Por su trabajo en la preservación y promoción de las lenguas indígenas de Oaxaca, los Premios CaSa de Creación Literaria reconocerán en este año a 40 escritoras y escritores. Este lunes, el Centro de las Artes de San Agustín (CaSa), espacio cultural fundado hace dos décadas por el artista Francisco Toledo, dio a conocer la lista de las y los ganadores de la edición número 16, en la que se recibieron 257 trabajos.
Los premios, también creados por el fallecido autor, suman así 277 personas reconocidas desde el año 2010 y hasta el 2026, tiempo en el que no solo se han ampliado las lenguas del certamen, sino que también se han acumulado cerca de 2,900 trabajos postulados.
En este año, los 40 premios son para igual número de participantes, quienes presentaron sus trabajos en ocho lenguas: zapoteco, mazateco, mixteco, mixe, chatino, chinanteco y ombeayiüts, en las cinco categorías de cada una. Además de que hay varias menciones honoríficas.
Los premios incluyen un estímulo económico, además de una obra de artistas como Francisco Toledo, Sergio Hernández, Demián Flores, Filogonio Naxin, Eddie Martínez, Joel Merino, Guillermo Olguín y Enrique Flores.
Aunque los premios se entregarán en una ceremonia el 12 de diciembre próximo, el CaSa y las demás instituciones y dependencias organizadoras informaron que los ganadores en la lengua zapoteca son: Marina Guadalupe Meneses Velázquez (Juchitán de Zaragoza), en la categoría de poesía), Rubén Toledo Rosado (El Espinal), en narrativa; José Luis López López (Juchitán de Zaragoza), en canción; María de Los Ángeles López Alonso (Unión Hidalgo), en el Premio Mario Molina de Literatura para niños, y Narcedalia Vasquez Martínez (San Bartolomé Zoogocho), en la categoría de textos basados en la tradición oral.
En lengua mixteca (Tu’un savi): Fidela Pineda Ortiz (El Jicaral, Coicoyán de las Flores), en poesía; Irene Noemi Estrada Castro (Huautla de Jiménez), en narrativa; Antonio Aquino Caballero (Infiernillo San Francisco, Huitepec), canción); Carlos Damaso España (Santa María Yucuhiti), en literatura para niños, y Martha Roxana López Pérez (Zaragoza Siniyuvi, Putla Villa de Guerrero), en textos basados en la tradición oral.
En mazateco (Énná), el premio de poesía es para Simón Gregorio Regino (Nuevo Paso Nazareno, San Miguel Soyaltepec); el de narrativa, Evaristo Cerqueda García (San Andrés Hidalgo, Huautla de Jiménez); el de canción, Javier Martínez García (Agua de cerro, Huautla de Jiménez), el de literatura para niños: Pedro Hipólito Gregorio (Temascal, San Miguel Soyaltepec), y el de textos basados en la tradición oral para María Leonides Carreño Prado (Santa María Chilchotla).
En mixe, (Ayuuk), las y los ganadores en las categorías correspondientes son: César Flores Fausto (Asunción Acatlán, Juan Juquila Mixes), Juventino Santiago Jiménez (El Duraznal, Tamazulápam del Espíritu Santo), Donaldo Díaz Vásquez (Tlahuitoltepec), Fátima Anaatuj García Martínez (Santa María Tlahuitoltepec) y Alma Rosa García Sanchéz (San Miguel Quetzaltepec).
En chinanteco: Violeta García López (Santiago Comaltepec), Oscar Felipe Rodríguez Cardoza (La Nopalera, San Juan Lalana), Jennifer Aislinn Cuevas Alavez (San Pedro Yolox), Carlos Joram López Almaraz (Santiago Comaltepec) y Alma Esmeralda José López (San Pedro Sochiapam).
En triqui (Xnánj nu’a / Stnáj ni’ / Tnanj ni’inj): Eulalia Hernández Cárdenas (San Miguel Copala, Putla, Villa de Guerrero), Juan Norberto Ramírez Barrios (Tierra Blanca Copala, Santiago Juxtlahuaca), Mauricio Isaac Ortega Ramírez (Santo Domingo del Estado, Putla Villa de Guerrero), Adolfo Ramírez Rosas (Santa Cruz Progreso, Putla Villa de Guerrero) y Epifanio Díaz Sarabia (La Luz Llano Nopal Copala, Santiago Juxtlahuaca)
En chatino: Judith Lizette González García (San Miguel Panixtlahuaca, San Miguel Panixtlahuaca), Antonio López Reyes (Rancho Viejo, Santa Cruz Zenzontepec), Emmanuel Oliver García García (San Miguel Panixtlahuaca), Teresa Soriano Román (San Miguel Panixtlahuaca) y Yolanda Martínez Santiago (El Carrizal, Santa Cruz Zenzontepec)
En ombeayiüts: Viviana Irraesto Guerra (Huazantlán del Río, San Mateo del Mar), Luis Daniel Quintero Camacho (San Mateo del Mar), Cristóbal Gijón Gallegos (San Mateo del Mar), Clara Luz Villanueva Rosas (San Dionisio del Mar) y Frey Ely de Jesús Miguel Fuentes (San Francisco del Mar Pueblo Nuevo).
Sara López Ellitsgaard, presidenta de Amigos del IAGO y del CFMAB A.C., señaló que desde hace 16 años los premios se han convertido en “una plataforma para la creación literaria en lenguas originarias y para reconocer a quienes las mantienen vivas”.
Por su parte, el director del CaSa, Daniel Brenda, subrayó que los premios “buscan reconocer lo más destacado de la creación literaria en lenguas originarias, cada obra ofrece una manera única de narrar y comprender el mundo”.
