Suscribete
  • Quiénes Somos
  • Directorio
  • Contacto
  • Anúnciate
El Imparcial de Oaxaca
  • Al Momento
    Aseguran ser víctimas de operativos injustificados por parte de la Guardia Nacional.
    La Capital

    Desquician choferes las calles de la capital

    junio 3, 2025
    Su familia, amistades y sociedad civil realizaron un memorial para exigir justicia.
    Oaxaca

    En caso María del Sol Cruz Jarquín, esperan la resolución de la CEDAW

    junio 3, 2025
    El camión quedó con las llantas hacia arriba.
    Policiaca

    Lesionado y daños deja volcadura de camión cargado de tabique

    junio 3, 2025
    El reconocimiento se instituyó en homenaje al escritor mexicano fallecido en 2012.
    Arte y Cultura

    Abren convocatoria para el Premio Internacional Carlos Fuentes

    junio 3, 2025
  • Especiales
    24 de mayo: Día del Bolero, un homenaje a los guardianes del brillo y la tradición
    Especiales

    24 de mayo: Día del Bolero, un homenaje a los guardianes del brillo y la tradición

    mayo 24, 2025
    Fotos: cortesía // Ante fallas en el suministro de la energía eléctrica, personal médico y de enfermería del Hospital Civil utilizó las lámparas de sus celulares durante una operación quirúrgica.
    Especiales

    Alumbran con celulares cirugía en el Hospital Civil

    mayo 10, 2025
    Dos horas tardaron en brindar atención a niños quemados
    Especiales

    Dos horas tardaron en brindar atención a niños quemados

    mayo 6, 2025
    Las madres de familia pidieron el acompañamiento de las autoridades para la reparación del daño.
    Especiales

    La tragedia del “Colegio Dolto”: una cadena de irregularidades

    mayo 6, 2025
  • Oaxaca
    • Oaxaca
    • Valles Centrales
    • Cañada
    • Costa
    • Cuenca
    • Istmo
    • Mixteca
    Foto: Adrián Gaytán // Los comerciantes coincidieron en que 2024 registró los precios más altos del cacao y chocolate.
    Oaxaca

    Disminuyen precios del cacao y chocolate

    junio 3, 2025
    Foto: Adrián Gaytán // Representantes de la iniciativa privada cuestionaron el nuevo modelo de elección del poder judicial, mismo que consideraron opaco ante la baja participación.
    Oaxaca

    Participación ciudadana en Oaxaca en un 13.82%

    junio 3, 2025
    Foto: Conagua // Prevén lluvias de 75 a 150 milímetros en la franja costera del estado de Oaxaca, Chiapas y en las zonas montañosas de Puebla.
    Oaxaca

    Zona de baja presión provoca lluvias intensas en la Costa

    junio 3, 2025
    Los participantes acompañados por la directora y coordinadora del plantel.
    Oaxaca

    Participa CONALEP 039 en certamen culinario

    junio 3, 2025
  • Policiaca
    Trascendió que el ataque ocurrió en vía pública y fue reportado por vecinos.
    Policiaca

    Lo balearon en la Séptima de Tlacolula

    junio 3, 2025
    El camión quedó con las llantas hacia arriba.
    Policiaca

    Lesionado y daños deja volcadura de camión cargado de tabique

    junio 3, 2025
    Atrapan a dos sujetos en San Blas Atempa por robo de motocicleta y portación de arma larga
    Policiaca

    Atrapan a dos sujetos en San Blas Atempa por robo de motocicleta y portación de arma larga

    junio 2, 2025
    Intento de asalto en barbería de Oaxaca termina con la víctima herida y el agresor en prisión
    Policiaca

    Intento de asalto en barbería de Oaxaca termina con la víctima herida y el agresor en prisión

    junio 2, 2025
  • Súper Deportivo
    Las medallistas agradecieron el apoyo de sus padres de familia.
    Artes Marciales

    ISKA Zeus Oaxaca brilló en el Mundial de Karate Tradicional

    junio 3, 2025
    Guerreros es sublíder de la Zona Sur.
    Béisbol

    La Tropa Bélica, con buena racha en la LMB

    junio 3, 2025
    Oaxaca logró par de medallas en Universiada Nacional.
    Súper Deportivo

    Plata y bronce para la UABJO en Universiada

    junio 3, 2025
    Sahara Monroy se colgó el oro en la Olimpiada Nacional.
    Súper Deportivo

    Oro para Oaxaca con Sahara Monroy en natación

    junio 3, 2025
  • Viral
    Hasta ahora, este oro era poco más que una anécdota científica
    General

    El centro de la Tierra ¡libera oro!

    mayo 29, 2025
    Una familia disfrazada de Stitch se volvió viral durante el estreno de la película
    Viral

    Una familia disfrazada de Stitch se volvió viral durante el estreno de la película

    mayo 29, 2025
    Alana Flores: de streamer a víctima de deepfake
    Viral

    Alana Flores: de streamer a víctima de deepfake

    mayo 28, 2025
    Día Internacional de la Hamburguesa ¿Por qué se celebra el 28 de mayo?
    Viral

    Día Internacional de la Hamburguesa ¿Por qué se celebra el 28 de mayo?

    mayo 28, 2025
  • Opinión
  • Video
  • Al Momento
    Aseguran ser víctimas de operativos injustificados por parte de la Guardia Nacional.
    La Capital

    Desquician choferes las calles de la capital

    junio 3, 2025
    Su familia, amistades y sociedad civil realizaron un memorial para exigir justicia.
    Oaxaca

    En caso María del Sol Cruz Jarquín, esperan la resolución de la CEDAW

    junio 3, 2025
    El camión quedó con las llantas hacia arriba.
    Policiaca

    Lesionado y daños deja volcadura de camión cargado de tabique

    junio 3, 2025
    El reconocimiento se instituyó en homenaje al escritor mexicano fallecido en 2012.
    Arte y Cultura

    Abren convocatoria para el Premio Internacional Carlos Fuentes

    junio 3, 2025
  • Especiales
    24 de mayo: Día del Bolero, un homenaje a los guardianes del brillo y la tradición
    Especiales

    24 de mayo: Día del Bolero, un homenaje a los guardianes del brillo y la tradición

    mayo 24, 2025
    Fotos: cortesía // Ante fallas en el suministro de la energía eléctrica, personal médico y de enfermería del Hospital Civil utilizó las lámparas de sus celulares durante una operación quirúrgica.
    Especiales

    Alumbran con celulares cirugía en el Hospital Civil

    mayo 10, 2025
    Dos horas tardaron en brindar atención a niños quemados
    Especiales

    Dos horas tardaron en brindar atención a niños quemados

    mayo 6, 2025
    Las madres de familia pidieron el acompañamiento de las autoridades para la reparación del daño.
    Especiales

    La tragedia del “Colegio Dolto”: una cadena de irregularidades

    mayo 6, 2025
  • Oaxaca
    • Oaxaca
    • Valles Centrales
    • Cañada
    • Costa
    • Cuenca
    • Istmo
    • Mixteca
    Foto: Adrián Gaytán // Los comerciantes coincidieron en que 2024 registró los precios más altos del cacao y chocolate.
    Oaxaca

    Disminuyen precios del cacao y chocolate

    junio 3, 2025
    Foto: Adrián Gaytán // Representantes de la iniciativa privada cuestionaron el nuevo modelo de elección del poder judicial, mismo que consideraron opaco ante la baja participación.
    Oaxaca

    Participación ciudadana en Oaxaca en un 13.82%

    junio 3, 2025
    Foto: Conagua // Prevén lluvias de 75 a 150 milímetros en la franja costera del estado de Oaxaca, Chiapas y en las zonas montañosas de Puebla.
    Oaxaca

    Zona de baja presión provoca lluvias intensas en la Costa

    junio 3, 2025
    Los participantes acompañados por la directora y coordinadora del plantel.
    Oaxaca

    Participa CONALEP 039 en certamen culinario

    junio 3, 2025
  • Policiaca
    Trascendió que el ataque ocurrió en vía pública y fue reportado por vecinos.
    Policiaca

    Lo balearon en la Séptima de Tlacolula

    junio 3, 2025
    El camión quedó con las llantas hacia arriba.
    Policiaca

    Lesionado y daños deja volcadura de camión cargado de tabique

    junio 3, 2025
    Atrapan a dos sujetos en San Blas Atempa por robo de motocicleta y portación de arma larga
    Policiaca

    Atrapan a dos sujetos en San Blas Atempa por robo de motocicleta y portación de arma larga

    junio 2, 2025
    Intento de asalto en barbería de Oaxaca termina con la víctima herida y el agresor en prisión
    Policiaca

    Intento de asalto en barbería de Oaxaca termina con la víctima herida y el agresor en prisión

    junio 2, 2025
  • Súper Deportivo
    Las medallistas agradecieron el apoyo de sus padres de familia.
    Artes Marciales

    ISKA Zeus Oaxaca brilló en el Mundial de Karate Tradicional

    junio 3, 2025
    Guerreros es sublíder de la Zona Sur.
    Béisbol

    La Tropa Bélica, con buena racha en la LMB

    junio 3, 2025
    Oaxaca logró par de medallas en Universiada Nacional.
    Súper Deportivo

    Plata y bronce para la UABJO en Universiada

    junio 3, 2025
    Sahara Monroy se colgó el oro en la Olimpiada Nacional.
    Súper Deportivo

    Oro para Oaxaca con Sahara Monroy en natación

    junio 3, 2025
  • Viral
    Hasta ahora, este oro era poco más que una anécdota científica
    General

    El centro de la Tierra ¡libera oro!

    mayo 29, 2025
    Una familia disfrazada de Stitch se volvió viral durante el estreno de la película
    Viral

    Una familia disfrazada de Stitch se volvió viral durante el estreno de la película

    mayo 29, 2025
    Alana Flores: de streamer a víctima de deepfake
    Viral

    Alana Flores: de streamer a víctima de deepfake

    mayo 28, 2025
    Día Internacional de la Hamburguesa ¿Por qué se celebra el 28 de mayo?
    Viral

    Día Internacional de la Hamburguesa ¿Por qué se celebra el 28 de mayo?

    mayo 28, 2025
  • Opinión
  • Video
No Result
View All Result
El Imparcial de Oaxaca
No Result
View All Result
  • Al Momento
  • Especiales
  • Oaxaca
  • Policiaca
  • Súper Deportivo
  • Viral
  • Opinión
  • Video

Llama Alicia Gregorio a preservar las lenguas maternas

El gato que se perdió, escrita en chinanteco, ha sido traducida a seis idiomas

Redacción Imparcial por Redacción Imparcial
jueves, mayo 1, 2025 - 5:56 AM
A A
Se presentó el 29 de abril en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia.

Se presentó el 29 de abril en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia.

0
SHARES
0
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

Temas como el racismo y la discriminación están presentes en la obra literaria El gato que se perdió, de Alicia Gregorio Velasco (1984), escrita en lengua chinanteca. En ella, la autora plantea la importancia del respeto hacia los seres humanos y todas las especies animales que habitan el planeta.

El libro fue presentado en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL). En 2021, obtuvo el Premio del Centro de las Artes de San Agustín (CaSa), reconocimiento otorgado a la creación literaria en lenguas originarias.

Durante la presentación, organizada por la Coordinación Nacional de Literatura, la autora comentó que la obra evoca su infancia y narra el recuerdo de su abuelo y la desaparición de su gato en el pueblo de San Antonio Analco, Oaxaca, lo que le provocó sentimientos de tristeza y depresión.

Alicia Gregorio Velasco se propuso escribir un libro en el que pudiera plasmar estas emociones. Con ayuda de su madre, depuró el texto y se animó a presentarlo al concurso literario. Tras obtener el premio, ella y su familia diseñaron e ilustraron el libro, publicado posteriormente por el Consejo Nacional de Fomento Educativo. Ha sido traducido a seis idiomas: ch’ol, o’dam, náhuatl, tseltal, tsotsil e inglés, y se reparte de manera gratuita en las comunidades indígenas.

La autora aseguró que la lengua chinanteca está muy viva y es hablada por más de 137 mil personas. “Afortunadamente, no está en peligro de extinción, pero sí necesitamos que la gente la promueva para que no desaparezca en el futuro”.

Al referirse a sus características, detalló que es una lengua muy tonal. “Según los lingüistas, existen 14 tonos, pero de acuerdo con los análisis que he realizado, existen seis tonos en este idioma. Es una lengua tonal y glotal, es decir, que la producción del sonido sale desde la glotis”.

Agregó que trasladar estos sonidos a la escritura es complejo porque no siempre se puede traducir de forma literal; por ello, muchas veces se habla de una interpretación del chinanteco al español.

La escritora y educadora comunitaria señaló que siempre le ha gustado escribir sobre su propia historia, lo que pasa a su alrededor y los temas cotidianos que desea compartir con las demás personas.

Finalmente, comentó que El gato que se perdió hace una crítica a la sociedad mexicana en la que aún existen el racismo, el clasismo y la discriminación hacia las personas que hablan en su lengua materna.

Originaria de San Antonio Analco, Oaxaca, Alicia Gregorio Velasco aprendió español a los diez años. La conciencia fonológica es uno de sus principales temas de investigación.

Tags: Lenguas indígenasLenguas MaternasLenguas originariasRescate de lenguas

Notas Relacionadas

El reconocimiento se instituyó en homenaje al escritor mexicano fallecido en 2012.
Arte y Cultura

Abren convocatoria para el Premio Internacional Carlos Fuentes

1 hora ago
Fotos: INAH // La exhibición está organizada en cuatro ejes temáticos.
Arte y Cultura

La exhibición mexicana Mayas: ceiba y cosmos llega a China

2 horas ago
Fotos: cortesía // "Boca vieja", que dura 85 minutos, retrata la vida cotidiana de este pueblo cercano a la costa.
Arte y Cultura

“Boca vieja” se estrena en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara

1 día ago
La pasada sesión de la corresponsalía del Seminario de Cultura Mexicana recibió a la escritora Lety Ricárdez.
Arte y Cultura

Seminario De Cultura Mexicana: Comparte Lety Ricárdez su trabajo literario

1 día ago
Cargar más

Notas Recientes

Foto: Adrián Gaytán // Los comerciantes coincidieron en que 2024 registró los precios más altos del cacao y chocolate.

Disminuyen precios del cacao y chocolate

junio 3, 2025
Según la estadística, 18 de cada 100 habitantes de la capital tiene alguna discapacidad.

Personas con discapacidad, una población en vulnerabilidad en la capital oaxaqueña

junio 3, 2025
Foto: Adrián Gaytán // Representantes de la iniciativa privada cuestionaron el nuevo modelo de elección del poder judicial, mismo que consideraron opaco ante la baja participación.

Participación ciudadana en Oaxaca en un 13.82%

junio 3, 2025
Foto: Conagua // Prevén lluvias de 75 a 150 milímetros en la franja costera del estado de Oaxaca, Chiapas y en las zonas montañosas de Puebla.

Zona de baja presión provoca lluvias intensas en la Costa

junio 3, 2025
Este lunes se inauguró esta semana en las instalaciones del Tecnológico.

Inician Semana del Medio Ambiente en Tlaxiaco

junio 3, 2025
Los participantes acompañados por la directora y coordinadora del plantel.

Participa CONALEP 039 en certamen culinario

junio 3, 2025
Los cateos se realizaron en tres inmuebles.

Cae banda de narcomenudeo

junio 3, 2025
Varios árboles cayeron debido a las lluvias.

Fuertes lluvias en Huajuapan causan caída de árboles

junio 3, 2025
Fotos: Rubén Morales // Gayne Rodríguez Guzmán y Nydia Delhi Mata Sánchez.

Un éxito, velada a beneficio del Fondo Guadalupe Musalem

junio 3, 2025

Morena ganó el Poder Judicial y perdió Durango

junio 3, 2025

EDICIÓN IMPRESA

Recibe todos los días a primera hora en tu casa u oficina las noticias del momento.
El Imparcial de Oaxaca

© 2025 Publicaciones Fernández Pichardo

  • Aviso de Privacidad
  • Aviso Legal

No Result
View All Result
  • Al Momento
  • Especiales
  • Secciones
    • La Capital
    • Los Municipios
    • Istmo
    • Costa
    • Cuenca
    • Nacional
    • Internacional
    • Súper Deportivo
    • Economía
    • Estilo
    • Arte y Cultura
    • En Escena
    • Salud
    • Ecología
    • Ciencia
    • Tecnología
    • Viral
    • Policiaca
    • Convocatorias
  • Opinión
  • Quiénes Somos
  • Directorio
  • Suscripciones
  • Contacto

© 2025 Publicaciones Fernández Pichardo