

1 día ago
Fotos: Lisbeth Mejía Reyes // Es una muestra de más de 150 piezas textiles elaboradas en telar de cintura y con bordados.
Arte y Cultura

“Entre agujas y telares”, la tradicional textil de Amuzgos llega al MEAPO

1 día ago
La ahora Diosa Centéotl, Patricia Casiano Zaragoza, también habló de las violencias en contra de las mujeres.
Arte y Cultura

Diosa Centéotl, de certamen a un foro de denuncias

2 días ago
Foto: cortesía // Nidia Martínez Esteva lleva tres meses al frente del Museo de los Pintores Oaxaqueños (MUPO).
Arte y Cultura

Renombrar el MUPO, un acto de voluntad e inclusión: directora

2 días ago
Dejar comentario

Notas Recientes

Precio del dólar hoy 21 de mayo de 2025 en México: así está el tipo de cambio

Tipo de cambio del dólar en México – martes 2 de julio de 2025

julio 2, 2025
Sobrevivir bajo el acoso: la resistencia de la prensa poblana tras la ley censura

Sobrevivir bajo el acoso: la resistencia de la prensa poblana tras la ley censura

julio 2, 2025
Horóscopo de Hoy 2 de julio de 2025

Horóscopo de Hoy 2 de julio de 2025

julio 2, 2025
Foto: cortesía // Al menos 4 “representantes populares” desatendían la sesión.

Diputados legislan a control remoto, desde el auto, con cámaras apagadas o en celular

julio 2, 2025
Foto: internet // “Las enfermedades cardiovasculares más comunes son en arterias coronarias y en arterias cerebrales, mejor conocidas como apoplejía, embolia o derrame cerebral, con alta prevalencia en mujeres. Otro problema es la estenosis aórtica, una afectación en válvulas que ocurre por degeneración”.

Aumentan atenciones por enfermedad del corazón

julio 2, 2025
Fotos: Adrián Gaytán // Se tienen registradas alrededor de 500 terrazas comerciales en la zona centro de la capital oaxaqueña.

Pululan las terrazas en el Centro Histórico de Oaxaca

julio 2, 2025
El retroceso en el envío de remesas rompe una racha de 13 años de permanente avance en la llegada de dólares.

Impuesto de 1% a remesas, despojo de 663 millones

julio 2, 2025

Huachicol: Las venas abiertas de Pemex

julio 2, 2025

EDICIÓN IMPRESA

Recibe todos los días a primera hora en tu casa u oficina las noticias del momento.
El Imparcial de Oaxaca

© 2025 Publicaciones Fernández Pichardo

  • Aviso de Privacidad
  • Aviso Legal

  • Al Momento
  • Especiales
  • Secciones
    • La Capital
    • Los Municipios
    • Istmo
    • Costa
    • Cuenca
    • Nacional
    • Internacional
    • Súper Deportivo
    • Economía
    • Estilo
    • Arte y Cultura
    • En Escena
    • Salud
    • Ecología
    • Ciencia
    • Tecnología
    • Viral
    • Policiaca
    • Convocatorias
  • Opinión
  • Quiénes Somos
  • Directorio
  • Suscripciones
  • Contacto

© 2025 Publicaciones Fernández Pichardo