La Tecnología Detrás de la Expansión
La incorporación de estos nuevos idiomas ha sido posible gracias a PaLM 2, el modelo de lenguaje extenso que sustenta la Inteligencia Artificial de Google. Este modelo utiliza la traducción automática Zero-Shot, una tecnología que permite aprender a traducir a un nuevo idioma sin necesidad de ejemplos previos. Esta innovación ha permitido a Google sumar más de un centenar de idiomas al traductor, aunque la compañía advierte que, a pesar de su avanzada tecnología, las traducciones pueden aún presentar errores.
Lenguas indígenas incorporadas
La nueva expansión incluye importantes lenguas indígenas de México, como:
- Náhuatl: Hablado por un millón de personas en el centro de México.
- Zapoteco: Con cerca de 500 mil hablantes en Oaxaca y Veracruz.
- Maya Yucateco: Hablado por casi 800 mil personas en el sur de México y parte de Belice.
- Q’eqchi’: Lengua de cerca de 1,3 millones de personas en el sur de México, Belice y Guatemala.
En el territorio mexicano se hablan 68 lenguas indígenas, y las que se suman a Google Traductor son algunas de las que cuentan con más hablantes. Según la Secretaría de Cultura, otras lenguas prominentes en México incluyen el tsotsil, tseltal, otomí, mixteco, totonaco, chol y mazateco.
La incorporación de estas lenguas no solo facilita la comunicación, sino que también es un esfuerzo por preservar y promover el uso de idiomas en peligro de desaparecer. En México, algunas lenguas se encuentran en riesgo extremo debido al bajo número de hablantes, como el ku’ahl y kiliwa de Baja California, el awakateko de Campeche, el mocho’ de Chiapas, el ayapaneco de Tabasco y el kaqchikel de Quintana Roo.
