Este viernes 21 de agosto a las 11:30 horas, el plantel CBTIS 123 de Santa Lucía del Camino será el escenario de la presentación del poemario RNIT’DEB LO NIZ / Naufragio: poemas, obra del escritor César Dite Jiménez García. El encuentro forma parte de una iniciativa del Instituto Estatal de Creación Literaria y Promoción de la Lectura, cuyo propósito central es incentivar la lectura en la juventud oaxaqueña mediante la distribución gratuita del libro.
REVITALIZACIÓN DE LAS RAÍCES Y COMPROMISO CON LA LENGUA
El poemario nace como una propuesta profunda de resistencia cultural y reafirmación de la identidad del Valle de Tlacolula. Impulsado por el deseo de honrar sus orígenes en San Jerónimo Tlacochahuaya, Dite concibió la obra para devolver la vigencia y el brillo a las lenguas originarias de la región. De acuerdo con el propio autor, el proyecto “nace a partir del año pasado con la intención de […] rescatar o revitalizar esta cuestión de las lenguas originarias, en mi caso concreto el zapoteco del Valle, pues mi raíz está en lo que es la comunidad de San Jerónimo de Tlacochahuaya”.
Aunque el español le fue impuesto por las políticas educativas del pasado que afectaron a sus padres, el escritor buscó aprender zapoteco por convicción personal. Para materializar la obra en su versión bilingüe, contó con el respaldo de una especialista en traducción y derechos indígenas. Sobre este proceso, Dite comparte: “la idea original pues está en español y pues esta persona me apoyó con la traducción porque ella trabaja temas de traducción y sobre todo de derechos de pueblos indígenas”.
EL ARTE DE LA CONTEMPLACIÓN, EL DESAMOR Y LA MEMORIA
En el plano estético, Naufragio destaca por su sensibilidad para abordar la vulnerabilidad humana, el erotismo y las huellas imborrables que deja la experiencia amorosa. Inspirado por sus vivencias en la Costa oaxaqueña y la influencia de grandes referentes literarios, el poeta explica que la obra “consta de unos poemas que giran en torno a la cuestión del desamor, ¿no? Este discurso erótico desde la transitoriedad y fugacidad”, añadiendo que “pues el poemario […] nace de esta cuestión de la experiencia personal de algunos desamores, ¿no? Sobre todo cuando una estancia allá en el mar, en lo que es la costa oaxaqueña”.
La fuerza expresiva del libro radica en su capacidad para conmover al lector y transformar el dolor en un acto de contemplación. Como reflexiona el propio escritor: “este conjunto de poemas denominado Naufragio, pues está muy profuso a utilizar la contemplación, la transmutación del mundo, de los sentidos […] y que pretende llegar al lector también para que provoquen en él esto, estas emociones”.
DIFUSIÓN GRATUITA Y UN FUTURO TRILINGÜE DE ALCANCE INTERNATIONAL
Tras haber sido seleccionado en una convocatoria pública enfocada en la resistencia lingüística, el proyecto se consolida como una importante herramienta cultural. La gira por instituciones de educación media superior busca que la literatura dialogue directamente con las nuevas generaciones. Sobre este objetivo, Dite señala: “me invitan a participar el día viernes a las 11:30 de la mañana en lo que es el Cebtis […] 123 […] y el objetivo de eso esregalar los libros al final, porque ya no tienen ningún costo”.
La trayectoria del poemario no se detendrá en esta etapa escolar; continuará en la Feria del Libro y se proyecta hacia nuevos horizontes culturales. El autor adelantó que prepara un alcance aún mayor para la obra: “va a ser una versión trilingüe, pues, va a estar en Zapoteco del Valle, español y francés, y esa lectura o esa presentación se va a hacer […] para noviembre”, ampliando así las fronteras del zapoteco hacia la literatura internacional.
