En un encuentro que convirtió la literatura en una fiesta de palabras, identidad y memoria, la Biblioteca Andrés Henestrosa fue escenario de la presentación del libro “Diidxadó Guendaranaxhii Bibi’xhii’ Diidxazá, Poemas de amor traducidos al zapoteco”, del escritor juchiteco Víctor Terán, obra que forma parte de la colección editorial del Instituto Estatal de Educación Pública de Oaxaca (IEEPO).
Carmen Sánchez Parada, señaló que esta labor editorial busca acercar libros a las comunidades y contribuir a una educación intercultural, en la que niñez y juventud puedan reconocerse en sus raíces, valorar sus lenguas y sentirse orgullosas de su identidad.
Con esta obra, suman ocho títulos editados por el Instituto y dos más se encuentran en proceso de impresión, para alcanzar diez publicaciones durante la actual administración, con un tiraje acumulado superior a 40 mil ejemplares.
Entre versos de Catulo, Alfonsina Storni, Sabines y otros autores, así como la interpretación musical del trovador juchiteco Tlalok Guerrero, la poeta Sonia Prudente López y el escritor Manuel Matus, en una conversación moderada por el director de Comunicación Social del IEEPO, Jorge Magariño, destacaron que esta traducción revitaliza la lengua zapoteca para acercarla a nuevas generaciones.
Víctor Terán contó que desde hace años acostumbra traducir al zapoteco los poemas que encuentra en sus lecturas y que, al revisar sus archivos, descubrió que muchos textos hablaban de amor; así nació la idea de reunirlos en un libro, que cobró vida con el apoyo del IEEPO.
