Confirma RAE: son correctas las expresiones “subir para arriba” y “bajar para abajo”

Contrario a lo que popularmente se piensa, las expresiones “subir para arriba” y “bajar para abajo” son correctas, así lo confirmó la Real Academia Española (RAE).

Cuando alguna persona usa las expresiones “subir para abajo” o “bajar para abajo”, por lo general suele ser corregida, pues pensamos que su uso es incorrecto.

Sin embargo, de acuerdo a la RAE, el uso de estas frases no es erróneo. Eso respondió la institución por medio de su cuenta de Twitter, a un usuario que preguntó por qué en España es común escuchar frases como “Subilo arriba”, “mételo adentro”, o “sácalo afuera”.

La redundancia expresiva es un fenómeno normal en la lengua. “Subir arriba”, “bajar abajo”, etc., son expresiones redundantes pero expresivas, y a menudo útiles, en la lengua hablada. No cabe censurarlas”. respondió la RAE.

En el libro Las 500 dudas más frecuentes del español, editado por el Instituto Cervantes, se da una respuesta similar:

Estas expresiones: subir para arriba, bajar para abajo, entrar adentro, salir afuera, son admisibles en el uso oral y coloquial de la lengua, donde se utilizan generalmente con valor expresivo o enfático, pero sabemos debemos evitarlas en los textos escritos”.

Aunque los pleonasmos son términos que causan redundancia, son aceptados cuando se usan como un recurso estilístico, como en la frase “lo vi con mis propios ojos”.