Próxima a cumplir 53 años de su fundación (22 de marzo de 1972), la Casa de la Cultura de Juchitán reabrirá a más de 7 años de haber sido cerrada por los sismos de septiembre de 2017. Será con una exposición de gráfica del fallecido artista Francisco Toledo, sin embargo, nuevamente la polémica se reaviva con esta actividad, debido a que especialistas en el idioma zapoteco señalaron que es errónea la traducción del nombre de la exposición o que la manera en que se escribió una de las palabras en zapoteco no existe.
La exposición se denomina, según el cartel difundido en las redes sociales del recinto, Dooxqui’ Gueela’/La noche más larga. El poeta Víctor Terán aclaró que la traducción del zapoteco al español sería “Los intestinos de la noche”. Igualmente, la poetisa y diputada Irma Pineda publicó en sus redes sociales que es “bastante interesante el título de la exposición ‘las tripas de la noche/ los intestinos de la noche’ (la traducción literal es aun más interesante)”.
Aunque ambos se congratularon por la reapertura de este emblemático recinto fundado por Francisco Toledo, también explicaron lo que significan las palabras en zapoteco y en lo que también coincidieron otros hablantes de la lengua.
En el caso de Terán, también señaló que ante su observación hecha en la publicación de la Casa de la Cultura de Juchitán su comentario fue eliminado.
En 2021, el poeta Víctor Terán y otros 50 artistas, académicos y demás personas señalaron públicamente en una carta que en la reconstrucción de la casa de la cultura no respetaban su estética y arquitectura originales. Además de que pedían al Instituto Nacional de Antropología e Historia, INAH, frenar los trabajos que coordinaba el arquitecto portugués Joao Boto Caeiro. Sin embargo, y aun cuando en el Sistema de Información Cultural de la federación se señala que este inmueble data de finales del siglo XIX (uno de los criterios de la normativa federal para ser considerado monumento, en INAH negó que se tratara de un monumento histórico.
El mismo sistema detalla que este recinto cuenta con la Biblioteca Profra. Rosa Escudero y una sala arqueológica o museo con más de 700 piezas de las distintas culturas mesoamericanas.
En su publicación, la Casa de la Cultura de Juchitán/Lidxi Guendabiaani anunció que la reapertura será este viernes 17 de enero y en colaboración con autoridades federales, estatales y municipales, así como fundaciones y asociaciones civiles involucradas en los trabajos de restauración.
Sobre la exposición, explicó que “está integrada por la serie de grabados que Toledo realizó con el tema del temblor, mismas que, con lo obtenido por las ventas ayudó a los afectados de dichos sismos”. Además de contar con “grabados que el artista realizó durante la década de 1970, obras con las que se inició la Colección Toledo, algunos de los libros que editó en Juchitán y publicaciones de la Revista Guchachi’ Reza, con lo cual hace un breve repaso y dirige la mirada hacia los inicios de esta Casa de la Cultura”.
