Alonso Tolsá
“Dear friends”. Este podría haber sido el comienzo de la presentación de The house of Ciervo de Araceli Macilla Zayas y Scenes left out of (…) de Efraín Velasco, que se llevó a cabo el pasado 16 de abril en el Museo de los Pintores Oaxaqueños (MUPO). Donde, además de los autores, estuvo el traductor de ambos libros, y también poeta, Mark Statman.
Aquella tarde fue ideal para una reunión como esta: se recitó poesía en español e inglés en la voz de tres grandes artistas en un recinto que, desde hacía mucho tiempo, no sentía mío… y, encima, el clima fue benigno. Tristemente, quizá desde la Grecia clásica, la poesía no es multitudinaria, en esta ocasión nos reunimos más o menos quince personas, entre las que se encontraban los escritores Fernando Montesdeoca, Enna Osorio y Pergentino José, de quienes sin duda hay que leer En los dedos de la mariposa (Era, 2007), La edad terrible (UAS, 2024) y Solo somos sombras (Almadía, 2023).
Las noticias que tenía de Efraín Velasco eran de oídas, por ejemplo, sabía acerca de su paso por la dirección de la Biblioteca “Margarita Maza” hace ya unos años. Al escucharlo en vivo, comprobé que es un gran conversador (siempre parece tener a la mano la anécdota adecuada para ilustrar sus puntos) además de poeta audaz. Mientras, de Araceli Mancilla había repasado la primera edición en español de La casa del Ciervo (UAM, 2022), una obra que entraña un carácter filosófico de envergadura que despertó en mí la interrogante de cómo le había hecho Statman para traducirla.
Solo en el primer fragmento se lee: Entre dos inexistencias ocurre todo o nada, Ciervo, y ese absoluto tiene entrada y salida. […] En la medida del acontecer lo acontecido se manifiesta. La duda se respondió a medias: la traducción que se presentaba debía ser tomada como una versión del libro, acaso un reflejo complementario de su recorrido.
¿A estas alturas qué deberían ser las presentaciones de libros? En esencia reuniones de amigos. Gracias a la complicidad de Jorge Pech, director del MUPO desde hace medio año, la exhibición en sociedad de The house of Ciervo y Scenes left out of (…) fluctuó entre esto y el recital. Al iniciar su intervención, Velasco señaló que “la poesía siempre nos da oportunidad de reunirnos”… encontrarnos así, en uno de los museos emblemáticos y mejor ubicados de la ciudad, la esquina de Independencia con García Vigil, ha sido de lo más bonito de este mes. See you next time.
