Suscribete
  • Quiénes Somos
  • Directorio
  • Contacto
  • Anúnciate
El Imparcial de Oaxaca
  • Al Momento
    ¿Cuál es el requisito para jubilarse a los 53 o 55 años en el ISSSTE?
    Nacional

    ¿Cuál es el requisito para jubilarse a los 53 o 55 años en el ISSSTE?

    junio 28, 2025
    ONU critica nueva Ley de la Guardia Nacional: amplía facultades sin controles adecuados
    Nacional

    ONU critica nueva Ley de la Guardia Nacional: amplía facultades sin controles adecuados

    junio 28, 2025
    ¿CURP Biométrica en Oaxaca?
    Nacional

    Senado aprueba la nueva CURP biométrica; será el documento oficial de identidad en México

    junio 28, 2025
    Realizan en la CdMx la Marcha LGBT 2025
    Nacional

    Realizan en la CdMx la Marcha LGBT 2025

    junio 28, 2025
  • Especiales
    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura
    Especiales

    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura

    junio 27, 2025
    El empleo de este uniforme es resultado de una investigación comunitaria para la trasmisión de conocimientos.
    Especiales

    ¡Hagámoslo viral! Huipil; uniforme escolar en Sochiápam

    junio 25, 2025
    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?
    Especiales

    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?

    junio 25, 2025
    México, sin alerta sísmica; Erick “desconecta” red de sensores
    Especiales

    México, sin alerta sísmica; Erick “desconecta” red de sensores

    junio 19, 2025
  • Oaxaca
    • Oaxaca
    • Valles Centrales
    • Cañada
    • Costa
    • Cuenca
    • Istmo
    • Mixteca
    VIDEO De zona de desastre a zona de abandono: la otra tormenta tras el huracán Erick
    Costa

    VIDEO De zona de desastre a zona de abandono: la otra tormenta tras el huracán Erick

    junio 29, 2025
    Continuarán lluvias intensas en la Cuenca del Papaloapan, Sierra Sur, Costa y norte del Istmo de Tehuantepec
    Oaxaca

    Continuarán lluvias intensas en la Cuenca del Papaloapan, Sierra Sur, Costa y norte del Istmo de Tehuantepec

    junio 29, 2025
    Pronostican lluvias y tormentas en Oaxaca durante este sábado
    Oaxaca

    Pronostican lluvias y tormentas en Oaxaca durante este sábado

    junio 28, 2025
    Foto: Archivo El Imparcial // Entre recortes y subejercicios en el presupuesto, se agudiza crisis por el desabasto de medicamentos y falta de personal en hospitales de Oaxaca.
    Oaxaca

    Recortan 19.6% gasto de los SSO

    junio 28, 2025
  • Policiaca
    Violencia sin freno en Miahuatlán: ejecutan a hombre en depósito de cervezas
    Policiaca

    Violencia sin freno en Miahuatlán: ejecutan a hombre en depósito de cervezas

    junio 29, 2025
    Los dos hombres terminaron detenidos para el deslinde de responsabilidades.
    Policiaca

    Conductor y motociclista se accidentan; no hubo acuerdo

    junio 28, 2025
    Los atacantes abrieron fuego en múltiples ocasiones, provocando la muerte de ambas personas.
    Policiaca

    Asesina a pareja en Piedra Ancha, Jamiltepec

    junio 28, 2025
    Buscarán incidir en los factores sociales que originan conductas violentas.
    Policiaca

    Evalúan avances del Operativo Sable

    junio 28, 2025
  • Súper Deportivo
    Perro maratonista
    Súper Deportivo

    Perro maratonista

    junio 29, 2025
    Chelsea vence 4-1 al Benfica en electrizante duelo
    Futbol

    Chelsea vence 4-1 al Benfica en electrizante duelo

    junio 28, 2025
    México vs. Arabia Saudita: horario y dónde ver en vivo los Cuartos de Final
    Futbol

    México vs. Arabia Saudita: horario y dónde ver en vivo los Cuartos de Final

    junio 28, 2025
    Fernández entrena con el equipo continental AR Monex.
    Ciclismo

    Ciclista oaxaqueño entrenó con Isaac del Toro

    junio 28, 2025
  • Viral
    ¿Marge Simpson muere en Los Simpson?
    Viral

    ¿Marge Simpson muere en Los Simpson?

    junio 27, 2025
    ¡Sorpresa! Xbox 360 recibe una actualización en pleno 2025
    Viral

    ¡Sorpresa! Xbox 360 recibe una actualización en pleno 2025

    junio 27, 2025
    Coca-Cola lanza edición especial de latas y botellas de Star Wars
    Viral

    Coca-Cola lanza edición especial de latas y botellas de Star Wars

    junio 26, 2025
    ¿Qué son los DeepFakes y por qué se hicieron tendencia en TikTok?
    Viral

    ¿Qué son los DeepFakes y por qué se hicieron tendencia en TikTok?

    junio 25, 2025
  • Opinión
  • Video
  • Al Momento
    ¿Cuál es el requisito para jubilarse a los 53 o 55 años en el ISSSTE?
    Nacional

    ¿Cuál es el requisito para jubilarse a los 53 o 55 años en el ISSSTE?

    junio 28, 2025
    ONU critica nueva Ley de la Guardia Nacional: amplía facultades sin controles adecuados
    Nacional

    ONU critica nueva Ley de la Guardia Nacional: amplía facultades sin controles adecuados

    junio 28, 2025
    ¿CURP Biométrica en Oaxaca?
    Nacional

    Senado aprueba la nueva CURP biométrica; será el documento oficial de identidad en México

    junio 28, 2025
    Realizan en la CdMx la Marcha LGBT 2025
    Nacional

    Realizan en la CdMx la Marcha LGBT 2025

    junio 28, 2025
  • Especiales
    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura
    Especiales

    Tintoreros de Pinotepa de Don Luis herederos del tesoro el caracol púrpura

    junio 27, 2025
    El empleo de este uniforme es resultado de una investigación comunitaria para la trasmisión de conocimientos.
    Especiales

    ¡Hagámoslo viral! Huipil; uniforme escolar en Sochiápam

    junio 25, 2025
    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?
    Especiales

    Canoas solares en el Amazonas; ¿serían buena idea para Oaxaca?

    junio 25, 2025
    México, sin alerta sísmica; Erick “desconecta” red de sensores
    Especiales

    México, sin alerta sísmica; Erick “desconecta” red de sensores

    junio 19, 2025
  • Oaxaca
    • Oaxaca
    • Valles Centrales
    • Cañada
    • Costa
    • Cuenca
    • Istmo
    • Mixteca
    VIDEO De zona de desastre a zona de abandono: la otra tormenta tras el huracán Erick
    Costa

    VIDEO De zona de desastre a zona de abandono: la otra tormenta tras el huracán Erick

    junio 29, 2025
    Continuarán lluvias intensas en la Cuenca del Papaloapan, Sierra Sur, Costa y norte del Istmo de Tehuantepec
    Oaxaca

    Continuarán lluvias intensas en la Cuenca del Papaloapan, Sierra Sur, Costa y norte del Istmo de Tehuantepec

    junio 29, 2025
    Pronostican lluvias y tormentas en Oaxaca durante este sábado
    Oaxaca

    Pronostican lluvias y tormentas en Oaxaca durante este sábado

    junio 28, 2025
    Foto: Archivo El Imparcial // Entre recortes y subejercicios en el presupuesto, se agudiza crisis por el desabasto de medicamentos y falta de personal en hospitales de Oaxaca.
    Oaxaca

    Recortan 19.6% gasto de los SSO

    junio 28, 2025
  • Policiaca
    Violencia sin freno en Miahuatlán: ejecutan a hombre en depósito de cervezas
    Policiaca

    Violencia sin freno en Miahuatlán: ejecutan a hombre en depósito de cervezas

    junio 29, 2025
    Los dos hombres terminaron detenidos para el deslinde de responsabilidades.
    Policiaca

    Conductor y motociclista se accidentan; no hubo acuerdo

    junio 28, 2025
    Los atacantes abrieron fuego en múltiples ocasiones, provocando la muerte de ambas personas.
    Policiaca

    Asesina a pareja en Piedra Ancha, Jamiltepec

    junio 28, 2025
    Buscarán incidir en los factores sociales que originan conductas violentas.
    Policiaca

    Evalúan avances del Operativo Sable

    junio 28, 2025
  • Súper Deportivo
    Perro maratonista
    Súper Deportivo

    Perro maratonista

    junio 29, 2025
    Chelsea vence 4-1 al Benfica en electrizante duelo
    Futbol

    Chelsea vence 4-1 al Benfica en electrizante duelo

    junio 28, 2025
    México vs. Arabia Saudita: horario y dónde ver en vivo los Cuartos de Final
    Futbol

    México vs. Arabia Saudita: horario y dónde ver en vivo los Cuartos de Final

    junio 28, 2025
    Fernández entrena con el equipo continental AR Monex.
    Ciclismo

    Ciclista oaxaqueño entrenó con Isaac del Toro

    junio 28, 2025
  • Viral
    ¿Marge Simpson muere en Los Simpson?
    Viral

    ¿Marge Simpson muere en Los Simpson?

    junio 27, 2025
    ¡Sorpresa! Xbox 360 recibe una actualización en pleno 2025
    Viral

    ¡Sorpresa! Xbox 360 recibe una actualización en pleno 2025

    junio 27, 2025
    Coca-Cola lanza edición especial de latas y botellas de Star Wars
    Viral

    Coca-Cola lanza edición especial de latas y botellas de Star Wars

    junio 26, 2025
    ¿Qué son los DeepFakes y por qué se hicieron tendencia en TikTok?
    Viral

    ¿Qué son los DeepFakes y por qué se hicieron tendencia en TikTok?

    junio 25, 2025
  • Opinión
  • Video
El Imparcial de Oaxaca
  • Al Momento
  • Especiales
  • Oaxaca
  • Policiaca
  • Súper Deportivo
  • Viral
  • Opinión
  • Video

Llama Alicia Gregorio a preservar las lenguas maternas

El gato que se perdió, escrita en chinanteco, ha sido traducida a seis idiomas

Redacción Imparcial por Redacción Imparcial
jueves, mayo 1, 2025 - 5:56 AM
A A
Se presentó el 29 de abril en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia.

Se presentó el 29 de abril en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia.

Share on FacebookShare on Twitter

Temas como el racismo y la discriminación están presentes en la obra literaria El gato que se perdió, de Alicia Gregorio Velasco (1984), escrita en lengua chinanteca. En ella, la autora plantea la importancia del respeto hacia los seres humanos y todas las especies animales que habitan el planeta.

El libro fue presentado en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL). En 2021, obtuvo el Premio del Centro de las Artes de San Agustín (CaSa), reconocimiento otorgado a la creación literaria en lenguas originarias.

Durante la presentación, organizada por la Coordinación Nacional de Literatura, la autora comentó que la obra evoca su infancia y narra el recuerdo de su abuelo y la desaparición de su gato en el pueblo de San Antonio Analco, Oaxaca, lo que le provocó sentimientos de tristeza y depresión.

Alicia Gregorio Velasco se propuso escribir un libro en el que pudiera plasmar estas emociones. Con ayuda de su madre, depuró el texto y se animó a presentarlo al concurso literario. Tras obtener el premio, ella y su familia diseñaron e ilustraron el libro, publicado posteriormente por el Consejo Nacional de Fomento Educativo. Ha sido traducido a seis idiomas: ch’ol, o’dam, náhuatl, tseltal, tsotsil e inglés, y se reparte de manera gratuita en las comunidades indígenas.

La autora aseguró que la lengua chinanteca está muy viva y es hablada por más de 137 mil personas. “Afortunadamente, no está en peligro de extinción, pero sí necesitamos que la gente la promueva para que no desaparezca en el futuro”.

Al referirse a sus características, detalló que es una lengua muy tonal. “Según los lingüistas, existen 14 tonos, pero de acuerdo con los análisis que he realizado, existen seis tonos en este idioma. Es una lengua tonal y glotal, es decir, que la producción del sonido sale desde la glotis”.

Agregó que trasladar estos sonidos a la escritura es complejo porque no siempre se puede traducir de forma literal; por ello, muchas veces se habla de una interpretación del chinanteco al español.

La escritora y educadora comunitaria señaló que siempre le ha gustado escribir sobre su propia historia, lo que pasa a su alrededor y los temas cotidianos que desea compartir con las demás personas.

Finalmente, comentó que El gato que se perdió hace una crítica a la sociedad mexicana en la que aún existen el racismo, el clasismo y la discriminación hacia las personas que hablan en su lengua materna.

Originaria de San Antonio Analco, Oaxaca, Alicia Gregorio Velasco aprendió español a los diez años. La conciencia fonológica es uno de sus principales temas de investigación.

Tags: Lenguas indígenasLenguas MaternasLenguas originariasRescate de lenguas

Notas Relacionadas

Foto: Jorge Luis Plata // Se realizó en el majestuoso teatro Macedonio Alcalá el último concierto de temporada de la orquesta sinfónica de Oaxaca dirigida por el maestro Faustino Díaz ante un lleno total.
Arte y Cultura

Orquesta Sinfónica de Oaxaca, los sueños que dirige Faustino Díaz

1 día ago
Formalizarse, aconseja David Páramo al comercio y artesanos
Arte y Cultura

Formalizarse, aconseja David Páramo al comercio y artesanos

2 días ago
Fotos: Jorge Luis Plata // La orquesta tendrá su octavo programa de la temporada este viernes, a las 19:00, en el teatro Macedonio Alcalá.
Arte y Cultura

Sinfónica de Oaxaca cierra temporada con un balance “muy bueno”

2 días ago
Foto: redes sociales // Para conocer la programación del Festival de las Culturas Vivas se pueden consultar las redes sociales oficiales del municipio de Oaxaca de Juárez.
Arte y Cultura

Celebrarán Festival de las Culturas Vivas

2 días ago
Reprograman certamen de Diosa Centéotl para este fin de semana
Arte y Cultura

Reprograman certamen de Diosa Centéotl para este fin de semana

3 días ago
Foto: Adrián Gaytán // En la obra plasman elementos de la cultura prehispánica y actual de los pueblos de México.
Arte y Cultura

Con mural comunitario, llevan el arte a la escuela Enrique Pestalozzi

3 días ago

Notas Recientes

Quién mató a “El Moy”? Ejecutado con saña: secuestran y asesinan a tatuador en Petapa

Quién mató a “El Moy”? Ejecutado con saña: secuestran y asesinan a tatuador en Petapa

junio 29, 2025
¡Tragedia en Comondú! Investigan feminicidio de la maestra Lupita; su hijo, principal sospechoso

¡Tragedia en Comondú! Investigan feminicidio de la maestra Lupita; su hijo, principal sospechoso

junio 29, 2025
Perro maratonista

Perro maratonista

junio 29, 2025
Nueva carretera en márgenes del Atoyac busca transformar la movilidad al sur de Oaxaca

Nueva carretera en márgenes del Atoyac busca transformar la movilidad al sur de Oaxaca

junio 29, 2025
“Flossie y Barry rodean a México: lluvia, viento y caos en ambos frentes”

“Flossie y Barry rodean a México: lluvia, viento y caos en ambos frentes”

junio 29, 2025
VIDEO De zona de desastre a zona de abandono: la otra tormenta tras el huracán Erick

VIDEO De zona de desastre a zona de abandono: la otra tormenta tras el huracán Erick

junio 29, 2025
Comerciantes desaparecen en Oaxaca y sólo encuentran la camioneta desvalijada

Comerciantes desaparecen en Oaxaca y sólo encuentran la camioneta desvalijada

junio 29, 2025
¡La nueva cara del narco! ¿Cómo la inteligencia artificial potencia al crimen organizado?

¡La nueva cara del narco! ¿Cómo la inteligencia artificial potencia al crimen organizado?

junio 29, 2025

EDICIÓN IMPRESA

Recibe todos los días a primera hora en tu casa u oficina las noticias del momento.
El Imparcial de Oaxaca

© 2025 Publicaciones Fernández Pichardo

  • Aviso de Privacidad
  • Aviso Legal

  • Al Momento
  • Especiales
  • Secciones
    • La Capital
    • Los Municipios
    • Istmo
    • Costa
    • Cuenca
    • Nacional
    • Internacional
    • Súper Deportivo
    • Economía
    • Estilo
    • Arte y Cultura
    • En Escena
    • Salud
    • Ecología
    • Ciencia
    • Tecnología
    • Viral
    • Policiaca
    • Convocatorias
  • Opinión
  • Quiénes Somos
  • Directorio
  • Suscripciones
  • Contacto

© 2025 Publicaciones Fernández Pichardo