Suscribete
  • Quiénes Somos
  • Directorio
  • Contacto
  • Anúnciate
El Imparcial de Oaxaca
  • Al Momento
    Pasión por el fútbol: del estadio al seguimiento digital
    Futbol

    Pasión por el fútbol: del estadio al seguimiento digital

    junio 30, 2025
    ¿Es malo bañarse con agua caliente? Riesgos para la piel y la salud que debes conocer
    Salud

    ¿Es malo bañarse con agua caliente? Riesgos para la piel y la salud que debes conocer

    junio 30, 2025
    ¿Rival a La Guelaguetza? anuncian Legado de Grandeza de México Tenochtitlan
    Nacional

    ¿Rival a La Guelaguetza? anuncian Legado de Grandeza de México Tenochtitlan

    junio 30, 2025
    Las autoridades recomiendan transitar por la Carretera Federal 190 hasta nuevo aviso.
    Istmo

    Mitla Tehuantepec, 15 años de obra sólo 5 meses abierta e incierta reapertura

    junio 30, 2025
  • Especiales
    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura
    Especiales

    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura

    junio 27, 2025
    El empleo de este uniforme es resultado de una investigación comunitaria para la trasmisión de conocimientos.
    Especiales

    ¡Hagámoslo viral! Huipil; uniforme escolar en Sochiápam

    junio 25, 2025
    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?
    Especiales

    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?

    junio 25, 2025
    México, sin alerta sísmica; Erick “desconecta” red de sensores
    Especiales

    México, sin alerta sísmica; Erick “desconecta” red de sensores

    junio 19, 2025
  • Oaxaca
    • Oaxaca
    • Valles Centrales
    • Cañada
    • Costa
    • Cuenca
    • Istmo
    • Mixteca
    La Sedatu construirá en solares de al menos 283 municipios.
    Oaxaca

    ¡Por fin! Inicia Sedatu obras de 71 mil casas

    junio 30, 2025
    Damnificados: entre abandono y la ayuda selectiva tras Erick
    Costa

    Damnificados: entre abandono y la ayuda selectiva tras Erick

    junio 30, 2025
    Las autoridades recomiendan transitar por la Carretera Federal 190 hasta nuevo aviso.
    Istmo

    Mitla Tehuantepec, 15 años de obra sólo 5 meses abierta e incierta reapertura

    junio 30, 2025
    ¡Lluvia de identidad y dignidad! Candidatas a Diosa Centéotl denuncian discriminación por hablar su lengua indígena
    Oaxaca

    ¡Lluvia de identidad y dignidad! Candidatas a Diosa Centéotl denuncian discriminación por hablar su lengua indígena

    junio 30, 2025
  • Policiaca
    ¡A Alexander lo mató la Policía, lo criminalizaron y el gobierno aún le debe justicia! Versión familiar vs. versión oficial
    Policiaca

    ¡A Alexander lo mató la Policía, lo criminalizaron y el gobierno aún le debe justicia! Versión familiar vs. versión oficial

    junio 30, 2025
    ¡66 años de prisión al feminicida de Atzompa! Justicia tarde y en una sociedad que sigue fallando a las mujeres
    Policiaca

    ¡66 años de prisión al feminicida de Atzompa! Justicia tarde y en una sociedad que sigue fallando a las mujeres

    junio 30, 2025
    “¡Bajo control”, pero siguen las balas! Ejecutan a hombre en mototaxi en Juchitán pese a Operación Sable
    Policiaca

    “¡Bajo control”, pero siguen las balas! Ejecutan a hombre en mototaxi en Juchitán pese a Operación Sable

    junio 30, 2025
    La víctima fue identificada como Santiago H. S., de 27 años de edad.
    Policiaca

    Trabajador de cable sufre descarga eléctrica

    junio 30, 2025
  • Súper Deportivo
    Campanada saudí: Al Hilal echa al Manchester City de Guardiola
    Futbol

    Campanada saudí: Al Hilal echa al Manchester City de Guardiola

    junio 30, 2025
    Fluminense vence al Inter y avanza a cuartos del Mundial de Clubes 2025
    Futbol

    Fluminense vence al Inter y avanza a cuartos del Mundial de Clubes 2025

    junio 30, 2025
    Embajadora de México confirma el fichaje de Aaron Ramsey llega a Pumas
    Futbol

    Embajadora de México confirma el fichaje de Aaron Ramsey llega a Pumas

    junio 30, 2025
    Pasión por el fútbol: del estadio al seguimiento digital
    Futbol

    Pasión por el fútbol: del estadio al seguimiento digital

    junio 30, 2025
  • Viral
    Talan gigantesco laurel en Símbolos Patrios, señalan a Grúas Santa Teresa
    Viral

    Talan gigantesco laurel en Símbolos Patrios, señalan a Grúas Santa Teresa

    junio 30, 2025
    ¿Marge Simpson muere en Los Simpson?
    Viral

    ¿Marge Simpson muere en Los Simpson?

    junio 27, 2025
    ¡Sorpresa! Xbox 360 recibe una actualización en pleno 2025
    Viral

    ¡Sorpresa! Xbox 360 recibe una actualización en pleno 2025

    junio 27, 2025
    Coca-Cola lanza edición especial de latas y botellas de Star Wars
    Viral

    Coca-Cola lanza edición especial de latas y botellas de Star Wars

    junio 26, 2025
  • Opinión
  • Video
  • Al Momento
    Pasión por el fútbol: del estadio al seguimiento digital
    Futbol

    Pasión por el fútbol: del estadio al seguimiento digital

    junio 30, 2025
    ¿Es malo bañarse con agua caliente? Riesgos para la piel y la salud que debes conocer
    Salud

    ¿Es malo bañarse con agua caliente? Riesgos para la piel y la salud que debes conocer

    junio 30, 2025
    ¿Rival a La Guelaguetza? anuncian Legado de Grandeza de México Tenochtitlan
    Nacional

    ¿Rival a La Guelaguetza? anuncian Legado de Grandeza de México Tenochtitlan

    junio 30, 2025
    Las autoridades recomiendan transitar por la Carretera Federal 190 hasta nuevo aviso.
    Istmo

    Mitla Tehuantepec, 15 años de obra sólo 5 meses abierta e incierta reapertura

    junio 30, 2025
  • Especiales
    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura
    Especiales

    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura

    junio 27, 2025
    El empleo de este uniforme es resultado de una investigación comunitaria para la trasmisión de conocimientos.
    Especiales

    ¡Hagámoslo viral! Huipil; uniforme escolar en Sochiápam

    junio 25, 2025
    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?
    Especiales

    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?

    junio 25, 2025
    México, sin alerta sísmica; Erick “desconecta” red de sensores
    Especiales

    México, sin alerta sísmica; Erick “desconecta” red de sensores

    junio 19, 2025
  • Oaxaca
    • Oaxaca
    • Valles Centrales
    • Cañada
    • Costa
    • Cuenca
    • Istmo
    • Mixteca
    La Sedatu construirá en solares de al menos 283 municipios.
    Oaxaca

    ¡Por fin! Inicia Sedatu obras de 71 mil casas

    junio 30, 2025
    Damnificados: entre abandono y la ayuda selectiva tras Erick
    Costa

    Damnificados: entre abandono y la ayuda selectiva tras Erick

    junio 30, 2025
    Las autoridades recomiendan transitar por la Carretera Federal 190 hasta nuevo aviso.
    Istmo

    Mitla Tehuantepec, 15 años de obra sólo 5 meses abierta e incierta reapertura

    junio 30, 2025
    ¡Lluvia de identidad y dignidad! Candidatas a Diosa Centéotl denuncian discriminación por hablar su lengua indígena
    Oaxaca

    ¡Lluvia de identidad y dignidad! Candidatas a Diosa Centéotl denuncian discriminación por hablar su lengua indígena

    junio 30, 2025
  • Policiaca
    ¡A Alexander lo mató la Policía, lo criminalizaron y el gobierno aún le debe justicia! Versión familiar vs. versión oficial
    Policiaca

    ¡A Alexander lo mató la Policía, lo criminalizaron y el gobierno aún le debe justicia! Versión familiar vs. versión oficial

    junio 30, 2025
    ¡66 años de prisión al feminicida de Atzompa! Justicia tarde y en una sociedad que sigue fallando a las mujeres
    Policiaca

    ¡66 años de prisión al feminicida de Atzompa! Justicia tarde y en una sociedad que sigue fallando a las mujeres

    junio 30, 2025
    “¡Bajo control”, pero siguen las balas! Ejecutan a hombre en mototaxi en Juchitán pese a Operación Sable
    Policiaca

    “¡Bajo control”, pero siguen las balas! Ejecutan a hombre en mototaxi en Juchitán pese a Operación Sable

    junio 30, 2025
    La víctima fue identificada como Santiago H. S., de 27 años de edad.
    Policiaca

    Trabajador de cable sufre descarga eléctrica

    junio 30, 2025
  • Súper Deportivo
    Campanada saudí: Al Hilal echa al Manchester City de Guardiola
    Futbol

    Campanada saudí: Al Hilal echa al Manchester City de Guardiola

    junio 30, 2025
    Fluminense vence al Inter y avanza a cuartos del Mundial de Clubes 2025
    Futbol

    Fluminense vence al Inter y avanza a cuartos del Mundial de Clubes 2025

    junio 30, 2025
    Embajadora de México confirma el fichaje de Aaron Ramsey llega a Pumas
    Futbol

    Embajadora de México confirma el fichaje de Aaron Ramsey llega a Pumas

    junio 30, 2025
    Pasión por el fútbol: del estadio al seguimiento digital
    Futbol

    Pasión por el fútbol: del estadio al seguimiento digital

    junio 30, 2025
  • Viral
    Talan gigantesco laurel en Símbolos Patrios, señalan a Grúas Santa Teresa
    Viral

    Talan gigantesco laurel en Símbolos Patrios, señalan a Grúas Santa Teresa

    junio 30, 2025
    ¿Marge Simpson muere en Los Simpson?
    Viral

    ¿Marge Simpson muere en Los Simpson?

    junio 27, 2025
    ¡Sorpresa! Xbox 360 recibe una actualización en pleno 2025
    Viral

    ¡Sorpresa! Xbox 360 recibe una actualización en pleno 2025

    junio 27, 2025
    Coca-Cola lanza edición especial de latas y botellas de Star Wars
    Viral

    Coca-Cola lanza edición especial de latas y botellas de Star Wars

    junio 26, 2025
  • Opinión
  • Video
El Imparcial de Oaxaca
  • Al Momento
  • Especiales
  • Oaxaca
  • Policiaca
  • Súper Deportivo
  • Viral
  • Opinión
  • Video

Andreia Moroni: “Las lenguas son una forma de mostrar poder”

Lisbeth Mejía Reyes por Lisbeth Mejía Reyes
jueves, agosto 29, 2019 - 8:03 AM
A A
Andreia Moroni: “Las lenguas son una forma de mostrar poder”
Share on FacebookShare on Twitter

Nació y vivió rodeada de los sonidos del portugués, de las costumbres y tradiciones de su natal Brasil, pero su traslado a España, como estudiante, cambió el habla y la vida de Andreia Moroni. Ahora, esta migración y convivencia con lenguas como español y el catalán la convertían en una minoría, una que —separada de su país por un océano— propiciaba la pérdida de su lengua en sus hijos, los que años más tarde nacerían en Cataluña.

Embarazada de su primer hijo, Moroni se planteó la interrogante de qué haría como madre de un niño que nacería y crecería en Cataluña (donde se habla un idioma propio, el catalán), pero siendo ella de origen brasileño y el padre mexicano. Además de vivir en una ciudad donde el 90 por ciento de las escuelas públicas y concertadas (una mezcla de privada-pública) maneja el idioma local.

“¿Y dónde queda mi idioma, mi lengua, lo que soy como madre?”, se preguntaba Moroni.

Estos pensamientos permearon y se mantienen en las indagaciones de la doctora en lingüística aplicada y estudios lingüísticos, literarios y culturales. Y han cobrado relevancia en esa parte de España, donde conoció a otras madres y familias con preocupaciones similares, con quienes fundó la Asociación de Padres de Brasileirinhos en Cataluña (APBC).

Pero su caso y los de sus congéneres brasileños pueden representar lo que otras lenguas “minoritarias” y sus hablantes viven en otras latitudes del mundo.

– ¿Una lengua implica una manera de ver y pensar el mundo?

– También, pero no sólo ver y pensar, yo lo veo mucho como una vivencia de emociones, una vivencia muy personal, afectiva, de lo que viviste en ese idioma, de cómo te construyes como personas. Es el tema de la identidad, ¿por qué la lengua es tan importante para quien la habla? Está relacionada con la identidad, cómo uno se ve y siente en el mundo.

Las ideas sobre el portugués fueron madurando con la APBC y con el contacto con los catalanes, de cómo estos mismos viven la presión de estar en un país donde predomina el español, explica Moroni.

– ¿Es Cataluña un ejemplo para la resistencia y permanencia de otras lenguas?

– Quizá no de una manera muy consciente, pero creo que Cataluña es un sitio favorable para las minorías lingüísticas porque como se sienten y son minoría lingüística, ven positivo que la gente pueda mantener vivo su idioma, sea cual sea. Ellos quieren dar el respeto que les gustaría que se le diera a su lengua a otros idiomas. Eso es una actitud de ciudadanía, una posición política, de cierta manera.

Andreia ve esa actitud de promoción de minorías lingüísticas, de defensa o fomento como una posibilidad para que las lenguas minoritarias sigan existiendo. “Si tú no les das ese estatus especial, las difuminas mucho más”. Pero, aclara, es también una manera de restar protagonismo a la lengua nacional de España. “Hay mucha gente con buenas intenciones, pero siempre hay una máquina de poder detrás de lo que se hace con las lenguas”.

– ¿Es necesario ese respeto en un contexto donde la ONU ha proclamado un Año Internacional de las Lenguas Indígenas?

– Más que opción, creo que la propuesta va en el sentido de que en la ONU ven la diversidad lingüística como una manera de promover la paz y la convivencia pacífica entre los pueblos, porque ayudas a la gente a entender que tener muchas lenguas es muy importante, no sólo por una cantidad, sino por las vivencias que tuvo una persona que habla cierta lengua.

Pero esta identidad, subraya, se pierde cuando no hay una transmisión entre generaciones. También, tiene que ver con la valoración de una persona en una comunidad cuando habla o no la lengua del lugar. “También existen prejuicios porque las lenguas no dejan de ser una manera de demostrar poder”.

– ¿En qué sentido va ese poder? 

– Tomando como ejemplo el español, una de las lenguas con más hablantes nativos en el mundo, sin contar a quienes la aprenden como segundo idioma, es una lengua que tiene un prestigio y poder político muy grande. Si tú hablas español, te puedes comunicar con mucha gente en el mundo y eso es un poder de atracción y prestigio que no tiene una lengua minoritaria de la que se pregunta: ¿para qué voy a aprender esta lengua indígena que hablan unos pocos miles? También de los hablantes de español hay una presión en el sentido de que (creen que) su lengua es más importante, más válida o legítima que ciertas lenguas indígenas porque estas son menos o no están normalizadas en la escritura o gramática.

Para Moroni, la validez de una lengua no está determinada por la existencia de una institución rectora como la que atiende al idioma que comparten varios países de Latinoamérica y en los que este se extendió a raíz del contacto con los españoles. Sin embargo, percibe que incluso en las variantes del español hay una lucha por el dominio.

– La ONU ha advertido de la desaparición de varios idiomas minoritarios, en menos de un siglo, ¿qué riesgos percibe con que se mantengan pocas lenguas? 

– Eso ya sucede y seguirá, pero las lenguas son cosas vivas y puede pasar que una lengua siga cambiando porque está en contacto con otras lenguas, cada lugar tiene su historia. Por ejemplo, el portugués brasileño tiene muchas marcas de lenguas indígenas que quizá no hay en Portugal o África, pero estas tienen marcas de sus lenguas regionales.

Las lenguas, apunta Moroni, seguirán su camino y evolución, pues no se trata de elementos estáticos. Sin embargo, reconoce que sí se pierde algo con la muerte de una lengua. “Es verdad que hay lenguas que van a desaparecer o están desapareciendo. Tampoco soy muy purista cuando hablamos de identidad, de decir que si pierdes tu lengua pierdes tu identidad. Hay que tener cuidado con eso. Por ejemplo, en Brasil hay muchos grupos de indígenas que ya no hablan lengua indígena, pero no por eso se sienten menos indígenas, no por eso pierden sus tradiciones”.

Tags: Andreia Moroni.Año Internacional de las Lenguas IndígenasBrasilEspañaOaxacaONU

Notas Relacionadas

La ahora Diosa Centéotl, Patricia Casiano Zaragoza, también habló de las violencias en contra de las mujeres.
Arte y Cultura

Diosa Centéotl, de certamen a un foro de denuncias

12 horas ago
Foto: cortesía // Nidia Martínez Esteva lleva tres meses al frente del Museo de los Pintores Oaxaqueños (MUPO).
Arte y Cultura

Renombrar el MUPO, un acto de voluntad e inclusión: directora

18 horas ago
Oscar Román visitó el Museo de los Pintores Oaxaqueños en septiembre del 2023.
Arte y Cultura

Muere Óscar Román, referente del arte contemporáneo en México

18 horas ago
De colegios religiosos coloniales surgió en 1827 el Instituto de Ciencias y Artes, base de la educación en Oaxaca.
Arte y Cultura

Seminario de Cultura Mexicana: Instituciones precedentes al Instituto de Ciencias y Artes del Estado (I)

19 horas ago
Foto: Jorge Luis Plata // Se realizó en el majestuoso teatro Macedonio Alcalá el último concierto de temporada de la orquesta sinfónica de Oaxaca dirigida por el maestro Faustino Díaz ante un lleno total.
Arte y Cultura

Orquesta Sinfónica de Oaxaca, los sueños que dirige Faustino Díaz

3 días ago
Formalizarse, aconseja David Páramo al comercio y artesanos
Arte y Cultura

Formalizarse, aconseja David Páramo al comercio y artesanos

3 días ago
Dejar comentario

Notas Recientes

Campanada saudí: Al Hilal echa al Manchester City de Guardiola

Campanada saudí: Al Hilal echa al Manchester City de Guardiola

junio 30, 2025
Este lunes se inauguró la nueva iluminación del templo de Santo Domingo de Guzmán, en el centro histórico de la ciudad de Oaxaca.

Iluminan el templo Santo Domingo de Guzmán mediante programa Oaxaca Brilla

junio 30, 2025
La Sedatu construirá en solares de al menos 283 municipios.

¡Por fin! Inicia Sedatu obras de 71 mil casas

junio 30, 2025
VIDEO “¡La tierra se los tragó!” Adolescente desaparecida y sospechosos prófugos: la Fiscalía no activó ni Alerta Amber a tiempo

VIDEO “¡La tierra se los tragó!” Adolescente desaparecida y sospechosos prófugos: la Fiscalía no activó ni Alerta Amber a tiempo

junio 30, 2025
Fluminense vence al Inter y avanza a cuartos del Mundial de Clubes 2025

Fluminense vence al Inter y avanza a cuartos del Mundial de Clubes 2025

junio 30, 2025
¡Drogas, dinero y apuntes de pagos! Cateo en Soledad Etla apunta a narcomenudeo

¡Drogas, dinero y apuntes de pagos! Cateo en Soledad Etla apunta a narcomenudeo

junio 30, 2025
¿Cuánto puedes recargar en tu TAG IAVE con Capufe?

¿Cuánto puedes recargar en tu TAG IAVE con Capufe?

junio 30, 2025
¡Muere hombre arrollado por motociclista en la carretera 190! Ambos salieron proyectados tras el impacto

¡Muere hombre arrollado por motociclista en la carretera 190! Ambos salieron proyectados tras el impacto

junio 30, 2025

EDICIÓN IMPRESA

Recibe todos los días a primera hora en tu casa u oficina las noticias del momento.
El Imparcial de Oaxaca

© 2025 Publicaciones Fernández Pichardo

  • Aviso de Privacidad
  • Aviso Legal

  • Al Momento
  • Especiales
  • Secciones
    • La Capital
    • Los Municipios
    • Istmo
    • Costa
    • Cuenca
    • Nacional
    • Internacional
    • Súper Deportivo
    • Economía
    • Estilo
    • Arte y Cultura
    • En Escena
    • Salud
    • Ecología
    • Ciencia
    • Tecnología
    • Viral
    • Policiaca
    • Convocatorias
  • Opinión
  • Quiénes Somos
  • Directorio
  • Suscripciones
  • Contacto

© 2025 Publicaciones Fernández Pichardo