Suscribete
  • Quiénes Somos
  • Directorio
  • Contacto
  • Anúnciate
El Imparcial de Oaxaca
  • Al Momento
    Localizan en Puebla a joven reportado como desaparecido en Oaxaca
    Policiaca

    Localizan en Puebla a joven reportado como desaparecido en Oaxaca

    julio 8, 2025
    ¿Extorsionado y con miedo de denunciar? El Estado lo hará por ti, propone Sheinbaum
    Nacional

    ¿Extorsionado y con miedo de denunciar? El Estado lo hará por ti, propone Sheinbaum

    julio 8, 2025
    ¡Cruz Azul estrena jersey para la temporada 2025-2026!
    Futbol

    ¡Cruz Azul estrena jersey para la temporada 2025-2026!

    julio 8, 2025
    ¿Qué hacer si te extorsionan? Así es la nueva Estrategia Nacional contra la Extorsión en México 2025
    Nacional

    ¿Qué hacer si te extorsionan? Así es la nueva Estrategia Nacional contra la Extorsión en México 2025

    julio 8, 2025
  • Especiales
    La dependencia ha fallado en sus labores de dotación, abasto, edificación, ampliación y rehabilitación de infraestructura para el agua potable.
    Especiales

    Presenta Comisión del Agua subejercicio de 158 mdp

    julio 5, 2025
    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura
    Especiales

    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura

    junio 27, 2025
    El empleo de este uniforme es resultado de una investigación comunitaria para la trasmisión de conocimientos.
    Especiales

    ¡Hagámoslo viral! Huipil; uniforme escolar en Sochiápam

    junio 25, 2025
    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?
    Especiales

    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?

    junio 25, 2025
  • Oaxaca
    • Oaxaca
    • Valles Centrales
    • Cañada
    • Costa
    • Cuenca
    • Istmo
    • Mixteca
    ¿Manejas en la CdMx? Licencia permanente está en extinción
    Oaxaca

    ¿Manejas en la CdMx? Licencia permanente está en extinción

    julio 8, 2025
    Aumento a policías, 304 pesos por debajo del Salario Digno aconsejado por el SESSP
    Oaxaca

    Aumento a policías, 304 pesos por debajo del Salario Digno aconsejado por el SESSP

    julio 8, 2025
    Inauguran primer Centro de Atención Agraria en Pochutla
    Costa

    Inauguran primer Centro de Atención Agraria en Pochutla

    julio 8, 2025
    Foto: Adrián Gaytán // En el mercado laboral oaxaqueño más de 4 de cada 5 trabajadores se ganan la vida en el mercado laboral informal.
    Oaxaca

    Se pierden 4,780 empleos asegurados ante el IMSS

    julio 8, 2025
  • Policiaca
    Localizan en Puebla a joven reportado como desaparecido en Oaxaca
    Policiaca

    Localizan en Puebla a joven reportado como desaparecido en Oaxaca

    julio 8, 2025
    Hallan cadáver, con el rostro destrozado, envuelto en bolsa negra en el entronque Mitla–Tehuantepec
    Policiaca

    Hallan cadáver, con el rostro destrozado, envuelto en bolsa negra en el entronque Mitla–Tehuantepec

    julio 8, 2025
    En el primer trimestre del año, se contabilizaron más de 90 casos de cristalazos en las calles; en el Centro Histórico, las calles más peligrosas para estacionar los autos son Armenta y López, Fiallo, Guerrero y Morelos.
    Oaxaca

    Un cristalazo, promedio diario en la capital

    julio 8, 2025
    Capturan a serpiente de tamaño considerable.
    Policiaca

    Alerta aparición de serpiente de dos metros en Huajuapan

    julio 8, 2025
  • Súper Deportivo
    IA toma la cancha, da por campeón a Tigres en el apertura 2025: ¿acierto o ficción digital?
    Futbol

    IA toma la cancha, da por campeón a Tigres en el apertura 2025: ¿acierto o ficción digital?

    julio 8, 2025
    Chelsea vence al Fluminense y es el primer finalista del Mundial de Clubes 2025
    Futbol

    Chelsea vence al Fluminense y es el primer finalista del Mundial de Clubes 2025

    julio 8, 2025
    Histórico para México: tres peloteros aztecas jugarán el Juego de Estrellas 2025 de la MLB
    Béisbol

    Histórico para México: tres peloteros aztecas jugarán el Juego de Estrellas 2025 de la MLB

    julio 8, 2025
    ¡Cruz Azul estrena jersey para la temporada 2025-2026!
    Futbol

    ¡Cruz Azul estrena jersey para la temporada 2025-2026!

    julio 8, 2025
  • Viral
    “¡Lárgate, gentrificador!”: Corren a Luisito Comunica de protesta en CDMX
    Viral

    “¡Lárgate, gentrificador!”: Corren a Luisito Comunica de protesta en CDMX

    julio 7, 2025
    VIDEO ¡Otro clip de Lady racista” sigue desatando polémica en redes! En la Condesa insulta a policía y ordena a sus hijos grabar el altercado
    Viral

    VIDEO ¡Otro clip de Lady racista” sigue desatando polémica en redes! En la Condesa insulta a policía y ordena a sus hijos grabar el altercado

    julio 6, 2025
    Lady Racista: Mujer insulta a policía de tránsito y se vuelve viral
    Viral

    Lady Racista: Mujer insulta a policía de tránsito y se vuelve viral

    julio 5, 2025
    Ingeniero chino desarrolla arma láser para eliminar zancudos
    Viral

    Ingeniero chino desarrolla arma láser para eliminar zancudos

    julio 4, 2025
  • Opinión
  • Video
  • Al Momento
    Localizan en Puebla a joven reportado como desaparecido en Oaxaca
    Policiaca

    Localizan en Puebla a joven reportado como desaparecido en Oaxaca

    julio 8, 2025
    ¿Extorsionado y con miedo de denunciar? El Estado lo hará por ti, propone Sheinbaum
    Nacional

    ¿Extorsionado y con miedo de denunciar? El Estado lo hará por ti, propone Sheinbaum

    julio 8, 2025
    ¡Cruz Azul estrena jersey para la temporada 2025-2026!
    Futbol

    ¡Cruz Azul estrena jersey para la temporada 2025-2026!

    julio 8, 2025
    ¿Qué hacer si te extorsionan? Así es la nueva Estrategia Nacional contra la Extorsión en México 2025
    Nacional

    ¿Qué hacer si te extorsionan? Así es la nueva Estrategia Nacional contra la Extorsión en México 2025

    julio 8, 2025
  • Especiales
    La dependencia ha fallado en sus labores de dotación, abasto, edificación, ampliación y rehabilitación de infraestructura para el agua potable.
    Especiales

    Presenta Comisión del Agua subejercicio de 158 mdp

    julio 5, 2025
    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura
    Especiales

    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura

    junio 27, 2025
    El empleo de este uniforme es resultado de una investigación comunitaria para la trasmisión de conocimientos.
    Especiales

    ¡Hagámoslo viral! Huipil; uniforme escolar en Sochiápam

    junio 25, 2025
    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?
    Especiales

    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?

    junio 25, 2025
  • Oaxaca
    • Oaxaca
    • Valles Centrales
    • Cañada
    • Costa
    • Cuenca
    • Istmo
    • Mixteca
    ¿Manejas en la CdMx? Licencia permanente está en extinción
    Oaxaca

    ¿Manejas en la CdMx? Licencia permanente está en extinción

    julio 8, 2025
    Aumento a policías, 304 pesos por debajo del Salario Digno aconsejado por el SESSP
    Oaxaca

    Aumento a policías, 304 pesos por debajo del Salario Digno aconsejado por el SESSP

    julio 8, 2025
    Inauguran primer Centro de Atención Agraria en Pochutla
    Costa

    Inauguran primer Centro de Atención Agraria en Pochutla

    julio 8, 2025
    Foto: Adrián Gaytán // En el mercado laboral oaxaqueño más de 4 de cada 5 trabajadores se ganan la vida en el mercado laboral informal.
    Oaxaca

    Se pierden 4,780 empleos asegurados ante el IMSS

    julio 8, 2025
  • Policiaca
    Localizan en Puebla a joven reportado como desaparecido en Oaxaca
    Policiaca

    Localizan en Puebla a joven reportado como desaparecido en Oaxaca

    julio 8, 2025
    Hallan cadáver, con el rostro destrozado, envuelto en bolsa negra en el entronque Mitla–Tehuantepec
    Policiaca

    Hallan cadáver, con el rostro destrozado, envuelto en bolsa negra en el entronque Mitla–Tehuantepec

    julio 8, 2025
    En el primer trimestre del año, se contabilizaron más de 90 casos de cristalazos en las calles; en el Centro Histórico, las calles más peligrosas para estacionar los autos son Armenta y López, Fiallo, Guerrero y Morelos.
    Oaxaca

    Un cristalazo, promedio diario en la capital

    julio 8, 2025
    Capturan a serpiente de tamaño considerable.
    Policiaca

    Alerta aparición de serpiente de dos metros en Huajuapan

    julio 8, 2025
  • Súper Deportivo
    IA toma la cancha, da por campeón a Tigres en el apertura 2025: ¿acierto o ficción digital?
    Futbol

    IA toma la cancha, da por campeón a Tigres en el apertura 2025: ¿acierto o ficción digital?

    julio 8, 2025
    Chelsea vence al Fluminense y es el primer finalista del Mundial de Clubes 2025
    Futbol

    Chelsea vence al Fluminense y es el primer finalista del Mundial de Clubes 2025

    julio 8, 2025
    Histórico para México: tres peloteros aztecas jugarán el Juego de Estrellas 2025 de la MLB
    Béisbol

    Histórico para México: tres peloteros aztecas jugarán el Juego de Estrellas 2025 de la MLB

    julio 8, 2025
    ¡Cruz Azul estrena jersey para la temporada 2025-2026!
    Futbol

    ¡Cruz Azul estrena jersey para la temporada 2025-2026!

    julio 8, 2025
  • Viral
    “¡Lárgate, gentrificador!”: Corren a Luisito Comunica de protesta en CDMX
    Viral

    “¡Lárgate, gentrificador!”: Corren a Luisito Comunica de protesta en CDMX

    julio 7, 2025
    VIDEO ¡Otro clip de Lady racista” sigue desatando polémica en redes! En la Condesa insulta a policía y ordena a sus hijos grabar el altercado
    Viral

    VIDEO ¡Otro clip de Lady racista” sigue desatando polémica en redes! En la Condesa insulta a policía y ordena a sus hijos grabar el altercado

    julio 6, 2025
    Lady Racista: Mujer insulta a policía de tránsito y se vuelve viral
    Viral

    Lady Racista: Mujer insulta a policía de tránsito y se vuelve viral

    julio 5, 2025
    Ingeniero chino desarrolla arma láser para eliminar zancudos
    Viral

    Ingeniero chino desarrolla arma láser para eliminar zancudos

    julio 4, 2025
  • Opinión
  • Video
El Imparcial de Oaxaca
  • Al Momento
  • Especiales
  • Oaxaca
  • Policiaca
  • Súper Deportivo
  • Viral
  • Opinión
  • Video

Jóvenes oaxaqueños crean aplicación para revitalizar el “To’on dadavi”

Lisbeth Mejía Reyes por Lisbeth Mejía Reyes
lunes, febrero 4, 2019 - 12:16 PM
A A
Jóvenes oaxaqueños crean aplicación para revitalizar el “To’on dadavi”
Share on FacebookShare on Twitter

Ricardo nació y ha crecido en la ciudad de Oaxaca, a donde sus padres, originarios de San Pedro Jaltepetongo, emigraron hace más de 20 años. Aunque siempre ha habitado a cientos de kilómetros de aquella comunidad de la región Cañada, su familia y algunas personas del pueblo le han compartido parte del to’on dadavi, una variante del segundo idioma originario más hablado en el estado, el mixteco.

Esa aproximación, así como su interés por expresarse como sus padres, llevaron a Ricardo Jiménez Jiménez a desarrollar una aplicación para dispositivos móviles con sistema Android. Daka’an to’on dadavi es la herramienta con que el egresado de la licenciatura en enseñanza de idiomas pretende que más personas con raíces en Jaltepetongo aprendan la lengua indígena, especialmente los jóvenes a quienes ha visto que la han dejado de practicar.

Apoyado por su compañera de la licenciatura, Paola Cruz Hernández, y el presidente de la Academia de la Lengua Mixteca, Crescenciano Hernández Cuevas, Ricardo lanzó la aplicación en diciembre pasado, tras un proceso de poco más de un año.
De descarga gratuita y con elementos visuales, sonoros y de texto, esta aplicación se lanzó el 28 de diciembre y tras un mes de estar en la red ha tenido muy buena aceptación, según detalla el joven egresado de la Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (UABJO).

“Afortunadamente, la gente ha visto esta aplicación como algo muy completo por el contenido, porque aparte del vocabulario tiene frases, información en cuanto a la norma, a la comunidad, el territorio y fascículos de consulta”, explica el impulsor de la herramienta propuesta para una de las más de 80 variantes de la cuarta lengua originaria más hablada en el país y de las que se estima unas 50 se hallan en Oaxaca.

De acuerdo con el Instituto Nacional de Geografía y Estadística (INEGI), el mixteco cuenta con 517 mil personas mayores de tres años que la practican y eso la posiciona tan solo detrás del náhuatl, el maya y el tzeltal, que ocupan el primero, segundo y tercer sitio, respectivamente en hablantes en el territorio nacional.

Para crear esta aplicación autogestiva, financiada por sus desarrolladores, Paola se ha encargado de agregar los textos, traducciones, imágenes y otros elementos, en tanto que Jiménez de los audios. Hasta ahora, la herramienta cuenta con más de 400 palabras en su vocabulario (en 16 áreas) y alrededor de 100 frases de uso cotidiano.

Dakua’a to’on dadavi empezó como unas hojas con vocabulario que el mismo Ricardo recopiló con ayuda de sus padres, y en la que la Academia de la Lengua Mixteca, ha participado mediante Crescenciano Hernández Cuevas, nativo hablante de San Pedro Jaltepetongo.

Él, que por varios años ha estudiado su lengua materna, el to’on dadavi, señala que el gran reto es hacer frente a la creencia de que las lenguas originarias no se pueden escribir. Así lo ha visto con la variante de la comunidad autodenominada Ñuu Ayaba (“lugar de piedritas”) para la que se aprovecharon los avances que en cuanto al alfabeto mixteco (ndusu tu’un savi) y escritura ha recopilado la academia que preside.

“Vamos representando el sonido retomando las grafías del alfabeto de la lengua mixteca”, refiere Crescenciano respecto a la variante que como otras de más lenguas originarias observa en peligro de extinción, al no ser enseñadas a la niñez.

“Desafortunadamente, los padres no le hemos enseñado la lengua a nuestros hijos y eso ha permitido que esta paulatinamente disminuya en número de hablantes. En el caso de la variante to’on dadavi, la mayoría de los niños de preescolar no la hablan, aunque todavía lo hace la mayoría de los de primaria y de la telesecundaria”.

Por ello, señala, es necesario generar conciencia entre la población, pues la lengua es parte de la identidad, un lenguaje propio por el que se transmiten conocimientos a las nuevas generaciones.

En este mes, y como parte del Día Internacional de la Lengua Materna, la aplicación será presentada en San Pedro Jaltepetongo. Junto a ellos, los involucrados en la aplicación realizarán otras actividades en torno a la conservación de su lengua, en este que se ha declarado como el Año Internacional de las Lenguas Indígenas.

Tags: Año Internacional de las Lenguas IndígenasDiversidad LingüísticaGalleryMixteco

Notas Relacionadas

10 cosas que no sabías que podías hacer con ChatGPT
Tecnología

10 cosas que no sabías que podías hacer con ChatGPT

8 horas ago
¿Te pueden espiar por la cámara del celular? ¿Qué puedes hacer para protegerte?
Tecnología

Evita ciberataques: Los tres botones que debes desactivar antes de salir de casa

1 día ago
MacStore llega a Oaxaca: abre la primera tienda Apple Premium Partner en la ciudad
Tecnología

MacStore llega a Oaxaca: abre la primera tienda Apple Premium Partner en la ciudad

1 día ago
Robots humanoides juegan fútbol 3‑contra‑3 en Pekín… ¡sin intervención humana!
Tecnología

Robots humanoides juegan fútbol 3‑contra‑3 en Pekín… ¡sin intervención humana!

4 días ago
WhatsApp dejará de funcionar en estos celulares en julio: revisa si el tuyo está en la lista
Tecnología

WhatsApp dejará de funcionar en estos celulares en julio: revisa si el tuyo está en la lista

5 días ago
Walkman: 46 años del icónico reproductor que revolucionó la forma de escuchar música
Tecnología

Walkman: 46 años del icónico reproductor que revolucionó la forma de escuchar música

6 días ago
Dejar comentario

Notas Recientes

¡Masacre confirmada! Líder transportista, un niño, una mujer y otro hombre fueron ejecutados en Oaxaca

¡Masacre confirmada! Líder transportista, un niño, una mujer y otro hombre fueron ejecutados en Oaxaca

julio 8, 2025
VIDEOS Oaxaca arde! Masacre en Parque del Amor deja 4 muertos; entre ellos líder transportista

VIDEOS Oaxaca arde! Masacre en Parque del Amor deja 4 muertos; entre ellos líder transportista

julio 8, 2025
¿Ya tienes la app del IMSS Digital? Conoce todos los trámites que puedes hacer desde tu celular

¿Ya tienes la app del IMSS Digital? Conoce todos los trámites que puedes hacer desde tu celular

julio 8, 2025
¿Manejas en la CdMx? Licencia permanente está en extinción

¿Manejas en la CdMx? Licencia permanente está en extinción

julio 8, 2025
IA toma la cancha, da por campeón a Tigres en el apertura 2025: ¿acierto o ficción digital?

IA toma la cancha, da por campeón a Tigres en el apertura 2025: ¿acierto o ficción digital?

julio 8, 2025
Aumento a policías, 304 pesos por debajo del Salario Digno aconsejado por el SESSP

Aumento a policías, 304 pesos por debajo del Salario Digno aconsejado por el SESSP

julio 8, 2025
Chelsea vence al Fluminense y es el primer finalista del Mundial de Clubes 2025

Chelsea vence al Fluminense y es el primer finalista del Mundial de Clubes 2025

julio 8, 2025
Asesinan a dueño de Funeraria Carpiji en violenta persecución armada en Palomares

Asesinan a dueño de Funeraria Carpiji en violenta persecución armada en Palomares

julio 8, 2025

EDICIÓN IMPRESA

Recibe todos los días a primera hora en tu casa u oficina las noticias del momento.
El Imparcial de Oaxaca

© 2025 Publicaciones Fernández Pichardo

  • Aviso de Privacidad
  • Aviso Legal

  • Al Momento
  • Especiales
  • Secciones
    • La Capital
    • Los Municipios
    • Istmo
    • Costa
    • Cuenca
    • Nacional
    • Internacional
    • Súper Deportivo
    • Economía
    • Estilo
    • Arte y Cultura
    • En Escena
    • Salud
    • Ecología
    • Ciencia
    • Tecnología
    • Viral
    • Policiaca
    • Convocatorias
  • Opinión
  • Quiénes Somos
  • Directorio
  • Suscripciones
  • Contacto

© 2025 Publicaciones Fernández Pichardo