Suscribete
  • Quiénes Somos
  • Directorio
  • Contacto
  • Anúnciate
El Imparcial de Oaxaca
  • Al Momento
    Foto: IGAVEC // Camarillo Ramírez indicó que, en México, los niveles de reprobación en la comprensión lectora son preocupantes.
    Los Municipios

    Impulsan programa “Ando leyendo, leyendo ando”

    junio 16, 2025
    El fuego consumía las láminas que funcionaban como techo en el segundo nivel, así como en dos tinacos y dos boilers.
    Policiaca

    Se incendia parte del Hotel Santo Tomás

    junio 16, 2025
    Los pancraciastas dieron a Oaxaca 24 medallas.
    Súper Deportivo

    Histórico resultado en Luchas Asociadas

    junio 16, 2025
    Por falta de medicamentos, material para curación y gasolina para las ambulancias, los trabajadores de salud continúan en paro.
    La Capital

    Mantienen paro en Centro de Salud de la Colonia Estrella

    junio 16, 2025
  • Especiales
    Abtencionismo sería ministro de la Corte con resultados del INE
    Especiales

    Abtencionismo sería ministro de la Corte con resultados del INE

    junio 3, 2025
    24 de mayo: Día del Bolero, un homenaje a los guardianes del brillo y la tradición
    Especiales

    24 de mayo: Día del Bolero, un homenaje a los guardianes del brillo y la tradición

    mayo 24, 2025
    Fotos: cortesía // Ante fallas en el suministro de la energía eléctrica, personal médico y de enfermería del Hospital Civil utilizó las lámparas de sus celulares durante una operación quirúrgica.
    Especiales

    Alumbran con celulares cirugía en el Hospital Civil

    mayo 10, 2025
    Dos horas tardaron en brindar atención a niños quemados
    Especiales

    Dos horas tardaron en brindar atención a niños quemados

    mayo 6, 2025
  • Oaxaca
    • Oaxaca
    • Valles Centrales
    • Cañada
    • Costa
    • Cuenca
    • Istmo
    • Mixteca
    Foto: archivo // Oaxaca reporta 15 atenciones médicas en lo que va del año por intento de suicidio y 11 por ideación suicida.
    Oaxaca

    En 2025, van 15 atenciones médicas por intento de suicidio

    junio 16, 2025
    Recomiendan a la población reforzar las medidas preventivas para evitar el dengue.
    Oaxaca

    Con signos de alarma, mayoría de casos de dengue en Oaxaca

    junio 16, 2025
    La enfermedad se propaga principalmente a través de las gotitas producidas al toser o estornudar, pero es más peligrosa en los bebés.
    Oaxaca

    Suman otro caso de tos ferina; acumula Oaxaca 36

    junio 16, 2025
    Foto: archivo // Las y los trabajadores de esta unidad hospitalaria, señalaron que por falta de autoclave no se pueden realizar de cinco a seis cirugías diarias programadas.
    Oaxaca

    Hospital de Juchitán no cuenta con autoclave ni estudios de laboratorio

    junio 16, 2025
  • Policiaca
    El fuego consumía las láminas que funcionaban como techo en el segundo nivel, así como en dos tinacos y dos boilers.
    Policiaca

    Se incendia parte del Hotel Santo Tomás

    junio 16, 2025
    Locatarios y vecinos de la calle Zaragoza, alertaron a las corporaciones de seguridad.
    Policiaca

    Lesionado con arma blanca en Huajuapan

    junio 16, 2025
    Reporta Protección Civil persona ahogada en Playa Bacocho
    Policiaca

    Reporta Protección Civil persona ahogada en Playa Bacocho

    junio 15, 2025
    Juchitán en crisis: violencia, abandono institucional y un gobierno ausente
    Policiaca

    Juchitán en crisis: violencia, abandono institucional y un gobierno ausente

    junio 15, 2025
  • Súper Deportivo
    Los Guerreros no alcanzaron a reaccionar para llevarse los tres juegos.
    Béisbol

    Se lleva Saltillo el último de la serie

    junio 16, 2025
    Foto: Archivo el Imparcial – ilustrativa // Estas actividades son una oportunidad para que los menores se mantengan activos física y académicamente.
    Súper Deportivo

    Cursos de veranos una opción infantil

    junio 16, 2025
    Foto: Archivo el Imparcial – ilustrativa // Durante dos años consecutivos se suspendió este torneo debido a la pandemia de Covid19.
    Futbol

    Arranca torneo de baby fut en San Agustín de las Juntas

    junio 16, 2025
    Foto: Leobardo García // Clubes deportivos e instituciones educativas organizaron actividades en conmemoración a los padres de familia.
    Súper Deportivo

    Papás, impulsores del deporte

    junio 16, 2025
  • Viral
    ¿Mala suerte o pura coincidencia? El viernes 13 y su historia oculta
    Viral

    ¿Mala suerte o pura coincidencia? El viernes 13 y su historia oculta

    junio 13, 2025
    YouTube declara la guerra a Adblock: ¡ahora los anuncios serán imposibles de evitar!
    Viral

    YouTube declara la guerra a Adblock: ¡ahora los anuncios serán imposibles de evitar!

    junio 10, 2025
    Call of Duty: Black Ops 7 anunciado oficialmente para 2025
    Viral

    Call of Duty: Black Ops 7 anunciado oficialmente para 2025

    junio 9, 2025
    “Lilo & Stitch” recauda 145.5 millones de dólares en su estreno y lidera taquilla
    Viral

    ¿Hasta cuándo estará “Lilo & Stitch” en los cines?

    junio 7, 2025
  • Opinión
  • Video
  • Al Momento
    Foto: IGAVEC // Camarillo Ramírez indicó que, en México, los niveles de reprobación en la comprensión lectora son preocupantes.
    Los Municipios

    Impulsan programa “Ando leyendo, leyendo ando”

    junio 16, 2025
    El fuego consumía las láminas que funcionaban como techo en el segundo nivel, así como en dos tinacos y dos boilers.
    Policiaca

    Se incendia parte del Hotel Santo Tomás

    junio 16, 2025
    Los pancraciastas dieron a Oaxaca 24 medallas.
    Súper Deportivo

    Histórico resultado en Luchas Asociadas

    junio 16, 2025
    Por falta de medicamentos, material para curación y gasolina para las ambulancias, los trabajadores de salud continúan en paro.
    La Capital

    Mantienen paro en Centro de Salud de la Colonia Estrella

    junio 16, 2025
  • Especiales
    Abtencionismo sería ministro de la Corte con resultados del INE
    Especiales

    Abtencionismo sería ministro de la Corte con resultados del INE

    junio 3, 2025
    24 de mayo: Día del Bolero, un homenaje a los guardianes del brillo y la tradición
    Especiales

    24 de mayo: Día del Bolero, un homenaje a los guardianes del brillo y la tradición

    mayo 24, 2025
    Fotos: cortesía // Ante fallas en el suministro de la energía eléctrica, personal médico y de enfermería del Hospital Civil utilizó las lámparas de sus celulares durante una operación quirúrgica.
    Especiales

    Alumbran con celulares cirugía en el Hospital Civil

    mayo 10, 2025
    Dos horas tardaron en brindar atención a niños quemados
    Especiales

    Dos horas tardaron en brindar atención a niños quemados

    mayo 6, 2025
  • Oaxaca
    • Oaxaca
    • Valles Centrales
    • Cañada
    • Costa
    • Cuenca
    • Istmo
    • Mixteca
    Foto: archivo // Oaxaca reporta 15 atenciones médicas en lo que va del año por intento de suicidio y 11 por ideación suicida.
    Oaxaca

    En 2025, van 15 atenciones médicas por intento de suicidio

    junio 16, 2025
    Recomiendan a la población reforzar las medidas preventivas para evitar el dengue.
    Oaxaca

    Con signos de alarma, mayoría de casos de dengue en Oaxaca

    junio 16, 2025
    La enfermedad se propaga principalmente a través de las gotitas producidas al toser o estornudar, pero es más peligrosa en los bebés.
    Oaxaca

    Suman otro caso de tos ferina; acumula Oaxaca 36

    junio 16, 2025
    Foto: archivo // Las y los trabajadores de esta unidad hospitalaria, señalaron que por falta de autoclave no se pueden realizar de cinco a seis cirugías diarias programadas.
    Oaxaca

    Hospital de Juchitán no cuenta con autoclave ni estudios de laboratorio

    junio 16, 2025
  • Policiaca
    El fuego consumía las láminas que funcionaban como techo en el segundo nivel, así como en dos tinacos y dos boilers.
    Policiaca

    Se incendia parte del Hotel Santo Tomás

    junio 16, 2025
    Locatarios y vecinos de la calle Zaragoza, alertaron a las corporaciones de seguridad.
    Policiaca

    Lesionado con arma blanca en Huajuapan

    junio 16, 2025
    Reporta Protección Civil persona ahogada en Playa Bacocho
    Policiaca

    Reporta Protección Civil persona ahogada en Playa Bacocho

    junio 15, 2025
    Juchitán en crisis: violencia, abandono institucional y un gobierno ausente
    Policiaca

    Juchitán en crisis: violencia, abandono institucional y un gobierno ausente

    junio 15, 2025
  • Súper Deportivo
    Los Guerreros no alcanzaron a reaccionar para llevarse los tres juegos.
    Béisbol

    Se lleva Saltillo el último de la serie

    junio 16, 2025
    Foto: Archivo el Imparcial – ilustrativa // Estas actividades son una oportunidad para que los menores se mantengan activos física y académicamente.
    Súper Deportivo

    Cursos de veranos una opción infantil

    junio 16, 2025
    Foto: Archivo el Imparcial – ilustrativa // Durante dos años consecutivos se suspendió este torneo debido a la pandemia de Covid19.
    Futbol

    Arranca torneo de baby fut en San Agustín de las Juntas

    junio 16, 2025
    Foto: Leobardo García // Clubes deportivos e instituciones educativas organizaron actividades en conmemoración a los padres de familia.
    Súper Deportivo

    Papás, impulsores del deporte

    junio 16, 2025
  • Viral
    ¿Mala suerte o pura coincidencia? El viernes 13 y su historia oculta
    Viral

    ¿Mala suerte o pura coincidencia? El viernes 13 y su historia oculta

    junio 13, 2025
    YouTube declara la guerra a Adblock: ¡ahora los anuncios serán imposibles de evitar!
    Viral

    YouTube declara la guerra a Adblock: ¡ahora los anuncios serán imposibles de evitar!

    junio 10, 2025
    Call of Duty: Black Ops 7 anunciado oficialmente para 2025
    Viral

    Call of Duty: Black Ops 7 anunciado oficialmente para 2025

    junio 9, 2025
    “Lilo & Stitch” recauda 145.5 millones de dólares en su estreno y lidera taquilla
    Viral

    ¿Hasta cuándo estará “Lilo & Stitch” en los cines?

    junio 7, 2025
  • Opinión
  • Video
No Result
View All Result
El Imparcial de Oaxaca
No Result
View All Result
  • Al Momento
  • Especiales
  • Oaxaca
  • Policiaca
  • Súper Deportivo
  • Viral
  • Opinión
  • Video

Andreia Moroni: “Las lenguas son una forma de mostrar poder”

Lisbeth Mejía Reyes por Lisbeth Mejía Reyes
jueves, agosto 29, 2019 - 8:03 AM
A A
Andreia Moroni: “Las lenguas son una forma de mostrar poder”
Share on FacebookShare on Twitter

Nació y vivió rodeada de los sonidos del portugués, de las costumbres y tradiciones de su natal Brasil, pero su traslado a España, como estudiante, cambió el habla y la vida de Andreia Moroni. Ahora, esta migración y convivencia con lenguas como español y el catalán la convertían en una minoría, una que —separada de su país por un océano— propiciaba la pérdida de su lengua en sus hijos, los que años más tarde nacerían en Cataluña.

Embarazada de su primer hijo, Moroni se planteó la interrogante de qué haría como madre de un niño que nacería y crecería en Cataluña (donde se habla un idioma propio, el catalán), pero siendo ella de origen brasileño y el padre mexicano. Además de vivir en una ciudad donde el 90 por ciento de las escuelas públicas y concertadas (una mezcla de privada-pública) maneja el idioma local.

“¿Y dónde queda mi idioma, mi lengua, lo que soy como madre?”, se preguntaba Moroni.

Estos pensamientos permearon y se mantienen en las indagaciones de la doctora en lingüística aplicada y estudios lingüísticos, literarios y culturales. Y han cobrado relevancia en esa parte de España, donde conoció a otras madres y familias con preocupaciones similares, con quienes fundó la Asociación de Padres de Brasileirinhos en Cataluña (APBC).

Pero su caso y los de sus congéneres brasileños pueden representar lo que otras lenguas “minoritarias” y sus hablantes viven en otras latitudes del mundo.

– ¿Una lengua implica una manera de ver y pensar el mundo?

– También, pero no sólo ver y pensar, yo lo veo mucho como una vivencia de emociones, una vivencia muy personal, afectiva, de lo que viviste en ese idioma, de cómo te construyes como personas. Es el tema de la identidad, ¿por qué la lengua es tan importante para quien la habla? Está relacionada con la identidad, cómo uno se ve y siente en el mundo.

Las ideas sobre el portugués fueron madurando con la APBC y con el contacto con los catalanes, de cómo estos mismos viven la presión de estar en un país donde predomina el español, explica Moroni.

– ¿Es Cataluña un ejemplo para la resistencia y permanencia de otras lenguas?

– Quizá no de una manera muy consciente, pero creo que Cataluña es un sitio favorable para las minorías lingüísticas porque como se sienten y son minoría lingüística, ven positivo que la gente pueda mantener vivo su idioma, sea cual sea. Ellos quieren dar el respeto que les gustaría que se le diera a su lengua a otros idiomas. Eso es una actitud de ciudadanía, una posición política, de cierta manera.

Andreia ve esa actitud de promoción de minorías lingüísticas, de defensa o fomento como una posibilidad para que las lenguas minoritarias sigan existiendo. “Si tú no les das ese estatus especial, las difuminas mucho más”. Pero, aclara, es también una manera de restar protagonismo a la lengua nacional de España. “Hay mucha gente con buenas intenciones, pero siempre hay una máquina de poder detrás de lo que se hace con las lenguas”.

– ¿Es necesario ese respeto en un contexto donde la ONU ha proclamado un Año Internacional de las Lenguas Indígenas?

– Más que opción, creo que la propuesta va en el sentido de que en la ONU ven la diversidad lingüística como una manera de promover la paz y la convivencia pacífica entre los pueblos, porque ayudas a la gente a entender que tener muchas lenguas es muy importante, no sólo por una cantidad, sino por las vivencias que tuvo una persona que habla cierta lengua.

Pero esta identidad, subraya, se pierde cuando no hay una transmisión entre generaciones. También, tiene que ver con la valoración de una persona en una comunidad cuando habla o no la lengua del lugar. “También existen prejuicios porque las lenguas no dejan de ser una manera de demostrar poder”.

– ¿En qué sentido va ese poder? 

– Tomando como ejemplo el español, una de las lenguas con más hablantes nativos en el mundo, sin contar a quienes la aprenden como segundo idioma, es una lengua que tiene un prestigio y poder político muy grande. Si tú hablas español, te puedes comunicar con mucha gente en el mundo y eso es un poder de atracción y prestigio que no tiene una lengua minoritaria de la que se pregunta: ¿para qué voy a aprender esta lengua indígena que hablan unos pocos miles? También de los hablantes de español hay una presión en el sentido de que (creen que) su lengua es más importante, más válida o legítima que ciertas lenguas indígenas porque estas son menos o no están normalizadas en la escritura o gramática.

Para Moroni, la validez de una lengua no está determinada por la existencia de una institución rectora como la que atiende al idioma que comparten varios países de Latinoamérica y en los que este se extendió a raíz del contacto con los españoles. Sin embargo, percibe que incluso en las variantes del español hay una lucha por el dominio.

– La ONU ha advertido de la desaparición de varios idiomas minoritarios, en menos de un siglo, ¿qué riesgos percibe con que se mantengan pocas lenguas? 

– Eso ya sucede y seguirá, pero las lenguas son cosas vivas y puede pasar que una lengua siga cambiando porque está en contacto con otras lenguas, cada lugar tiene su historia. Por ejemplo, el portugués brasileño tiene muchas marcas de lenguas indígenas que quizá no hay en Portugal o África, pero estas tienen marcas de sus lenguas regionales.

Las lenguas, apunta Moroni, seguirán su camino y evolución, pues no se trata de elementos estáticos. Sin embargo, reconoce que sí se pierde algo con la muerte de una lengua. “Es verdad que hay lenguas que van a desaparecer o están desapareciendo. Tampoco soy muy purista cuando hablamos de identidad, de decir que si pierdes tu lengua pierdes tu identidad. Hay que tener cuidado con eso. Por ejemplo, en Brasil hay muchos grupos de indígenas que ya no hablan lengua indígena, pero no por eso se sienten menos indígenas, no por eso pierden sus tradiciones”.

Tags: Andreia Moroni.Año Internacional de las Lenguas IndígenasBrasilEspañaOaxacaONU

Notas Relacionadas

El Dr. José E. Larumbe
Arte y Cultura

Seminario de Cultura Mexicana: El Dr. José E. Larumbe, investigador sobre la oncocercosis en Oaxaca

2 horas ago
La película también lo vincula con sus raíces maternas, pues su madre es originaria de esa comunidad.
Arte y Cultura

“Boca Vieja” gana dos premios en el FICG

3 horas ago
Fotos: Lisbeth Mejía Reyes // La exposición ‘Lu’ Biaani: Francisco Toledo y la fotografía’ abarca ocho núcleos o secciones, así como decenas de autores.
Arte y Cultura

‘Lu’ Biaani: Francisco Toledo y la fotografía’ concluye su recorrido

2 días ago
Adultos Mayores tendrán su Guelaguetza! ¿cuándo y dónde?
Arte y Cultura

Adultos Mayores tendrán su Guelaguetza! ¿cuándo y dónde?

3 días ago
Foto: Lisbeth Mejía Reyes // Las artes son un ámbito en el que se permite la expresión de las y los creadores de la diversidad sexual.
Arte y Cultura

Festival Colores de Oaxaca visibilizará el arte LGBT+

4 días ago
Fotos: Omar Maya Calvo // Obras de 9 artistas serán presentadas en el Taller Rufino Tamayo por el colectivo Balas Perdidas.
Arte y Cultura

Colectivo “Balas Perdidas” presentará exposición pictográfica

4 días ago
Dejar comentario

Notas Recientes

Foto: archivo // Oaxaca reporta 15 atenciones médicas en lo que va del año por intento de suicidio y 11 por ideación suicida.

En 2025, van 15 atenciones médicas por intento de suicidio

junio 16, 2025
Recomiendan a la población reforzar las medidas preventivas para evitar el dengue.

Con signos de alarma, mayoría de casos de dengue en Oaxaca

junio 16, 2025
Foto: Archivo El Imparcial // En el centro de la ciudad de Oaxaca laboran al menos 500 comerciantes ambulantes, de acuerdo con el ayuntamiento de Oaxaca de Juárez.

Van por censo de ambulantes

junio 16, 2025
La enfermedad se propaga principalmente a través de las gotitas producidas al toser o estornudar, pero es más peligrosa en los bebés.

Suman otro caso de tos ferina; acumula Oaxaca 36

junio 16, 2025

Expulsados, humillados y ofendidos

junio 16, 2025
El Dr. José E. Larumbe

Seminario de Cultura Mexicana: El Dr. José E. Larumbe, investigador sobre la oncocercosis en Oaxaca

junio 16, 2025
Paramédicos de Bomberos le brindaron los primeros auxilios al joven.

Termina bajo un automóvil tras choque en Huajuapan

junio 16, 2025
Los Guerreros no alcanzaron a reaccionar para llevarse los tres juegos.

Se lleva Saltillo el último de la serie

junio 16, 2025

EDICIÓN IMPRESA

Recibe todos los días a primera hora en tu casa u oficina las noticias del momento.
El Imparcial de Oaxaca

© 2025 Publicaciones Fernández Pichardo

  • Aviso de Privacidad
  • Aviso Legal

No Result
View All Result
  • Al Momento
  • Especiales
  • Secciones
    • La Capital
    • Los Municipios
    • Istmo
    • Costa
    • Cuenca
    • Nacional
    • Internacional
    • Súper Deportivo
    • Economía
    • Estilo
    • Arte y Cultura
    • En Escena
    • Salud
    • Ecología
    • Ciencia
    • Tecnología
    • Viral
    • Policiaca
    • Convocatorias
  • Opinión
  • Quiénes Somos
  • Directorio
  • Suscripciones
  • Contacto

© 2025 Publicaciones Fernández Pichardo