Nadia López García, poeta mixteca, dijo que el trabajo que realiza no salvará al “Tu’un Savi” (mixteco), no se va a frenar su extinción, “aunque nos duela aceptarlo el mixteco es una lengua que está en vía de extinción como todas la lenguas indígenas”.
Expuso que las personas que escriben en español lo hacen con gusto porque se expresan en un idioma que conocen, “entonces porque las personas que hablan mixteco, zapoteco, triqui, mixe, no lo pueden hacer”.
Compartió que se tiene que normalizar hacer música, cine, teatro y literatura en toda la diversidad de lenguas que se hablan en este país, “ojalá que pronto se normalice el uso de las lenguas originarias no solo en espacios cotidianos como los hogares, es necesario que se hable en cualquier lugar”.
López García dijo que la extinción del mixteco podría ser por varias razones, entre estas que es una lengua que no se está transmitiendo a las generaciones jóvenes, también es que sigue existiendo una discriminación sutil hacia la literatura producida en alguna lengua originaria.
Todavía existe la discriminación al decir este libro está escrito en una lengua indígena y no se adquiere o no se difunde en las ferias del libro”, citó.
Compartió que otra cuestión es que se está aprendiendo a escribir el mixteco, “sin embargo, es difícil de entender y para las personas que no saben leer ni escribir esto es más complicado, entonces por ello ocurren señalamientos constantes porque no se escribe bien y esto desmotiva a quienes buscan expresarse en mixteco”.
Finalmente, exhortó a las personas a practicar el habla y la escritura del mixteco como puedan, para posteriormente aprender las normas lingüísticas, “además se debe trabajar en alentar a las infancias y a los jóvenes para practicar su lengua, apropiarse de ella y a practicarla en todas partes”.
